RIGHT TO BE INVOLVED на Русском - Русский перевод

• право участвовать
• право на участие

Примеры использования Right to be involved на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have a right to be involved in all decisions.
Мы имеем право на участие в принятии всех решений.

In the process of developing plans public has a right to be involved.
Общественность имеет право на участие в процессе разработки таких планов.

You have the right to be involved in your discharge plan.
Пациент имеет право на участие в планировании собственной выписки из стационара.

The principle of public participation holds that those who are or feel affected by a decision have a right to be involved in the decision-making process.
Принцип участия общественности предусматривает, что те, кто затрагивается или считает себя затронутыми тем или иным решением, имеют право участвовать в процессе принятия решений.

These groups had a right to be involved in the design of diversification programmes.
Эти группы имеют полное право участвовать в разработке программ диверсификации.

There is no consensus, however, on the question of whether victims or family members should have the right to be involved in the sentencing process by addressing the judge or jury.
Тем не менее нет консенсуса по вопросу о том, должны ли потерпевшие или члены их семей иметь право участвовать в процессе вынесения приговора путем устного обращения к судье или присяжным.

The right to be involved in decision-making about grazing lands and conservation;
Право участвовать в принятии решений, касающихся пастбищных угодий и рационального природопользования;

Observance of the shareholders' right to be involved in company governance.
Соблюдение прав акционеров на участие в управлении обществом.

The duty of the State to obtain indigenous peoples' free, prior and informed consent entitles indigenous peoples to effectively determine the outcome of decision-making that affects them, not merely a right to be involved in such processes.
Обязанность государства заручаться свободным, предварительным и осознанным согласием коренных народов наделяет их правом эффективно определять конечные результаты процесса принятия затрагивающих их интересы решений, а не только правом на участие в таких процессах.

Every one of us has the right to be involved in civic society capacity building and public initiatives.
Каждый из нас имеет право активно участвовать в формировании гражданского общества, поддерживать различные общественные инициативы.

The right to self-determination was integral to the decolonization process and the peoples of Non-Self-Governing Territories had a right to be involved in all discussions about their future.
Право на самоопределение неотделимо от процесса деколонизации, и народы несамоуправляющихся территорий имеют право принимать участие во всех обсуждениях, касающихся их будущего.

Peasants have the right to be involved in the planning, formulation and adoption of local and national budgets for agriculture.
Крестьяне имеют право участвовать в планировании, подготовке и принятии местных и национальных бюджетов в области сельского хозяйства.

All States are concerned, are affected by its implications, have the right to be involved and should be able to exercise this right..
Оно касается всех государств, оно затрагивает все государства, и все они имеют право участвовать в этом процессе и им должна быть предоставлена возможность реализовать это право..

Article 3 outlines the right to be involved in the decision-making process and measures that affect personal rights to development.
Статья 3 закрепляет право на участие в процессе принятия решения и разработки мер, которые влияют на личные права на развитие.

The right to self-determination was integral to the decolonization process and the people of the Non-Self-Governing Territories had a right to be involved in all discussions about their future.
Право на самоопределение является неотъемлемой частью процесса деколонизации, и народ несамоуправляющихся территорий имеет право на участие во всех дискуссиях о своем будущем.

A parent not living with his/her child has the right to be involved in the child's upbringing and to have a say in the child's education.
Родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право на общение с ребенком, участие в его воспитании и решении вопросов получения ребенком образования.

CESCR urged Cameroon to promote the right of indigenous peoples to an adequate standard of living and raise their awareness to their right to be involved in decision-making affecting them.
КЭСКП настоятельно призвал Камерун содействовать осуществлению прав коренных народов на нормальный уровень жизни и повышать их осведомленность о праве участвовать в принятии затрагивающих их решений.

Uzbek citizens have the right to be involved in the management of the affairs of society and of the State by way of direct participation or through their representatives.
Граждане Узбекистана имеют право участвовать в управлении делами общества и государства как непосредственно, так и через своих представителей.

In the earlier version of Art. 19 of the RF Subsoil Law land parcel owners, land users, landholders, and land tenants had a right to be involved in extraction of widespread mineral deposits for their own needs.
В прежней редакции ст. 19 закона РФ« О недрах» собственники земельных участков, землепользователи, землевладельцы, арендаторы земельных участков имели право осуществлять добычу общераспространенных полезных ископаемых для своих нужд.

Indigenous peoples have the right to be involved in defining and developing educational priorities and initiatives, including laws, regulations and policies, which have a direct impact upon them.
Коренные народы имеют право на участие в определении и разработке непосредственно затрагивающих их приоритетов и инициатив в сфере образования, в том числе законов, положений и стратегий.

It therefore also recommends that the State party raise the awareness of indigenous people to their right to be involved in decision-making that affects them throughout the various phases of those projects.
В этой связи он рекомендует также государству- участнику вести среди коренных народов просветительскую работу, информируя их об их праве участвовать в принятии затрагивающих их решений на всех этапах упомянутых проектов.

These stereotypes shape expectations and influence both women's potential to participate in employment and public life, and men's availability for assuming their equal share of responsibilities and their ability to secure their right to be involved in caregiving.
Эти стереотипы формируют ожидания и влияют как на перспективы женщин в плане трудоустройства и участия в общественной жизни, так и на готовность мужчин взять на себя равную долю ответственности и их способность отстаивать свое право участвовать в уходе за другими.

JS3 says that people acting in defence of human rights, particularly the right to be involved in environmental issues, have been subjected to reprisals and harassment.
В СП3 говорится о том, что лица, выступающие в защиту прав человека, в частности права на участие в решении экологических проблем, подвергаются репрессиям и запугиванию.

In this sense, the right to be involved in the programmes within active employment policy measures pertains to the following: unemployed persons; employed persons working less than full working hours(part-time work) and persons who have been made redundant due to technological, economic or organizational changes.
Право на участие в программах, осуществляемых в русле активной политики в области занятости, имеют безработные лица; лица, работающие неполный рабочий день( работающие на полставки), и лица, потерявшие работу в силу технологических, экономических или организационных изменений.

The married woman under the Marriage Act also enjoys equal right to the family assets acquired during the subsistence of a marriage and her right to be involved in their disposal during or after the marriage or upon the death of her husband.
Замужняя женщина в соответствии с законом о браке также имеет равное право на семейное имущество, приобретенное в период брака, и личное право участвовать в распоряжении этим имуществом в браке или после его расторжения либо после смерти ее мужа.

All racial and ethnic communities had the fundamental right to be involved in the decision-making process in connection with any project, construction or activity that might take place within their territory and affect their ethnic and cultural integrity.
Все расовые и этнические общины имеют основополагающее право участия в процессе принятия решений в связи с любым проектом, строительством или деятельностью, которые могут осуществляться на их территории и наносить ущерб их этнической и культурной самобытности.

The constitutionally empowered institution of public control over the activity of state authorities, and its development in the country's legislation has expanded the opportunities for citizens to implement their right to be involved in social and public management, noted the participants of the forum.
Конституционное закрепление института общественного контроля за деятельностью государственных органов, его развитие в законодательстве страны позволило расширить условия для реализации гражданами права участвовать в управлении делами общества и государства, отмечали участники форума.

Meaningful, active and free participation is based on an individual's right to be involved in the Government of her or his country, on the right to information, the right to freedom of association and expression, the right to vote and so forth.
Полноценное, активное и свободное участие основано на праве лица принимать участие в деятельности правительства его страны, праве на информацию, праве на свободу ассоциации и выражение мнений, праве голоса и так далее.

As the right to free, prior and informed consent is rooted in the right to self-determination, it follows that it is a right of indigenous peoples to effectively determine the outcome of decision-making processes impacting on them, not a mere right to be involved in such processes.
Поскольку право на свободное, предварительное и осознанное согласие основывается на праве на самоопределение, из этого следует, что речь идет о праве коренных народов реально определять результаты затрагивающих их процессов принятия решений, а не только о праве участвовать в таких процессах.

In the same way that indigenous peoples have the right to be involved in developing and determining health, housing and other economic and social programmes, they must also be actively involved in designing and conducting vulnerability studies and strategies that aim to reduce their risk.
По аналогии с тем, как коренные народы имеют право участвовать в определении и разработке здравоохранительных, жилищных и других социально-экономических программ, они должны также принимать активное участие в планировании и проведении исследований, посвященных анализу уязвимости, и стратегий, направленных на снижение риска.