RIGHT TO EXPECT на Русском - Русский перевод

• право ожидать
• право рассчитывать
• право надеяться
• вправе ожидать
• вправе рассчитывать

Примеры использования Right to expect на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have the right to expect the same of me.
Вы имеет право ожидать от меня того же.

When I fix a fight, say I pay a 3-to-1 favorite to throw a fight I got the right to expect that fight to go off at 3-to-1.
Когда я договариваюсь о бое, я плачу три к одному фавориту за проигрыш. Я вправе рассчитывать, чтобы бой закончился три к одному.

I had no right to expect any better.
У меня нет права рассчитывать на что-то лучшее.

It therefore needs effective institutions, and for this reason it has a right to expect members to pay their dues on time.
Поэтому ей нужны эффективные институты, и по этой причине она имеет право ожидать, что государства- члены будут своевременно платить свои взносы.

We have a right to expect an assessment from it.
Мы имеем право ждать от нее оценок.

A further obligation under the NPT related to negative security assurances, which non-nuclear-weapon States had a right to expect from the nuclear Powers.
Другое обязательство по ДНЯО касается негативных гарантий безопасности, которых государства, не обладающие ядерным оружием, вправе ожидать от ядерных держав.

I had no right to expect such understanding.
Я не имею права ожидать такого понимания.

It must be an organization better oriented to performance, to delivery to people of the things they need and have a right to expect.
Она должна стать организацией, в большей степени ориентированной на обеспечение эффективности своей деятельности, на предоставление людям того, в чем они нуждаются и на что они имеют право надеяться.

You have every right to expect more from the coach.
Вы были в праве ожидать большего от тренера.

This charter, said G.V. Trubnikov, describes the high ethical standards of behavior that we set for ourselves, and we have the right to expect our colleagues to uphold these standards.
Эта хартия, отметил Г. В. Трубников, описывает высокие этические стандарты поведения, которые мы все перед собой ставим и имеем право ожидать их соблюдения от наших коллег.

And although I have no right to expect anything, my aunt, whom I love, is in mortal danger.
И хотя я не имею права ожидать чего-либо, моя тетя, которую я люблю, в смертельной опасности.

In recent years, the global disarmament and nonproliferation regime has encountered many obstacles that are severely hampering the progress that Member States have a right to expect in this field.
В последние годы режим глобального разоружения и нераспространения стакивается с многочисленными препятствиями, которые серьезным образом тормозят прогресс, на который по праву рассчитывают государства- члены в этой области.

I say she has every right to expect you to back off.
Я говорю, что она имеет полное право ожидать, что ты отступишь.

We have a right to expect our spiritual fathers, the bishops, to lead by their example in addressing these serious matters.
Мы имеем полное право ожидать от наших духовных отцов и епископата быть для нас примером в обсуждении этих серьезных вопросов.

The people of the region do not deserve such a prospect and have a right to expect a better future for themselves and for their families.
Население региона не заслуживает такой перспективы и имеет право надеяться на лучшее будущее для себя и для своих семей.

It therefore had every right to expect to see its stated positions reflected in the Committee's conclusions alongside the allegations that the Committee saw fit to make.
Поэтому оно вправе ожидать, что ее позиции будут отражены в выводах Комитета наряду с утверждениями, которые Комитет счел уместным упомянуть.

Member States, in fulfilling their financial obligations towards the United Nations, have the right to expect full accountability for the resources placed at the disposal of the Organization.
Государства- члены в выполнении своих финансовых обязательств в отношении Организации Объединенных Наций имеют право ожидать полной отчетности о ресурсах, предоставленных в распоряжение Организации.

Each partner has the right to expect to receive the Commission in the amount determined by the terms of the public offer, or according to the terms of the Agreement.
Каждый Партнер имеет право рассчитывать на получение Комиссии в сумме, определенной условиями публичной оферты, либо согласно условиям заключенного Соглашения.

The departments would only have to turn to it in order to know exactly what the objectives and mandates of their activities were, and the Member States would be better able to determine what they had the right to expect from each department.
Департаментам, для того чтобы получить точное представление о целях и мандатах, соответствующих их деятельности, достаточно будет обратиться к этому плану, а государства- члены будут иметь более полную информацию о том, чего они вправе ожидать от каждого департамента.

The old man's got a right to expect something to happen because I told him it would, and he believed me.
У герцога есть право ожидать результатов потому что я пообещал ему и он поверил мне.

The policy of nuclear non-proliferation must be pursued in both its horizontal and vertical dimensions and those countries that have voluntarily given up the military nuclear option have the right to expect security guarantees and free access without discrimination to nuclear technology for peaceful uses.
Политика ядерного нераспространения должна проводиться как в горизонтальном, так и вертикальном измерении, и те страны, которые добровольно отказались от военного ядерного варианта, имеют право ожидать предоставления гарантий безопасности и свободного доступа, без дискриминации, к ядерным технологиям в мирных целях.

Donors, partners and clients have a right to expect that UNICEF be the most professional and effective organization possible.
Доноры, партнеры и клиенты имеют право ожидать, что ЮНИСЕФ будет наиболее профессиональной и эффективной организацией.

We have every right to expect that the extension of the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP) be fully supported by the Security Council as long as the negotiations last.
Мы имеем полное право ожидать, что, пока идут переговоры, Совет Безопасности будет полностью поддерживать продление мандата Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове МНООНПП.

We owe them a debt of gratitude and they have a right to expect our support as they carry out the work we have entrusted to them.
Мы обязаны выразить им признательность, и они имеют право рассчитывать на нашу поддержку в выполнении тех функций, которые мы доверили им.

Taxpayers have the right to expect that any information they provide to the IRS will not be disclosed unless authorized by the taxpayer or by law.
Налогоплательщики имеют право рассчитывать на то, что любая информация, предоставленная ими Налоговому управлению США( IRS), не будет разглашена без согласия налогоплательщика или без санкции закона.

Countries like Canada, which enable immigrants to become nationals after a reasonable period of residence, have a right to expect that such immigrants will in due course acquire all the rights and assume all the obligations that nationality entails.
Такие страны, как Канада, где иммигрантам разрешается стать гражданами после разумно обоснованного периода проживания, имеют право рассчитывать на то, что эти иммигранты должным образом получат все права и будут нести все обязательства, связанные с получением гражданства.

Sending States had the right to expect that their diplomatic and consular representatives would be adequately protected and their privileges and immunities strictly observed.
Направляющие государства имеют право ожидать, что их дипломатические и консульские представители будут в равной степени защищены и их привилегии и иммунитеты будут строго соблюдаться.

It is a universally accepted idea that people have the right to expect their food to be safe, good quality and suitable for consumption.
Люди имеют право рассчитывать на то, что их пища безопасна, имеет высокое качество и пригодна для потребления,- это общепризнанная истина.

Taxpayers have the right to expect the tax system to consider facts and circumstances that might affect their underlying liabilities, ability to pay, or ability to provide information timely.
Налогоплательщики имеют право рассчитывать на то, что налоговая система учитывает факты и обстоятельства, могущие повлиять на их статус должников, платежеспособность или возможность своевременно предоставлять информацию.

What we give to them we will be taking away from what the other 181 Member States have the right to expect with regard to their possibility of making a direct contribution to shaping the Security Council's actions and policies.
Но то, что мы дадим им, мы отберем у других 181 государства- члена, которые также вправе рассчитывать на предоставление им возможности внести непосредственный вклад в формирование решений и политики Совета Безопасности.