RIGHT TO SELFDETERMINATION на Русском - Русский перевод

• право на самоопределение
• права на самоопределение
• правом на самоопределение
• праву на самоопределение

Примеры использования Right to selfdetermination на Английском языке и их переводы на Русский язык

They shall have the unquestionable and inalienable right to selfdetermination.
Они имеют неоспоримое и неотъемлемое право на самоопределение.

The right to selfdetermination has been fully implemented in the Republic of Albania.
Право на самоопределение в Республике Албании реализовано полностью.

IV. Support to Palestinian institutions and the right to selfdetermination.
IV. Поддержка палестинских институтов и право на самоопределение.

The right to selfdetermination is a fundamental principle of international law.
Право на самоопределение является одним из фундаментальных принципов международного права..

I accept that the Palestinian people have the right to selfdetermination and that it is entitled to be fully protected.
Я согласен с тем, что палестинский народ имеет право на самоопределение и это право должно быть полностью защищено.

The right to selfdetermination is set out in article 1 of both International Covenants on human rights..
Право на самоопределение провозглашается в статье 1 обоих международных пактов по правам человека.

Bearing in mind that in accordance with Article 1 of the Charter of the United Nations all peoples have the right to selfdetermination.
Памятуя о том, что в соответствии со статьей 1 Устава Организации Объединенных Наций все народы имеют право на самоопределение.

If so, they could claim a right to selfdetermination under international law.
Если это так, они могли бы отстаивать свое право на самоопределение в соответствии с международным правом..

He hoped that, with the support of the United Nations, the Sahrawi people would be able to exercise their inalienable right to selfdetermination.
Он надеется, что при поддержке Организации Объединенных Наций сахарский народ сможет осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение.

Several indigenous representatives expressed the opinion that the right to selfdetermination was not a static concept and was continually evolving.
Ряд представителей коренных народов выразили мнение о том, что право на самоопределение является не статичной, а постоянно развивающейся концепцией.

Mr. Eshraghi Jahromi(Islamic Republic of Iran) said that the Palestinian people had an inalienable, permanent and unqualified right to selfdetermination.
Г-н Эшраги Джахроми( Исламская Республика Иран) говорит, что палестинский народ обладает неотъемлемым, незыблемым и безусловным правом на самоопределение.

She restated that Canada accepted a right to selfdetermination for indigenous peoples which respected the political, constitutional and territorial integrity of democratic States.
Она подтвердила, что Канада согласна с предоставлением права на самоопределение тем коренным народам, которые уважают политическую, конституционную и территориальную целостность демократических государств.

The representative of Pakistan said that his delegation fully supported the right to selfdetermination and article 3 of the draft declaration.
Представитель Пакистана заявил, что его делегация полностью поддерживает право на самоопределение и статью 3 проекта декларации.

The proposal was in accordance with international law, the Charter of the United Nations, General Assembly and Security Council resolutions and the right to selfdetermination.
Это предложение отвечает международному праву, Уставу Организации Объединенных Наций, резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и праву на самоопределение.

Fifty years have elapsed since then, and while most of the dependent territories have exercised their right to selfdetermination, the Territory of Western Sahara still remains on the list.
С тех пор прошло 50 лет, и если большинство зависимых территорий осуществило свое право на самоопределение, то территория Западная Сахара попрежнему значится в списке.

Stressing that all peoples have the right to selfdetermination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.
Подчеркивая, что все народы имеют право на самоопределение, в силу которого они свободно определяют свой политический статус и беспрепятственно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие.

However, there was no international practice or instrument that accorded indigenous groups everywhere the right to selfdetermination.
Однако в настоящее время не существует ни международной практики, ни инструментов, обеспечивающих предоставление группам коренных народов где бы то ни было права на самоопределение.

Took note of Tokelau's intention to exercise its right to selfdetermination again some time in the near future and, meanwhile, concentrate on addressing its pressing economic needs;
Приняли к сведению намерение Токелау вновь осуществить в ближайшем будущем свое право на самоопределение, а тем временем сосредоточить усилия на решении неотложных экономических проблем;

While the Cuban people had faced serious aggression by the Government of the United States of America, it would defend to the last its right to selfdetermination.
Хотя кубинский народ столкнулся с серьезной агрессией со стороны правительства Соединенных Штатов Америки, он будет до последнего защищать свое право на самоопределение.

Only by understanding when- and how- the right to selfdetermination applies can we effectively put in place processes which stand some chance of averting- or rapidly ending- secessionist-based conflicts.
Только поняв, когда и как право на самоопределение реализуется, мы можем эффективно ввести в действие процессы, которые дают какой-то шанс предотвратить или быстро окончить сепаратистские основы конфликтов.

These countries, the majority of which are small island States in the Caribbean and the Pacific, have yet to exercise the right to selfdetermination.
Эти страны, большинство из которых относится к числу малых островных государств Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, до сих пор не осуществили своего права на самоопределение.

The assertion by colonized peoples and peoples in the process of decolonization of their right to selfdetermination and economic independence was no more than an expression of their national sovereignty.
Требование народов колониальных стран и стран, находящихся в процессе деколонизации, о предоставлении им права на самоопределение и экономическую независимость является выражением национального суверенитета.

He also noted that many indigenous representatives had invoked other international human rights instruments which contained the right to selfdetermination.
Он также отметил, что многие представители коренных народов ссылались на другие международные договора в области прав человека, предусматривающие право на самоопределение.

While the right to selfdetermination is a collective right held by peoples rather than individuals, its realization is an essential condition for the effective enjoyment of individual human rights..
Хотя право на самоопределение является коллективным правом, которым обладают не отдельные лица, а народы, его осуществление является важным условием эффективной реализации индивидуальных прав человека.

The Committee notes that ethnic or religious groups or minorities frequently refer to the right to selfdetermination as a basis for an alleged right to secession.
Комитет отмечает, что этнические или религиозные группы или меньшинства часто ссылаются на право на самоопределение как на основу предполагаемого права на отделение.

It was also important to make a distinction between the legitimate struggle of people living under colonial and foreign occupation to exercise their inalienable right to selfdetermination.
Важно также проводить различие между терроризмом и законной борьбой народов, проживающих в условиях колониализма и иностранной оккупации, за осуществление их неотъемлемого права на самоопределение.

Algeria was gratified that the people of Timor-Leste had been able to exercise their right to selfdetermination, but regretted that 16 Non-Self-Governing Territories remained on the decolonization agenda of the United Nations.
Алжиру приятно осознавать, что народ Тимора- Лешти смог осуществить свое право на самоопределение, но сожалеет при этом о том, что 16 несамоуправляющихся территорий по-прежнему стоят на повестке дня Организации Объединенных Наций в области деколонизации.

Every patient has the right to quality service in keeping with his needs, which respects his dignity and his right to selfdetermination, without discrimination.
Каждый пациент имеет право на предоставление ему качественной услуги, которая соответствует его потребностям, в условиях уважения его человеческого достоинства и его права на самоопределение без какой-либо дискриминации.

Its implementation depended on people deciding freely and democratically to join a State, which was viewed as the essence of the right to selfdetermination.
Осуществление этого права зависит от наличия у людей возможности свободного и опирающегося на демократические принципы решения вопроса о присоединении к какому-либо государству, что рассматривается как важнейшая составляющая часть права на самоопределение.

Requests the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to selfdetermination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation;
Просит Комиссию по правам человека продолжать уделять особое внимание нарушениям прав человека, прежде всего права на самоопределение, в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации;