RIGHTS NORMS на Русском - Русский перевод

• нормами прав
• стандартам прав
• нормы прав
• норм прав
• нормам прав

Примеры использования Rights norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human Rights Norms and Institutions.
Права человека нормы и учреждения.

In its negative interpretation, tradition is incompatible with the universally recognized human rights norms.
Традиция в ее негативной интерпретации несовместима с универсально признанными нормами прав человека.

The rule of law and human rights norms must be respected in all measures taken to combat terrorism.
Принцип верховенства права и стандарты прав человека должны соблюдаться при принятии любых мер по борьбе с терроризмом.

The right to life was held sacred both by the teachings of Islam and by universal human rights norms.
Право на жизнь считается священным как по учению ислама, так и по всеобщим нормам прав человека.

Mr. Zwart challenged the misconception that international human rights norms required States to embrace Western values.
Г-н Цварт назвал заблуждением представление о том, что международные нормы прав человека требуют от государства приобщения к западным ценностям.

The Commission's recommendations are therefore rooted in both solid public health evidence and human rights norms.
Таким образом, рекомендации Комиссии основаны на убедительной информации из области здравоохранения и норм прав человека.

According to the approach, international human rights norms and local cultural practices could and should mutually reinforce each other.
В соответствии с этим подходом международные нормы прав человека и местная культурная практика могут и должны усиливать друг друга.

While often complementary, the norms created by ethics are not necessarily the same as human rights norms.
Хотя и являясь часто дополнительными, нормы, сформированные этикой, не всегда соответствуют нормам прав человека.

Consumer groups may benefit from using human rights norms, particularly those regarding the right to adequate food.
Группы потребителей могут извлечь выгоду из использования норм прав человека, в особенности норм, касающихся права на достаточное питание.

Continue to resist attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed human rights norms(Egypt);
Попрежнему противодействовать попыткам навязать любые ценности и стандарты, не соответствующие универсально согласованным нормам прав человека( Египет);

While the Appellate Body has not drawn directly on human rights norms, it has invoked related norms of"sustainable development" the Rio regime.
Хотя Апелляционный орган непосредственно не опирался на нормы прав человека, он упоминал соответствующие нормы" устойчивого развития" режим Рио.

The families claimed that the order violated the Basic Law under Human Dignity and Freedom, as well as international human rights norms.
Семьи утверждали, что этот приказ нарушает основной закон о человеческом достоинстве и свободе, а также международные нормы прав человека.

Its National Human Rights Action Plan 2009-2014 translated human rights norms into national plans, programmes and actions.
Согласно Национальному плану действий в области прав человека на 2009- 2014 годы, нормы прав человека внедряются в национальные планы, программы и действия.

Egypt made a number of recommendations including on implementation of laws, in conformity with universally agreed human rights norms.
Египет высказал ряд рекомендаций, в том числе в отношении осуществления законов, в соответствии с универсально согласованными нормами прав человека.

It cannot be denied that there are some divergences between international legal human rights norms and the values of different religions and civilizations.
Нельзя отрицать, что между международно-правовыми нормами прав человека и ценностями различных религий и цивилизаций имеются определенные расхождения.

The courts failed to apply human rights norms when confronted with various forms of racial discrimination that grossly violated the dignity of black people.
Суды не применяли нормы прав человека, когда сталкивались с различными формами расовой дискриминации, которые серьезно унижали достоинство чернокожих.

Lastly, the fact that nearly all prisoners in Bolivian jails were held incommunicado ran counter to human rights norms and to the provisions of the Covenant.
Наконец, тот факт, что практически все заключенные боливийских тюрем содержатся без связи с внешним миром, противоречит нормам прав человека и положениям Пакта.

If any human rights norms are of ius cogens character, this would be of significance to the determination of the compatibility of a reservation to the norm..
Если нормы прав человека носят характер jus cogens, это должно иметь значение для определения совместимости оговорки с нормой..

Based on the preliminary information available, the incident appears as a clear violation of most basic human rights norms, namely the right to life.
На основании имеющейся предварительной информации этот инцидент представляется явным нарушением самых элементарных норм прав человека, а именно права на жизнь.

In fact, under the Vienna regime on the law of treaties, human rights norms must be seen as essential rights to which every human being was entitled.
В рамках Венского режима о праве договоров нормы прав человека должны рассматриваться в качестве важнейших прав, которыми наделен каждый человек.

At the same time, States requiring international assistance must seek and manage aid in accordance with human rights norms and standards.
Вместе с тем государства, нуждающиеся в поддержке со стороны международного сообщества, должны запрашивать помощь и использовать ее в соответствии со стандартами и нормами прав человека.

Governments that continue to disregard basic human rights norms deprive their populations not only of political freedom, but also of improved economic conditions.
Правительства, которые продолжают пренебрегать основополагающими нормами прав человека, лишают народы своих стран не только политических свобод, но и возможности улучшить свое экономическое положение.

Therefore, they cannot be deemed to be exempt from fundamental principles of international law such as the obligation to respect universal human rights norms.
Поэтому нельзя считать, что на них не распространяются основополагающие принципы международного права, такие, как обязательство соблюдать универсальные нормы прав человека.

It would be reviewing the provisions particularly from the point of view of civil rights and human rights norms, and the deadline for its deliberations was 31 March 2001.
Комитет будет особо изучать эти положения с точки зрения гражданских прав и норм прав человека, и его работа должна быть завершена 31 марта 2001 года.

Human rights norms are likewise violated, particularly those affirming freedom of movement, the right to family life and the right to education and health care.
Также нарушаются нормы прав человека, особенно те, которые утверждают свободу передвижения, право на семейную жизнь и право на образование и медицинский уход.

Treaty monitoring bodies and special rapporteurs have a particular legacy in bridging the divide between human rights norms and cultural specificities.
Органы, осуществляющие контроль за соблюдением договоров и специальные докладчики выполняют особую задачу по преодолению расхождений между нормами прав человека и индивидуальными культурными признаками.

Human rights norms also provide a yardstick for measuring conduct in the OPT, as there is general agreement that such norms are to be applied in the case of prolonged occupation.
Нормы прав человека также являются критерием для квалификации поведения на ОПТ, поскольку существует общее соглашение в отношении того, что подобные нормы должны применяться в случае длительной оккупации.

The outcomes are realized progressively, with resource constraints on their realization gradually being relaxed through economic growth in a manner consistent with human rights norms.
Эти результаты достигаются постепенно, по мере того как ресурсные ограничения ослабляются в результате экономического роста, обеспечиваемого в соответствии с нормами прав человека.

Human rights norms do not preclude cost-sharing, but making access of the child to school conditional upon the parents' ability to pay is apparently incompatible with human rights requirements.
Нормы прав человека не исключают совместного несения расходов, однако постановка доступа ребенка к школьному обучению в зависимости от платежеспособности родителей, явно несовместима с требованиями прав человека.

A coherent system of administration of justice should be established that would be in accordance with international human rights norms and the rules of international law.
Необходимо создать согласованную систему отправления правосудия, которая будет действовать в соответствии с международными нормами прав человека и нормами международного права..