СТАНДАРТЫ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• rights standards
• rights norms

Примеры использования Стандарты прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее хартии и пакты устанавливают международные стандарты прав человека.
Its charters and covenants set international standards of human rights.

Как стандарты прав человека должны влиять на подход к судебно-медицинской экспертизе?
How should human rights standards influence the approach to forensics?

Теоретические основы и международные стандарты прав человека'';
Theoretical foundations and international standards in respect of human rights;

Стандарты прав человека требуют от государств направлять в эти секторы" ресурсы в максимальных пределах.
Human rights standards demand that States invest the"maximum available resources" in the sectors.

Принцип верховенства права и стандарты прав человека должны соблюдаться при принятии любых мер по борьбе с терроризмом.
The rule of law and human rights norms must be respected in all measures taken to combat terrorism.

По ее мнению, замысел, реализация и оценка данной программы должны учитывать стандарты прав человека.
He also said that the design, implementation and evaluation of the programme should take human rights standards into account.

Концепции и стандарты прав человека были инкорпорированы в учебные программы на всех уровнях.
Human rights concepts and standards have been incorporated in the educational curriculum at all levels.

В этих соглашениях должны всегда учитываться наилучшие интересы ребенка и международные стандарты прав человека.
These arrangements should always be in the best interest of the child and respect international human rights standards.

Многочисленные международные стандарты прав человека были имплементированы в Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы Республики Узбекистан.
Many international human rights norms are embodied in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.

Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассмотрела стандарты прав человека, применимые во время вооруженного конфликта.
The Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered the human rights standards applicable in time of armed conflict.

Компания Nostrum стремится поддерживать принципы культуры внутри всей Группы, которые признают международные стандарты прав человека.
Nostrum is committed to maintaining a Group-wide culture that recognises international standards of human rights.

Общие стандарты прав человека не предусматривают признания в интересах престарелых особых прав пожилых людей;
General human rights standards do not consider the recognition of third-generation specific rights in favour of elderly adults;

Поэтому в руководящих принципах предлагается учитывать нормы и стандарты прав человека в национальных процессах составления бюджетов.
Therefore, the guidelines suggest that human rights norms and standards be integrated in the national budgeting processes.

Кроме того, термин" гуманность" предпочтительнее термина" гуманитарный", поскольку он охватывает как гуманитарные стандарты, так и стандарты прав человека.
Furthermore, the term“of humanity” is preferable to“humanitarian” because it covers both humanitarian and human rights standards.

В рамках какого бы то ни было процесса перемещения должны соблюдаться международные стандарты прав человека и право на адекватное жилье.
International human rights standards and the right to adequate housing must be respected during any relocation process.

Кроме того, международные стандарты прав человека совпадают с государственным видением достоинства человеческой личности.
Furthermore, the international standards of human rights coincide with the country's vision regarding the dignity of the human being.

Стандарты прав человека также помогают в выработке социального консенсуса и мобилизации долговременных политических обязательств на национальном, региональном и международном уровнях.
Human rights standards also assist in building social consensus and mobilizing durable political commitments at the national, regional and international levels.

Обеспечивать, чтобы в национальном учебном плане находили отражение и поощрение стандарты прав человека, в том числе Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Ensure national curricula reflects and promotes human rights standards including, but not limited to, the Convention for Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Брошюра" Международные стандарты прав человека для правоохранительных органов"( июль 1999 года, при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев);
The brochure entitled"International human rights standards for law enforcement agencies"(July 1999, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR));

Например, Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией( Глобальный фонд) принял минимальные стандарты прав человека, которые теперь являются частью каждого соглашения о грантах.
For example, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria(the Global Fund) has adopted minimum human rights standards that now form part of every grant agreement.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить, что международные стандарты прав человека требуют, чтобы бесплатная юридическая помощь была" эффективной" и устойчивой см. пункт 40 выше.
In this regard, the Special Rapporteur wishes to recall that international human rights standards require that free legal aid be"effective" and sustainable see paragraph 40 above.

Международные стандарты прав человека классифицируют браки, заключенные до восемнадцати лет, как детские браки, аргументируя это тем, что подростки, не достигшие восемнадцатилетнего возраста, не в состоянии дать осознанное согласие.
International human rights standards classify marriages before the age of 18 as child marriages, reasoning that those under age 18 are unable to give informed consent.

В рамках системы уголовной юстиции еще в полной мере не внедрены соответствующие стандарты прав человека, а постановления МООНК оперативно не переводятся на албанский и сербский языки и не распространяются.
Relevant human rights standards have not yet been fully implemented within the criminal justice system and UNMIK regulations are not promptly translated and distributed in Albanian and Serbian.

Как следствие, некоторые стандарты прав человека, такие как привлечение к расследованию жертв в случаях, когда это желательно, не являются абсолютно необходимыми для оценки расследований предполагаемых нарушений МГП.
Consequently, some human rights standards, such as the involvement of victims in investigations, while desirable, are not requisite for evaluating the inquiries into alleged IHL violations.

В этой связи очень полезным является полицейский карманный справочник" Международные стандарты прав человека для правоприменения", подготовленный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Very useful in this respect is the police pocket manual International Human Rights Standards for Law Enforcement prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights..

В Принципах излагаются минимальные стандарты прав человека психически больных лиц и содержатся ценные ориентиры в плане выполнения государственных обязательств в контексте психиатрических учреждений.
The Principles set forth minimum human rights standards for persons with mental disabilities, and provide valuable guidance for the implementation of State obligations in the context of mental health facilities.

В этой связи Сирийская Арабская Республика призывает международное сообщество взаимодействовать в обеспечении того, чтобы стандарты прав человека и положения документов Организации Объединенных Наций соблюдались всеми без исключения.
The Syrian Arab Republic therefore called upon the international community to work together to ensure that human rights standards and the provisions of United Nations instruments were respected by all, without exception.

Правозащитники констатируют, что подобное небрежное отношение к проблемам мигрантов и членов их семей, в частности, к отказу в доступе к услугам здравоохранения и образования в России, нарушает международные стандарты прав человека.
Human rights groups assert that such negligence of the problems of migrants and their families, particularly denial of access to health care and education in Russia violates international human rights standards.

Фактически складывается парадокс: в то время как такие важные международные стандарты, как Минимальные стандартные правила по обращению с заключенными и Основные принципы обращения с заключенными предусматривают нормы и стандарты прав лиц, лишенных свободы, не существует какого-либо механизма, осуществляющего контроль за соблюдением этих стандартов..
In fact, a paradox emerges: while important international standards such as the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners provide norms and standards on the rights of persons deprived of their liberty, no mechanism which monitors the compliance of these standards exists.

Усилия по развитию национального законодательства и процедур и повышению осведомленности о них являются для многих отделений приоритетными, и при ведении разъяснительной работы и оказании технической помощи в связи с правовой реформой принимаются во внимание международные стандарты прав человека.
Efforts to develop and raise awareness of national law and procedures are a priority for many offices, and advocacy and technical assistance regarding law reform take international human rights standards into account.