СТАНДАРТЫ ПРИЕМА на Английском - Английский перевод

• standards for the reception

Примеры использования Стандарты приема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарты приема, профилирование и применение дифференцированных процедур после высадки.
Reception standards, profiling and referral to differentiated procedures after disembarkation.

Увеличение числа государств, обеспечивающих должные стандарты приема и опеки для несопровождаемых детей, ищущих убежище.
An increase in the number of States ensuring proper reception standards and guardians for unaccompanied children seeking asylum.

Стандарты приема студентов в высшие учебные заведения устанавливаются МОН, прием в университеты осуществляется на основе ЕНТ Единого Национального Тестирования.
Standards for the admission of students in higher education institutions are established by the MES, admission to universities is carried out based on the UNT Unified National Test.

Директива Совета 2003/ 9/ EC от 27 января 2003, устанавливающая минимальные стандарты приема лиц, ищущих убежища Official Journal L 31 of 06. 02.
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.

Кроме того, информационное табло, утвержденное Советом 27 марта 2000 года, предусматривало представление проекта Директивы, устанавливающей минимальные стандарты приема лиц, ищущих убежища.
In addition, the scoreboard approved by the Council on 27 March 2000 made provisions for the presentation of a draft directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum.

Директивы 2003/ 9/ ЕС Совета ЕС от 27 января 2003 года, устанавливающей минимальные стандарты приема просителей убежища( Директива о стандартах приема просителей убежища);
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers the Reception Standards Directive.

В Европе экономические трудности и безработица во многих странах оказывали негативное воздействие на отношение населения к беженцам, тогда как сокращение бюджета затрагивало стандарты приема людей и поддержку интеграции беженцев.
In Europe, economic difficulties and unemployment in many countries had a negative effect on public attitudes towards refugees, while budget cuts affected reception standards and support for the integration of refugees.

Фактически все делегации признали, что условия приема связаны с важным аспектом прав человека и что стандарты приема просителей убежища должны соответствовать социальным, культурным и экономическим правам.
Virtually all delegations recognized that reception conditions have an important human rights dimension, and that reception standards for asylum-seekers should indeed conform to social, cultural and economic rights.

Хорошим примером является предпочтение отдаваемое имеющим одинаковую с мужчинами квалификацию кандидатам- женщинам на места в университетах или на субсидии на обучение; если временно будут ослаблены стандарты приема, то, чтобы эти меры работали, необходимо будет проводить восстановительное обучение.
Preference given to equally qualified female candidates, for university places or study grants was a good example; if admission standards were, in fact, temporarily relaxed, remedial training would be necessary in order for the measure to work.

Прием несопровождаемых несовершеннолетних лиц регулируется статьей 19 президентского указа№ 220/ 2007, которым была инкорпорирована в греческое национальное законодательство директива 2003/ 9/ CE Совета Европейского Союза от 27 января 2003, устанавливающая минимальные стандарты приема просителей убежища.
The provision of care for unaccompanied foreign minors was governed by article 19 of Presidential Decree No. 220/2007, which had incorporated into Greek domestic law the European Union Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003, which established minimum standards for the reception of asylum-seekers.

Отчет Комиссии Совету и Европейскому Парламенту от 26 ноября 2007 относительно применения Директивы 2003/ 9/ EC от 27 января 2003, в которой изложены минимальные стандарты приема лиц, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца COM( 2007) 745 окончательно- Официальный журнал C 55 of 28. 2.
Report from the Commission to the Council and to the European Parliament of 26 November 2007 on the application of Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers COM(2007) 745 final- Official Journal C 55 of 28.2.2008.

Этот Закон увязывается с положениями Директивы 2003/ 9/ EC Совета от 27 января 2003 года, устанавливающей минимальные стандарты приема просителей убежища, Директивы 2004/ 83/ EC Совета от 29 апреля 2004 года о минимальных стандартах квалификации и предоставления гражданам третьих стран или лицам без гражданства статуса беженца или лиц, иным образом нуждающихся в международной защите, и Директивы 2005/ 85/ EC Совета от 1 декабря 2005 года о минимальных стандартах процедур предоставления или лишения статуса беженца в государствах- членах.
This law is aligned with, i.e. it incorporates the provisions of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.

Не менее важной является задача согласования итальянского законодательства с действующими в этой области правовыми нормами ЕС с учетом того, что в январе- феврале 2003 года Совет министров ЕС принял Директиву, содержащую Минимальные стандарты приема просителей убежища в государствах- членах, одновременно с нормативным положением, которое устанавливает критерии для определения того, какое государство- член компетентно рассматривать заявление о предоставлении убежища, поданное в одном из государств- членов гражданином третьей страны.
No less important is the prospect of an adaptation of the Italian legislation to the current EU law in this area, given that in JanuaryFebruary 2003 the EU Council of Ministers adopted a Directive containing minimum standards for the reception of asylumseekers in member states, together with a regulation that lays down criteria to determine which member state is competent to examine an asylum application submitted in one of the member states by a thirdcountry national.

С удовлетворением отмечая продолжающееся сотрудничество между государством- участником и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также решимость государства- участника совершенствовать систему предоставления убежища в стране путем учета в испанском законодательстве к февралю 2005 года директивы Европейского союза 2003/ 9, в которой излагаются минимальные стандарты приема просителей убежища, Комитет выражает озабоченность в связи с плохими условиями, в которых оказываются просители убежища в переполненных центрах приема, особенно в Сеуте и на Канарских островах.
While the Committee commends the ongoing cooperation between the States party and the United Nations High Commissioner for Refugees as well as the commitment of the State party to improve the country's asylum system by transposing into Spanish law, by February 2005, European Union Directive 2003/9, laying down minimum standards for the reception of asylumseekers, it is concerned about the poor conditions encountered by asylumseekers due to the overcrowding of reception centres, in particular in Ceuta and the Canary islands.

Закрепление в бельгийской правовой системе директивы 2003/ 9/ СЕ Совета от 27 января 2003 года, касающейся минимальных стандартов приема.
Transposition into Belgian law of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.

Несколько делегаций считали, что согласование процедур, критериев и стандартов приема между регионами и на международном уровне также могло бы способствовать уменьшению вторичного перемещения людей.
A few delegations felt that harmonized procedures, criteria and reception standards across regions and internationally could also contribute to a reduction in the secondary movement of persons.

Переключение стандарта приема происходит через интерфейс управления и не требует замены модулей.
The switching between the reception standards takes place via the management interface and does not require a module replacement.

Дополненная директива должна предусматривать дальнейшую гармонизацию и усовершенствование стандартов приема, включая процедурные гарантии в процессе содержания под стражей;
An amended RCD should provide for the further harmonisation and improvement of reception standards, including procedural guarantees on detention;

Стандарт приема времени( начинается с даты, когда вы платите успешно) время обработки/ пошив( около 15- 20 дней)+ Доставка около 3- 8 дней.
Standard receiving time Tailoring/Processing time(around 15-20 days)+ shipping time around 3-8 days.

Другая делегация указала на необходимость принятия во внимание прав мигрантов при любом обсуждении стандартов приема.
Another delegation pointed out that migrants have rights that must be taken into account in any discussion of reception standards.

Ряд делегаций подчеркивали важное значение международной солидарности и разделение бремени для расширения возможностей обеспечения защиты принимающих развивающихся стран, для того чтобы они могли обеспечить соблюдение международных стандартов приема просителей защиты.
The importance of international solidarity and burden-sharing to increase the protection capacity of developing host States to meet international standards for the reception of asylum-seekers was emphasized by a number of delegations.

Ведущими экспертами Министерства был осуществлен выезд в Центр занятости населения Казыгуртского района для демонстрации сотрудникам Центра занятости современных стандартов приема граждан по вопросам трудоустройства и встречи с посетителями центра.
Leading experts of the Ministry was carried out in the Center of employment of the population of Kazygurt district to demonstrate to the employment Center staff modern standards of reception of citizens on questions of employment and meetings with visitors.

Мая 2015 года Сандерс внес законопроект« Акта о колледже для всех»( S. 1373), который использовал бы налог Робин Гуда в 50 центов на каждые« 100$ фондовых торгов на фондовых рынках», чтобы финансировать обучение в четырехлетних государственных колледжах и университетах для студентов, которые отвечают стандартам приема.
On May 19, 2015, Sanders introduced the College for All Act(S.1373), which would use a Robin Hood tax of 50 cents on every"$100 of stock trades on stock sales" to fund tuition at four-year public colleges and universities for students who meet admission standards.

В Европейском союзе( ЕС), несмотря на усилия по унификации процесса принятия решений на основе применения согласованных минимальных стандартов, сохранялись значительные различия, например, в отношении показателей предоставления убежища лицам из определенных стран происхождения; стандартов приема; использования содержания под стражей; предоставления доступа к юридической помощи; и процедур в отношении женщин и детей.
In the European Union(EU), despite efforts to harmonize decision making through agreed minimum standards, wide differences remained, for instance, vis-à-vis recognition rates for claims from certain countries of origin; standards of reception; use of detention; access to legal advice; and procedures for dealing with women and children.

Исключения из этого правила допускаются в соответствии с Директивой Европейского союза о стандартах приема просителей убежища, которая вступила в силу для Соединенного Королевства в феврале 2005 года.
The exception to this is in accordance with the European Union Directive for Reception Standards for Asylum Seekers, which came into force in the UK in February 2005.

Комиссия хотела бы ограничить права на оценку, предусмотренные действующими положениями Директивы Совета 2003/ 9/ EC об установлении минимальных стандартов приема лиц, ищущих убежища, в государствах- членах.
The Commission would like to limit the power of evaluation authorised by the current provisions of Council Directive 2003/9/EC on minimum standards for reception conditions for asylum seekers in the Member States.

Он выразил надежду на то, что обсуждение позволит также УВКБ завершить работу над сводом общих руководящих принципов, касающихся основных стандартов приема, которые государства могли бы в видоизмененной форме применять в своих странах с учетом существующих в них условий.
He hoped that the discussion would also allow UNHCR to finalize a set of general guidelines on core reception standards, which States could then apply or adapt to their particular circumstances.

Восстановление чувства гордости за работу в государственной службе невозможно без введения меритократической системы набора и повышения в должности гражданских служащих путем применения высоких стандартов приема на работу и создания возможностей для продвижения по службе на основе трудовых заслуг.
Essential to restoring pride in the public service is the introduction of meritocratic recruitment and promotion of civil servants through high entry standards and opportunities for career advancement based on performance.

В национальном законодательстве предусмотрены минимальные стандарты для приема НИУ.
The national legislation reflects minimum standards for reception of UMAS.

Обеспечить высокие стандарты функционирования системы приема и регистрации иммигрантов и просителей убежища с точки зрения как ее пропускной способности, так и оперативности.
Ensure that the system for receiving and registering immigrants and asylum seekers is of a high standard, both in regards to capacity and expediency.