СТАНДАРТЫ ПРИМЕНЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• standards apply

Примеры использования Стандарты применяются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарты применяются к каждой части любой Статьи, а также к Статье в целом.
The standards apply to each part of any contribution as well as to its whole.

B: Если отводом линии или правила движения вперед, по сути, на вскрытии, дом стандарты применяются.
B: If a mucking line or forward motion rule is in effect at showdown, house standards apply.

Стандарты применяются к каждой части любого материала, а также к целому материалу.
The standards apply to each part of any contribution as well as to its whole.

За это время мы сможем изучить, как стандарты применяются на практике, какие результаты дают, и выявить" болевые точки.
During this time we will be able to study how standards are applied in practice, what results are given, and identify"pain points.

Какие стандарты применяются в процессе разработки и производства? носят ли они международно признанный характер?
Which design standards shall be applied during development and production? Are they internationally recognized?

Если КГА считает, что международный опыт хороший, он должен применяться у нас, пусть их стандарты применяются в Казахстане.
If the CAC believes that international experience is good, it should be applied here, let their standards to be applied in Kazakhstan.

Эти стандарты применяются к определенным видам профессий в связи с присущими для их рабочей среды различиями и рисками.
These standards apply to particular occupations as determined by the inherent differences and risks in given work environments.

Иногда стандарты указываются в регламентах, а в отношении некоторых требований стандарты применяются в качестве добровольных требований без конкретных регламентов.
Sometimes standards are referenced in regulations and for some requirements the standards are used as voluntary requirements without specific regulations.

Эти стандарты применяются к новым легковым автомобилям, легким грузовикам и средним пассажирским автотранспортным средствам, выпущенным в 2012- 2016 годах.
The standards apply to new passenger cars, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles, covering model years 2012- 2016.

Однако, в тех случаях, когда такие стандарты применяются, ничто из изложенного передового опыта не изменяет существующие обязательства по соблюдению этих стандартов..
However, in those cases where such standards do apply nothing in this statement of best practice alters the existing obligations to comply with those standards..

Эти стандарты применяются в Организации Объединенных Наций, в Европейском Союзе и почти во всех межправительственных организациях, использующих синхронный перевод.
The standards apply to the United Nations, the European Union and almost all inter-governmental organisations where conference interpretation is used.

В последнем издании основное внимание сосредоточено на вопросе правовой защиты роли адвокатов и той степени, в какой международные стандарты применяются на национальном уровне.
The latest issue focused on the question of the legal protection of the role of lawyers and the extent to which international standards were implemented on a national level.

Надлежащие стратегии, правовые, бюджетно- финансовые и регулятивные рамки и стандарты применяются на всех уровнях и во всех секторах в интересах достижения соответствующих национальных целей.
Appropriate policies, legal, fiscal and regulatory frameworks, and standards implemented at all levels and across all sectors to achieve nationally tailored objectives.

Настоящие стандарты применяются к физическим и юридическим лицам, предоставляющим услуги, а также поставляющим сырье, активные ингредиенты, компоненты, готовые товары и прочую продукцию далее- Поставщики.
These standards apply to individuals/organizations that provide services, raw material, active ingredients, components, finished goods, or other products“Suppliers”.

Такая практика не оказывает существенного влияния на качество языкового обслуживания, поскольку строгие стандарты применяются как к найму сотрудников на короткий срок( внештатных переводчиков), так и к подрядчикам.
Such practices have no significant impact on the quality of language services as long as stringent standards are applied in the recruitment of short-term staff(freelances) and contractors.

Эти стандарты применяются независимо от того, находится ли ребенок на попечении в патронатной семье, в воспитательном центре, лицензированном министерством охраны детей Квинсленда, или в любой другой структуре, обеспечивающей заботу о детях.
These standards apply whether the child is in the care of a foster carer, a residential care service licensed by the Queensland Department of Child Safety or in any other care setting.

Судебная система, полиция и службы безопасности не функционируют, и в отсутствие национальной правовой базы обычное право( xeer), исламское право( шариат) и различные национальные правовые стандарты применяются в произвольном порядке.
The judiciary and police or security services do not function and customary(xeer), Islamic law(sharia) and various national legal standards are applied arbitrarily in the absence of a national legal framework.

Такие стандарты применяются в рамках многих глобальных производственно- сбытовых цепях, в частности в отраслях, представляющих особый интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта, таких, как производство одежды, обуви, продукции садоводства и электронной продукции.
These standards apply to many global supply chains, in particular in industries of special export interest to developing countries, such as garments, footwear and horticultural and electronic products.

В статье 6 установлены высокие стандарты(" справедливое публичное разбирательство дела"," в разумный срок" и" независимым и беспристрастным судом, созданным на основании закона"), но эти стандарты применяются только к гражданским и уголовным делам.
Article 6 sets high standards("fair and public hearing,""within a reasonable time," and"by an independent tribunal established by law"), but these standards apply only to civil and criminal law cases.

Однако это не означает, что мы не будем критиковать ее за совершаемые ошибки, особенно когда двойные стандарты применяются к резолюциям Организации Объединенных Наций или когда принятые резолюции выходят за рамки ее компетенции и обязанностей.
However, that does not mean that we will not criticize mistakes when they are made and, particularly, when double standards are applied in dealing with United Nations resolutions, or when adopted resolutions go beyond its sphere of competence and responsibility.

Аналогичные стандарты применяются в случаях, когда государство де-факто препятствует возвращению путем постоянно перемещающихся служб, обеспечивающих основные экономические, социальные и культурные права( вода и санитарные услуги, школы, медицинские центры) в удалении от затронутых стихийным бедствием районов.
Similar standards apply, where the State de facto prevents return by permanently moving institutions that fulfil basic economic, social and cultural rights(water and sanitation, schools, health centres) away from affected areas.

Она будет направлена на то, чтобы помочь участникам лучше понять, как принятые процедуры, законы и стандарты применяются на практике, особенно с точки зрения организации инспекций для проверки соответствия операторов основным требованиям предотвращения крупных аварий.
It will aim to help participants to better understand how the adopted procedures, legislation and standards are applied in practice, in particular with respect to organizing inspections to verify operators' compliance with major hazard prevention requirements.

При попытке оценить кадровые потребности той или иной страны важно осознавать, что они различаются в зависимости от того, какой тип компаний преобладает в стране( котирующиеся на биржах компании, МСП, микропредприятия и т. д.) и какие стандарты применяются к каждой категории компаний.
When determining the human capacity needs in a country it is important to realize that they will vary depending on the prevailing type of companies(listed, SMEs, microenterprises, and the like) and the kind of standards applicable to each category of companies.

На практике, хотя стандарты ЕЭК ООН применяются странами различным образом( например, в Европейском союзе стандарты применяются на всех стадиях реализации), некоторые страны также применяют стандарты в рамках своей внутренней торговли.
In practice, although UNECE standards are applied by countries in different ways(e.g. within the European Union the standards apply at all stages of marketing), some countries also apply the standards for their national trade.

В рамках принятого в ЕС подхода проводятся различия между предельными значениями и целевыми предельными значениями и более сложные стандарты применяются в случае приземного озона( целевое предельное значение и долгосрочные цели) и ТЧ2, 5( показатель среднего воздействия, национальный целевой показатель сокращения воздействия, обязательство в области сокращения воздействия, целевое предельное значение и предельное значение);
The EU approach distinguishes between limit values and target values and more complicated standards are applied in the case of ground-level ozone(target value and long-term objectives) and PM2.5 average exposure indicator, national exposure reduction target, exposure reduction obligation, target value and limit value.

Правила ЕЭК ООН и восемь национальных стандартов применяются к транспортным средствам категории N1.
UN ECE Regulations and eight national standards are applied to N1 category vehicles.

Правил ЕЭК ООН и три национальных стандарта применяются к транспортным средствам категорий О3 и О4.
UN ECE Regulations and three national standards are applied to O3 and O4 category vehicles.

Правил ЕЭК ООН и два национальных стандарта применяются к транспортным средствам категории L1- L5.
UN ECE Regulations and two national standards are applied to L1- L5 category vehicles.

Ссылку на вариант МПОГ/ ДОПОГ и стандарты, применявшиеся при проведении типовых испытаний;
A reference to the version of the RID/ADR and standards used for the type examination;

Вчетвертых, этот представитель также выступил за то, чтобы эти стандарты применялись ко всем компаниям.
Fourth, the representative also favoured applying the standards to all companies.