STANDARDS ARE APPLIED на Русском - Русский перевод

• стандарты применяются
• стандарта применяются
• стандартов применяются

Примеры использования Standards are applied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board will monitor how the standards are applied.
Комиссия будет следить за применением этих норм.

IMO and ICAO Standards are applied for Dangerous goods international transport.
В отношении международной перевозки опасных товаров применяются стандарты ИМО и ИКАО.

This approach would help to ensure that common approaches and standards are applied in both departments and field missions.
Такой подход содействует тому, чтобы общие подходы и стандарты применялись в обоих департаментах и в полевых миссиях.

If EU standards are applied, please give references to the relevant EU directive under'comments.
Если применяются нормы ЕС, просьба дать ссылки на соответствующую директиву ЕС в колонке" Замечания.

UN ECE Regulations and eight national standards are applied to N1 category vehicles.
Правила ЕЭК ООН и восемь национальных стандартов применяются к транспортным средствам категории N1.

Moreover, importing countries may not comply with the principle of national treatment when technical standards are applied.
Кроме того, импортирующие страны могут не соблюдать принцип национального режима при применении технических стандартов.

UN ECE Regulations and two national standards are applied to L1- L5 category vehicles.
Правил ЕЭК ООН и два национальных стандарта применяются к транспортным средствам категории L1- L5.

The second paragraph of article 6 proclaims that the Constitution has supreme force and its standards are applied directly.
Второй пункт статьи 6 прямо провозглашает, что Конституция имеет наивысшую силу и ее нормы действуют непосредственно.

UN ECE Regulations and three national standards are applied to O3 and O4 category vehicles.
Правил ЕЭК ООН и три национальных стандарта применяются к транспортным средствам категорий О3 и О4.

Provides for a set of accounting standards, which are developed and maintained by the IASB(International Accounting Standards Board) in order to ensure standards are applied on a global scale.
Обеспечение соблюдения стандартов бухгалтерского учета, которые разрабатываются и поддерживаются Советом по Международным стандартам финансовой отчетности( IASB) в целях применения стандартов в глобальном масштабе.

UN ECE Regulations and four national standards are applied to O1 and O2 category vehicles.
Правил ЕЭК ООН и четыре национальных стандарта применяются к транспортным средствам категорий О1 и О2.

The independent expert is of the view that the vetting procedure currently followed in Haiti is not in line with human rights standards or the Secretary-General's decision and he therefore has the feeling that OHCHR wishes to maintain a certain distance until those standards are applied by all partners participating in the process.
Независимый эксперт полагает, что проводимая сейчас в Гаити процедура аттестации не соответствует нормам в области прав человека и решению Генерального секретаря, и поэтому у него складывается впечатление, что УВКПЧ хотело бы оставаться на некотором удалении до тех пор, пока эти нормы не будут соблюдаться всеми партнерами, участвующими в этом процессе.

UN ECE Regulations and nine national standards are applied to M2 and M3 category vehicles.
Правил ЕЭК ООН и девять национальных стандартов применяются к транспортным средствам категорий М2 и М3.

Such failures of justice, however, point to the reality that the levels of stringency with which fair trial standards are applied are often inadequate to protect the innocent.
Между тем, подобные ошибки правосудия указывают на реальность того, что жесткость, с которой применяются стандарты справедливого судебного разбирательства, не соответствует задаче защитить невиновного человека.

As a consequence, traditional male standards are applied to women while the fact that women are different from men in nature and circumstance is ignored.772 Another approach to equality adopts the protectionist angle.
Как следствие, традиционно мужские нормы применены к женщинам, в то время, как факт, что женщины отличаются от мужчин по природе и обстоятельствам, игнорируется. 772 Другой подход к равенству заключается в обеспечении защиты.

Such practices have no significant impact on the quality of language services as long as stringent standards are applied in the recruitment of short-term staff(freelances) and contractors.
Такая практика не оказывает существенного влияния на качество языкового обслуживания, поскольку строгие стандарты применяются как к найму сотрудников на короткий срок( внештатных переводчиков), так и к подрядчикам.

UN ECE Regulations and seven national standards are applied to M1 category vehicles, and it is taken into account during certification that three of national standards are close to the European standards..
Правила ЕЭК ООН и семь национальных стандартов применяются к транспортным средствам категории М1, и в процессе сертификации учитывается, что три национальных стандарта практически соответствуют европейским стандартам..

The judiciary and police or security services do not function and customary(xeer), Islamic law(sharia) and various national legal standards are applied arbitrarily in the absence of a national legal framework.
Судебная система, полиция и службы безопасности не функционируют, и в отсутствие национальной правовой базы обычное право( xeer), исламское право( шариат) и различные национальные правовые стандарты применяются в произвольном порядке.

Guarantee that juvenile justice standards are applied to all children within its jurisdiction and ensure that any trials are conducted in a prompt and impartial manner, in accordance with international fair trial standards;.
Гарантировать применение стандартов отправления правосудия для несовершеннолетних ко всем детям в пределах своей юрисдикции и обеспечивать оперативное и беспристрастное проведение любых судебных разбирательств в соответствии с международными стандартами справедливого стандартного разбирательства;

During this time we will be able to study how standards are applied in practice, what results are given, and identify"pain points.
За это время мы сможем изучить, как стандарты применяются на практике, какие результаты дают, и выявить" болевые точки.

However, that does not mean that we will not criticize mistakes when they are made and, particularly, when double standards are applied in dealing with United Nations resolutions, or when adopted resolutions go beyond its sphere of competence and responsibility.
Однако это не означает, что мы не будем критиковать ее за совершаемые ошибки, особенно когда двойные стандарты применяются к резолюциям Организации Объединенных Наций или когда принятые резолюции выходят за рамки ее компетенции и обязанностей.

It will aim to help participants to better understand how the adopted procedures, legislation and standards are applied in practice, in particular with respect to organizing inspections to verify operators' compliance with major hazard prevention requirements.
Она будет направлена на то, чтобы помочь участникам лучше понять, как принятые процедуры, законы и стандарты применяются на практике, особенно с точки зрения организации инспекций для проверки соответствия операторов основным требованиям предотвращения крупных аварий.

The EU approach distinguishes between limit values and target values and more complicated standards are applied in the case of ground-level ozone(target value and long-term objectives) and PM2.5 average exposure indicator, national exposure reduction target, exposure reduction obligation, target value and limit value.
В рамках принятого в ЕС подхода проводятся различия между предельными значениями и целевыми предельными значениями и более сложные стандарты применяются в случае приземного озона( целевое предельное значение и долгосрочные цели) и ТЧ2, 5( показатель среднего воздействия, национальный целевой показатель сокращения воздействия, обязательство в области сокращения воздействия, целевое предельное значение и предельное значение);

The standard is applied prospectively with early adoption permitted.
Стандарт применяется на перспективной основе, разрешается его досрочное применение.

This standard is applied by Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine.
Данный стандарт применяется Беларусью, Казахстаном, Молдовой, Российской Федерацией и Украиной.

Furthermore, this Standard is applied retrospectively.
Более того, этот стандарт применяется ретроспективно.

Since Argentina was a federal state, did that mean that human rights standards were applied uniformly throughout the country?
Поскольку Аргентина- это федеративное государство, г-н Торнберри хотел бы знать, одинаково ли применяются нормы по правам человека на всей ее территории?

He noted that Croatia applied the minimum standards for the protection of the human rights of persons deprived of their freedom, and that such standards were applied without discrimination.
Он отмечает, что Хорватия применяет минимальные нормы для защиты прав человека лиц, лишенных свободы, и что такие нормы применяются без дискриминации.

Work is also under way to create a full-text database of the European and international standards being applied in the EU to meet the requirements of the"New Approach" directives.
В настоящее время ведется формирование полнотекстовой базы данных европейских и международных стандартов, применяемых в ЕС для обеспечения требований директив<< Нового подхода.

The Committee was informed that United Nations standards were applied to the costing of posts.
Консультативный комитет был информирован о том, что при исчислении расходов, связанных с финансированием должностей, применялись стандарты Организации Объединенных Наций.