Примеры использования Rights protections на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We consider this exercise an opportunity to enhance human rights protections at home.
The new Constitution strengthened civil rights protections and contained a strict ban on capital punishment.
Новая конституция усиливает защиту прав и свобод граждан и устанавливает жесткий запрет на применение смертной казни.The third benchmark refers to enhancement of the rule of law,governance and human rights protections.
Третий контрольный показатель касается укрепления правопорядка,обеспечения управления и защиты прав человека.VV reported a trend of eroding human rights protections offered by Canadian human rights institutions.
ВВ сообщила о тенденции к ослаблению средств защиты прав человека, предоставляемых канадскими правозащитными учреждениями.The third benchmark pertains to strengthening the rule of law,governance and human rights protections.
Третий контрольный показатель касается укрепления правопорядка,государственного управления и защиты прав человека.A broader focus on minority rights protections as a tool for protection from conflict will need to be the task of other mechanisms.
Более широкий акцент на защиту прав меньшинств как средство There have been some positive developments in strengthening human rights protections in the counter-terrorism context.
Был достигнут определенный прогресс в укреплении защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом.In Libya, UNSMIL worked with authorities to develop a new law on transitional justice containing more effective human rights protections.
Совместно с властями Ливии МООНПЛ разработала новый закон о правосудии в переходный период, положения которого предусматривают более действенную защиту прав человека.The Special Rapporteur has always stressed that the benefits of human rights protections must extend to all members of society equally.
Специальный докладчик всегда настаивала на том, что меры по защите прав человека должны в равной степени охватывать всех членов общества.It had strengthened human rights protections and had engaged with United Nations human rights mechanisms and international humanitarian organizations.
Оно усилило защиту прав человека и сотрудничает с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и международными гуманитарными организациями.Human rights are applied research, aimed at broadening andstrengthening human rights protections.
Правозащитная проблематика требует прикладных исследований, направленных на расширение иукрепление механизмов защиты прав человека.Despite commitments to uphold the highest standards of human rights protections, the Parties have not fulfilled their obligations in this regard.
Несмотря на обещания соблюдать самые высокие нормы в области защиты прав человека, стороны не выполнили своих обязательств в этом отношении.In April 2000, the Government commissioned an independent ministerial re-evaluation of human rights protections in New Zealand.
В апреле 2000 года правительство постановило провести на уровне министерств независимую оценку средств защиты прав человека в Новой Зеландии.Despite commitments to uphold the highest standards of human rights protections, all parties have consistently failed to honour this obligation.
Несмотря на свои обязательства по обеспечению наивысших стандартов защиты прав человека, все стороны систематически нарушали эти обязательства.These human rights protections play a crucial role in national and international policy by ensuring accountability and protection for individuals.
Такие меры защиты прав человека играют исключительно важную роль в национальной и международной политике за счет обеспечения подотчетности и Another parallel institution with growing treaty andinstitutional competencies in human rights protections is the European Union.
Еще одна параллель с растущим учреждением договора иинституциональной компетенции в защиту прав человека является Европейский Союз.Reject all forms of rollbacks in women's rights protections in order to appease non-State actors such as terrorists, private individuals or armed groups;
Отвергать все формы сворачивания усилий по защите прав женщин с целью умиротворения негосударственных субъектов, таких как террористы, частные лица или вооруженные группировки;The Special Rapporteur recalled that there existed minimum international norms, including human rights protections, which had to be respected.
Специальный докладчик напомнил, что существуют минимальные международные нормы, включая гарантии прав человека, которые необходимо соблюдать.NZHRC was of the view that New Zealand's human rights protections are fragile, in the absence of a comprehensive constitutional document or entrenched legal provisions.
НЗКПЧ полагает, что защита прав человека в Новой Зеландии является весьма хрупкой в отсутствие всестороннего конституционного документа или закрепленных правовых положений12.But women can't do this alone: men andboys must be partners in the movement for human rights protections and advocates for equality.
Однако женщины не могут добиться этого в одиночку: мужчины имальчики должны стать их партнерами в движении за защиту прав человека и сторонниками равноправия.Among such actions, we should actively strengthen human rights protections for all people, confront all acts of aggression and occupation of the lands of others, fight poverty and encourage democracy.
К числу таких мер относятся энергичные усилия по защите прав человека всех людей, борьба со всеми актами агрессии и оккупацией земель других, борьба с нищетой и поощрение демократии.The report then proposes the specific effective measures required under due diligence to maximize human rights protections in the context of that violence.
Кроме этого, в докладе предлагаются конкретные эффективные меры, отвечающие принципу должного усердия, с целью максимального обеспечения защиты прав человека в связи с таким насилием.The International Criminal Court:Justice v. Human Rights Protections in an Age of Terrorism, International Organizations Bulletin, pp 4- 8.
Human Rights Protections in an Age of Terrorism(<< Международный уголовный суд: правосудие, с одной стороны,и защита прав человека-- с другой, в эпоху терроризма>>), International Organizations Bulletin, pp. 4- 8.The assistance should include legal assistance, sharing of equipment andtraining methods, capacity-building measures, human rights protections, and educational reforms.
Такая помощь должна включать правовую помощь, обмен техникой и методами ведения учебной работы,меры укрепления доверия, защиту прав человека и реформы в сфере образования.On 13 June, he participated in a side event on police use of force and human rights protections in social protests, organized in Geneva by the Centre for Social and Legal Studies.
Июня он принял участие в параллельном мероприятии по вопросам применения силы полицией и защиты прав человека участников социальных протестов, организованном в Женеве Центром социально- правовых исследований.Militarization is increasingly used as the answer to conflict, leading to skyrocketing military andarms expenditures at the expense of social and human rights protections.
Милитаризация все шире используется в качестве ответа на конфликт- ную ситуацию, вызывая резкое наращивание военных расходов ирасходов на вооружения в ущерб механизмам социальной Legislative oversight is weak, as are legal frameworks andmechanisms for human rights protections; corruption continues to be a major challenge.
Законодательный контроль слаб, как иправовые структуры и механизмы по защите прав человека; одной из основных проблем по-прежнему остается коррупция.He noted that, despite human rights protections provided for in the Constitution, in practice, immigrants and asylum-seekers face serious difficulties in the areas of housing and health care.
Он отметил, что, несмотря на гарантии прав человека, предусмотренные Конституцией, на практике иммигранты и просители убежища сталкиваются с серьезными трудностями в области обеспечения жильем и здравоохранения126.At the national level, amendments to the Law on Criminal Procedure strengthened human rights protections for individuals at all phases of criminal proceedings.
На национальном уровне поправки к уголовно-процессуальному кодексу укрепляют защиту прав человека и отдельных лиц на всех стадиях уголовного судопроизводства.Formal extradition requests entail important human rights protections which may be absent from informal forms of dispatching the suspect to another State, such as extraordinary renditions.
Официальные просьбы о выдаче предполагают соблюдение важных гарантий защиты прав человека, которые могут отсутствовать в рамках неофициальных форм отправки подозреваемого в другое государство, например при чрезвычайной выдаче.
