Примеры использования Rights guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Human Rights guarantees are mainstreamed in all training curriculums and seminars.
There can be no lasting economic development or political stability without human rights guarantees.
Без гарантии прав человека не может быть устойчивого политического развития и стабильности.A reference to general human rights guarantees that should be respected might suffice.
Достаточно сослаться на общие гарантии прав человека, которые должны соблюдаться.The Working Group will need information that directly rebuts the claims that human rights guarantees have been violated.
Рабочей группе требуется информация, которая непосредственно опровергает утверждения, что гарантии прав человека были нарушены.Article 19 of the Hong Kong Bill of Rights guarantees rights in respect of marriage and family.
Люди также переводят
Human rights guarantees promoted stability and security by decreasing the likelihood of violent social and political conflicts.
Гарантии прав человека способствуют стабильности и безопасности путем снижения вероятности социальных и политических конфликтов с применением насилия.Mr. Amor welcomed the strengthened human rights guarantees contained in the new draft Constitution.
All arrests and detentions by the Government must be carried out in accordance with due process andrelevant human rights guarantees.
Все аресты и задержания должны осуществляться правительством при соблюдении надлежащей правовой процедуры иобеспечении соответствующих гарантий прав человека.The International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the right to peaceful assembly.
Международный пакт о гражданских и политических правах гарантирует Hong Kong's Bill of Rights guarantees freedom of expression, and this extends to internet usage as well.
Гонконгский билль о правах гарантирует свободу самовыражения, и эта свобода распространяется также на использование Интернета.The International Covenant on Economic,Social and Cultural Rights guarantees the right to work in a broad sense art. 6.
Международный пакт об экономических,социальных и культурных правах гарантирует Moreover, general human rights guarantees enshrined in various international, regional and national instruments apply also to victims of terrorist hostage-taking.
Кроме того, жертвы захвата заложников пользуются общими гарантиями прав человека, закрепленными различными международными, региональными и национальными договорами.A strong foundation of legal and constitutional human rights guarantees had been developed, particularly since 2011.
Создается надежная основа в виде судебных и конституционных гарантий прав человека, особенно с 2011 года.Several include human rights guarantees, and all contain provisions to preserve the independence of the judiciary and protect public services from political interference.
В некоторые из них включены гарантии прав человека, и все они содержат положения о сохранении независимости судей и защите государственной службы от политического вмешательства.The 1993 Constitution,which itself contains important human rights guarantees, provides explicitly for their incorporation into domestic law.
Конституция 1993 года,которая сама содержит важные гарантии прав человека, однозначно предусматривает их включение во внутреннее законодательство.A law had been passed in July 2006 outlawing the torture or abuse of detainees, and on 28 October the Lawyers Act had been adopted,which contained strong human rights guarantees.
В июле 2006 года принят закон, запрещающий пытки или жестокое обращение с заключенными, а 28 октября был принят Закон об адвокатах,который содержит серьезные гарантии прав человека.Without accountability, human rights guarantees may not be realized since obligations cannot be enforced.
Без подотчетности гарантии прав человека не могут осуществляться, поскольку невозможно обеспечивать соблюдение обязательств.Laws, policies and practices that still discriminate against people with HIV, or that violate their rights, will be reviewed in the light of human rights guarantees.
Законы, политика и практика, которые попрежнему содержат дискриминационные положения в отношении лиц с ВИЧ илииным образом нарушают их CHRI recommended that Mauritius ensure that human rights guarantees relating to media freedom were observed in practice.
ПИС рекомендовала Маврикию обеспечить, чтобы гарантии прав человека, касающиеся свободы СМИ, соблюдались на практике.He asked what human rights guarantees were attached to such cooperation when the country concerned had not ratified the Covenant or the United Nations Convention against Torture.
Выступающий интересуется, какие гарантии прав человека предусматриваются при таком сотрудничестве, если соответствующая страна не ратифицировала Пакт или Конвенцию Организации Объединенных Наций против пыток.Please indicate whether such measures affect any legal or practical human rights guarantees and in particular if they comply with the provisions of article 3.
Просьба указать, затрагивают ли эти меры какие-либо правовые или практические гарантии прав человека и, в частности, соответствуют ли они положениям статьи 3.China noted the constitutional human rights guarantees and the existence of human rights institutions in all legislative, judicial and administrative departments.
Китай отметил конституционные гарантии прав человека и существование структур, занимающихся The work of the psychiatric health service is governed by the Psychiatric Care and Patients' Rights Guarantees Act, which is intended to ensure respect for citizens' rights. .
Служба психического здоровья работает согласно Закону КР" О психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее оказании", который направлен на соблюдение Article 8 of the Hong Kong Bill of Rights guarantees the right to liberty of movement and freedom to choose one's residence.
Статья 8 Гонконгского билля о правах гарантирует Constitution:(Commonwealth) Date of adoption/date of entry into force:25 July 1962 Please note that the text provides human rights guarantees, but not on the right to education.
Конституция:( Содружество) дата принятия/ дата вступления всилу-- 25 июля 1962 года следует отметить, что в тексте предусматриваются гарантии прав человека, но они не касаются The International Covenant on Civil and Political Rights guarantees each person the right to gather and disseminate information.
Международный пакт о гражданских и политических правах гарантирует каждому свободу на сбор и распространение информации.Equally, where it is sought to introduce at trial intelligence information that has not been obtained in a manner consistent with human rights guarantees, the criminal procedure as a whole is undermined.
Кроме того, когда предпринимаются попытки представить в суде разведывательную информацию, которая не была получена в соответствии с гарантиями прав человека, это подрывает уголовную процедуру в целом.In 1995, constitutional and legal human rights guarantees started being adopted within Uganda's movement-based political system.
В 1995 году в рамках существующей в Уганде политической системы, основывающейся на общественно-политических движениях, был начат процесс принятия конституционных и законодательных гарантий прав человека.They concluded that, while testing is to be encouraged,it should be carried out in accordance with human rights guarantees of genuine informed consent(including voluntariness) and confidentiality.
В них отмечалось, что, хотя необходимо поощрять проведение обследований,они должны осуществляться в строгом соответствии с гарантиями прав человека, предусматривающими наличие подлинно осознанного согласия( включая добровольность) и конфиденциальности.Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees to all individuals equal and effective protection against discrimination on the grounds identified in article 2.
Статья 26 Международного пакта о гражданских и политических правах гарантирует всем лицам равную и эффективную защиту против дискриминации по признакам, указанным в статье 2.
