ГАРАНТИЙ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• rights guarantees
• rights safeguards
• tenure

Примеры использования Гарантий прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программные меры и достижения, касающиеся гарантий прав и интересов женщин.
Policy measures and successes in regard to guaranteeing the rights and interests of women.

Гн Амор приветствует укрепление гарантий прав человека, содержащихся в новом проекте конституции.
Mr. Amor welcomed the strengthened human rights guarantees contained in the new draft Constitution.

В австралийской Конституции содержится ряд прямых или подразумеваемых гарантий прав и свобод.
The Australian Constitution contains a number of express or implied guarantees of rights and freedoms.

Установление и обеспечение гарантий прав работников на охрану труда;
Establishing and enforcing guarantees of the rights of workers in relation to occupational safety;

Создается надежная основа в виде судебных и конституционных гарантий прав человека, особенно с 2011 года.
A strong foundation of legal and constitutional human rights guarantees had been developed, particularly since 2011.

Тем не менее в Конституции закреплено значительное число конкретных или подразумеваемых гарантий прав и иммунитетов.
However, the Constitution contains a significant number of express or implied guarantees of rights and immunities.

Разработка и реализация провинциальной политики гарантий прав осужденных и освобождающихся из заключения женщин.
Draft and implement a state policy guaranteeing the rights of female prisoners and ex-prisoners.

Разработать политику защиты детей и создать более эффективную систему гарантий прав ребенка( Люксембург);
Develop a policy for child protection ensuring a better system of guarantees of the rights of the child(Luxembourg);

Отсутствие гарантий прав, закрепленных в Пакте, для лиц, не являющихся гражданами, и обоснование существующих различий.
Absence of guarantees of the rights enshrined in the Covenant for non-nationals and justification of existing differences.

Все аресты и задержания должны осуществляться правительством при соблюдении надлежащей правовой процедуры и обеспечении соответствующих гарантий прав человека.
All arrests and detentions by the Government must be carried out in accordance with due process and relevant human rights guarantees.

В настоящее время Фонд разрабатывает политику обеспечения равного доступа к земельным ресурсам и гарантий прав на землю в интересах сокращения масштабов нищеты в сельских районах.
The Fund is currently developing a policy on equitable access to land and tenure security for rural poverty reduction.

В рамках семинара работали также две тематические группы, рассмотревшие вопросы, соответственно, демократических институтов и гарантий прав человека в условиях демократии.
The seminar also included two focus groups which dealt respectively with institutions of democracy and human rights safeguards in democracies.

В ответ на вопрос одного из членов Палаты относительно гарантий прав человека он подтвердил, что со стороны полиции не было нарушения законов и нормативных актов.
Replying to a question from a member of the Chamber about human rights safeguards, he confirmed that the laws and regulations had not been broken by the police.

Новая Конституция Доминиканской Республики от 26 января 2010 года и применение конституционных гарантий прав, предусмотренных Конституцией;
The new Constitution of the Dominican Republic of 26 January 2009 and the application of constitutional protection for rights in accordance with the Constitution;

В 1995 году в рамках существующей в Уганде политической системы, основывающейся на общественно-политических движениях, был начат процесс принятия конституционных и законодательных гарантий прав человека.
In 1995, constitutional and legal human rights guarantees started being adopted within Uganda's movement-based political system.

В докладе также отмечаются конкретные трудности, которые влияют на процесс признания и гарантий прав женщины и прав ребенка.
The report also identifies the specific difficulties affecting the recognition and protection of the rights of women and children.

Рекомендации относительно гарантий прав религиозных меньшинств, сформулированные по итогам работы Форума, будут представлены Совету на его двадцать пятой сессии.
Recommendations for guaranteeing the rights of religious minorities emanating from the Forum will be presented to the Council at its twenty-fifth session.

Шестая ежегодная сессия Форума состоялась в Женеве 26 и 27 ноября 2013 года, а ее основная тема касалась гарантий прав религиозных меньшинств.
On 26 and 27 November 2013, the sixth annual session of the Forum took place in Geneva with a thematic focus on guaranteeing the rights of religious minorities.

В целях обеспечения гарантий прав и свобод создан и эффективно функционирует институт Уполномоченного по правам человека, получивший в январе 2009 года статус" А.
In order to ensure guarantees of rights and freedoms the Ombudsman institution was established and effectively functioning and as a result it was granted status A in January 2009.

ЮНИСЕФ оказал поддержку в дальнейшем укреплении системы гарантий прав детей Бразилии-- инициатива, которая осуществляется совместно директивными и местными правоохранительными органами.
UNICEF supported the further strengthening of Brazil's Child Rights Guarantees System, a cooperative effort by policy-making and local law enforcement agencies.

Конвенция Организации Объединенных Наций о правах ребенка остается одним из наиболее важных документов с точки зрения определения и гарантий прав детей.
The United Nations Convention on the Rights of the Child remains one of the most important instruments for defining and safeguarding the rights of children.

Также необходимо отметить, что Украиной ведется работа, направленная на укрепление гарантий прав беженцев и лиц, требующих защиты, в соответствии с наилучшей международной практикой.
Ukraine is taking steps to strengthen guarantees of the rights of refugees and persons in need of protection, in accordance with international best practices.

Закон о забастовке предусматривает ряд гарантий прав работников на участие в забастовке при условии, что забастовка организуется в соответствии с законом.
The Law on Strike envisages several guarantees for the rights of employees participating in the strike, provided that the strike is organized in a manner laid down in law.

Обеспечить, используя свои полномочия в качестве созаконодателя по вопросам миграции, эффективное закрепление гарантий прав человека во всем законодательстве, затрагивающем мигрантов.
Ensure, using its power as co-legislator with regard to migration matters, that human rights guarantees are effectively implemented in all legislation that impacts migrants.

Некоторые государства заявляют Комитету, что включения в их конституции гарантий прав для" каждого" достаточно для того, чтобы эти права соблюдались и в отношении детей.
Some States have suggested to the Committee that the inclusion in their Constitution of guarantees of rights for"everyone" is adequate to ensure respect for these rights for children.

Законы, политика и практика, которые попрежнему содержат дискриминационные положения в отношении лиц с ВИЧ или иным образом нарушают их права, будут пересмотрены с учетом гарантий прав человека.
Laws, policies and practices that still discriminate against people with HIV, or that violate their rights, will be reviewed in the light of human rights guarantees.

Обсуждение вопросов обеспечения верховенства закона, эффективного управления и гарантий прав и основных свобод человека в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права;
Discussing questions of ensuring the rule of law and good governance and guaranteeing human rights and fundamental freedoms in accordance with generally recognized principles and norms of international law;

Стратегия разработана в интересах дальнейшего развития казахстанского общества, обеспечения гарантий прав, свобод и законных интересов граждан Республики Казахстан.
The Strategy was drawn up to provide for the further development of Kazakh society and to ensure the guarantee of the rights, freedoms and lawful interests of the country's citizens.

Система гарантий прав инвесторов в Узбекистане включает в себя и процессуальные гарантии прав инвесторов, то есть возможность обращения в международный арбитражный суд.
The system of guarantees of the rights of investors in Uzbekistan includes procedural guarantees of the rights of investors, that is, the possibility of applying to the international arbitration court.

Кадастровый учет объектов недвижимости в трехмерном виде способствует улучшению гарантий прав на объекты недвижимости и является результатом развития кадастровых систем.
Cadastre registry of real estate assets in its 3D-form assists the improvement of the system of guarantees of rights to real estate assets, and is the result of development of cadastre systems.