ROLE IN HELPING на Русском - Русский перевод

• роль в оказании помощи
• роль в содействии
• роль помогая

Примеры использования Role in helping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Co-ops have played a key role in helping farmers thrive.
Кооперативы в США играют ключевую роль в оказании помощи фермерам для процветания.

Their role in helping to sustain the resilience and dignity of the population cannot be overstated.
Их роль в оказании помощи в поддержании жизнестойкости и сохранении достоинства населения трудно переоценить.

The United Nations played a key role in helping to organize the transition.
Организация Объединенных Наций сыграла ключевую роль в оказании помощи в организации перехода.

This is a Government initiative promoting the message to employers that racial diversity in the workplace is essential for good business practice, and that in today's Britain, ethnic minority people play an increasingly important role in helping businesses compete and prosper.
Эта инициатива правительства преследует своей целью информировать предпринимателей о том, что прием на работу представителей различных расовых групп имеет большое значение с точки зрения надлежащей деловой практики и что сегодня в Великобритании лица, принадлежащие к этническим меньшинствам, играют все более важную роль, помогая предприятиям вести конкурентную борьбу и добиваться процветания.

Scientific community has a key role in helping to reduce the risks of misuse.
Ключевая роль в содействии сокращению рисков ненадлежащего использования принадлежит научному сообществу.

The provision of accessible and affordable care services, including child and elder care, primary education and health services plays a key role in helping women and men reconcile work and family.
Доступные, в том числе и по материальным соображениям, социальные службы, включая службы по уходу за детьми и престарелыми, начальное образование и медицинское обслуживание, играют важную роль, помогая женщинам и мужчинам совмещать работу и семью.

The Fund had also played a key role in helping to establish the PPD secretariat in Dhaka, Bangladesh.
Фонд также сыграл ключевую роль в содействии созданию в Дакке, Бангладеш, секретариата ИНР.

The Council and the agencies of the United Nations system have indeed played a very important role in helping to mitigate conflict and foster peace.
Совет и учреждения системы Организации Объединенных Наций действительно сыграли очень важную роль в содействии смягчению конфликтов и укреплению мира.

We are pleased to play a role in helping students who care deeply about these issues identify, get into, and study at these schools.”.
Мы рады играть роль в оказании помощи студентам, которые заботятся глубоко об этих вопросах выявления, попасть, и учатся в этих школах".

We urge the United Nations to play an effective, essential role in helping Iraq achieve those objectives.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций сыграть активную и важную роль в оказании помощи Ираку в достижении этих целей.

It is also playing a key role in helping to provide security for the forthcoming parliamentary and provincial elections.
Кроме того, они играют одну из ключевых ролей в содействии обеспечению безопасности в преддверии предстоящих парламентских выборов и выборов на уровне провинций.

Anabolic steroids such as trenbolone are chiefly valued for their role in helping a user during their bulking and cutting cycles.
Анаболические стероиды, например тренболон ценятся главным образом за их роль в оказании помощи пользователя во время их ссыпая и резки циклов.

T o play a leadership role in helping women and their children, as well as communities, break the cycle of psychological, emotional, verbal, economic and physical violence.
Играть лидирующую роль в помощи женщинам и их детям, а также общинам; разорвать цикл психологического, эмоционального, словесного, экономического и физического насилия.

The Secretary-General should play a more proactive role in helping both organs to overcome this obstacle.
Генеральному секретарю следует играть более дальновидную роль в оказании содействия обоим органам в преодолении этого препятствия.

UNHCR is playing a key role in helping create conditions in Rakhine State conducive to the return of the refugees and to monitor their wellbeing.
УВКБ играет ключевую роль в оказании помощи по созданию условий в области Ракхайн, которые способствовали бы возвращению беженцев, а также по наблюдению за условиями их проживания.

As recognized during those discussions, partner organizations are playing an increasingly active role in helping to address threats to peace and security.
Как было признано в ходе этих обсуждений, организации- партнеры играют все более активную роль в содействии устранению угроз миру и безопасности.

The United Nations could play a role in helping countries with less experience to identify and adopt appropriate training materials.
Организация Объединенных Наций могла бы сыграть свою роль в оказании помощи странам, не обладающим большим опытом, в выявлении и использовании соответствующих учебных материалов.

The Committee's central role in matters of programming and coordinating was highlighted, including, in particular, its role in helping implement the recommendations of the Joint Inspection Unit.
Была подчеркнута центральная роль Комитета в вопросах программы и координации, особенно его роль в содействии выполнению рекомендаций Объединенной инспекционной группы.

I also urged all those who can play a role in helping the negotiations to reach a successful outcome to do their utmost to support the process in earnest.
Я также настоятельно призвал всех, кто может внести вклад в содействие достижению успешных итогов на переговорах, сделать все от них зависящее для оказания искренней поддержки этому процессу.

Expressing its appreciation to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for his role in helping to complete the aforementioned report in a timely manner.
Выражая свою признательность Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию за его роль в содействии своевременному завершению работы над вышеупомянутым докладом.

OIOS investigators continued to play a key role in helping to identify and deter potential financial malfeasance in the implementation of peacekeeping mandates.
Следователи УСВН продолжают играть ключевую роль, содействуя выявлению и предотвращению возможных должностных преступлений финансового характера в ходе выполнения мандатов миссий по поддержанию мира.

Expressing its appreciation to the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for his role in helping to ensure completion of the aforementioned reports in a timely manner.
Выражая признательность Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию за его роль в содействии обеспечению своевременного завершения подготовки вышеупомянутых докладов.

The Kingdom of Bahrain will not hesitate to play its role in helping brotherly and friendly States and in sharing its success stories, which have helped provide a better life for our people.
Королевство Бахрейн будет без колебаний играть роль в оказании помощи братским и дружественным государствам и делиться успехами, которые позволили улучшить жизнь нашего народа.

Where RCs exist- in Africa, Asia and LAC- they must play a more active role in helping to create cohesive and efficient RCMs in their regions.
Там, где существуют РК, а именно в Африке, Азии и регионе ЛАК, они должны играть более активную роль в содействии созданию последовательных и эффективных РКМ в своих регионах.

The current rapid development of biotechnology is playing an increasingly important role in helping mankind to overcome disease and promote health, but at the same time new types of biotechnology are being used for hostile purposes, constituting a growing potential threat to humanity and posing greater challenges to strict compliance with the Convention.
Нынешнее стремительное развитие биотехнологии играет все более важную роль, помогая человечеству преодолевать болезни и повышать уровень здравоохранения, но в то же время новые виды биотехнологии используются во враждебных целях, составляя растущую потенциальную угрозу для человечества и создавая все более серьезные проблемы для строгого соблюдения Конвенции.

Extending its appreciation to the Secretary-General for his role in helping to complete the aforementioned reports in a timely manner.
Выражая признательность Генеральному секретарю за его роль в оказании помощи в завершении вышеупомянутых докладов на своевременной основе.

Business Incubators often play a role in helping foreign companies to start-up in a new country.
Бизнес инкубаторы часто играют определѐнную роль в оказании помощи иностранным компаниям открыть новое предприятие в какой-либо другой стране.

Organizations of the United Nations system, particularly UNDP, should play a more active role in helping to extend cooperation between developing countries and supporting South-South cooperation.
Организации системы Организации Объединенных Наций, в частности ПРООН, должны играть более активную роль в содействии расширению сотрудничества между развивающимися странами и поддержании сотрудничества Юг- Юг.

The General Assembly welcomed this Treaty and recognized its role in helping to establish more favourable conditions for actively promoting security and cooperation and enhancing international stability.
Генеральная Ассамблея приветствовала этот договор и признала его роль в содействии созданию более благоприятных условий для активного обеспечения безопасности и сотрудничества и укрепления международной стабильности.

The United Nations should play a key role in helping the Sahrawi people in those domains.
Организация Объединенных Наций должна сыграть ключевую роль в деле оказания помощи сахарскому народу в этой сфере.