ROYAL ORDINANCE на Русском - Русский перевод

• королевский указ
• королевского указа

Примеры использования Royal ordinance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Act No. 85/1978, of 28 December 1978, containing Royal Ordinances relating to the armed forces.
Закон№ 85/ 1978 от 28 декабря 1978 года относительно Королевских ордонансов для ВС.

The Royal Ordinances for the Armed Forces give precedence to international humanitarian law.
Королевские указы по вооруженным силам предусматривают примат международного гуманитарного права.

It was his understanding that amendments to legislation could be passed by Royal ordinance.
Насколько он понимает, поправки в законодательство могут быть внесены на основании королевского указа.

Royal Decrees promulgating Royal Ordinances specific to each of the armed forces.
Vi Королевские указы о промульгации специфических королевских ордонансов по видам войск.

The provisions contained in Security Council resolution 917(1994) are being implemented in Denmark by a national Royal ordinance.
Положения резолюции 917( 1994) Совета Безопасности осуществляются в Дании посредством национального королевского указа.

In 1992 and 1993, two royal ordinances modified the previously voluntary nature of this approach.
В 1992- 1993 годах два королевских указа смягчают добровольный характер вышеуказанного подхода.

On the other hand, private companies were required to draw up an annual report on equal opportunities for men and women royal ordinance of 12.08.1993.
С другой стороны, в том, что касается частных предприятий, речь идет об обязательстве представления годового доклада о результатах усилий по обеспечению равенства возможностей мужчин и женщин королевский указ от 12 августа 1993 года.

The royal ordinances of 14 July 1987 and 27 February 1990 instituted affirmative action of this kind in both the private and the public sector.
Королевскими указами от 14 июня 1987 года и 27 февраля 1990 года такие позитивные действия были объявлены обязательными как в частном, так и в государственном секторе.

As King Frederick IX and Queen Ingrid had no sons, it was expected that the king's younger brother, Prince Knud, would inherit the throne, in accordance with Denmark's succession law Royal Ordinance of 1853.
Поскольку у короля Фредерика IX и королевы Ингрид не было сыновей, предполагалось, что младший брат короля Принц Кнуд унаследует трон в соответствии с Законом Дании о правопреемстве Королевский Указ 1853 года.

The royal ordinance of 9 March 1995 on the protection of federal public employees sets out these same four requirements, adapted to the public sector.
Королевский указ от 9 марта 1995 года о защите персонала федерального государственного сектора сохраняет эти четыре требования, утвержденные в отношении государственного сектора.

On one hand, companies seeking to be recognized as“in difficulty or in restructuring” were henceforth required to submit an affirmative action plan royal ordinance of 27.09.92.
С одной стороны, речь идет об обязательстве предприятий, которые желают быть признаны в качестве предприятия," находящегося в трудном положении или в стадии реструктуризации", представить план позитивных действий королевский указ от 27 сентября 1992 года.

The Royal Ordinances for the Armed Forces, adopted in 2009, is a compendium of rules that comprise an ethical code governing the conduct of members of the armed forces.
Королевские указы для Вооруженных сил, принятые в 2009 году, являются сводом норм, которые составляют моральный кодекс, регулирующий поведение военнослужащих вооруженных сил.

Belgium announced that an agreement on the collaboration between the Administration of Customs and Excise and the Federal Police was being drawn up and that a royal ordinance facilitating the information exchange between the police and customs was being finalized.
Бельгия заявила о заключении соглашения о сотрудничестве между таможенно- акцизным управлением и федеральной полицией и продолжающейся доработке королевского указа, который призван облегчить обмен информацией между полицией и таможней.

The Royal ordinance imposes an embargo on the sale and supply of arms to Haiti, including on related material of all types and any assistance and spare parts related thereto.
Королевский указ устанавливает эмбарго на продажу и поставки оружия Гаити, включая связанные с ним материалы любых видов и любую помощь и соответствующие запасные части.

Two specialized centres for counselling and assisting victims are now receiving funding from the Flemish Community: they are Payoke, in Antwerp, and Pagasa, in Brussels royal ordinance of 7 April 1995 on financing emergency assistance and counselling for victims of human trafficking.
В рамках приема и оказания помощи жертвам в настоящее время два следующих специализированных центра приема дотируются Фламандским сообществом: Пайоке в Антверпене и Пагаса в Брюсселе королевский указ от 7 апреля 1995 года о финансировании срочной помощи и приема жертв торговли людьми.

In the case of the private sector, the royal ordinance of 14 July 1987 urges workers' and employers' representatives to implement affirmative actions on behalf of women, on a voluntary basis.
В том, что касается частного сектора, именно королевский указ от 14 июля 1987 года поощряет принятие социальными партнерами на добровольной основе конкретных мер в пользу женщин.

Nevertheless, there is an exception to the principle of equal treatment, in that job offers relating to certain activities or employment are prohibited for women, on the basis of the labour law of 16 March 1971, as are those occupations listed in the royal ordinance of 24 December 1968 on the employment of women.
В то же время предложения работы в областях деятельности и сферах занятости, запрещенных для женщин по закону о трудовой деятельности от 16 марта 1971 года, а также в сферах занятости, перечисленных в королевском указе от 24 декабря 1968 года, касающемся женского труда, представляют собой исключение из принципа равноправного отношения.

The Royal Ordinance imposes an embargo on the sale and supply of arms to Haiti, including related material of all types and any assistance and spare parts related thereto.
В соответствии с королевским указом вводится эмбарго на продажу и поставку Гаити оружия, в том числе материальных средств всех типов, предоставление любых видов помощи и соответствующих запасных частей.

In cases where night work results from economic choice or necessity, rather than from the nature of the activity(shift work, work that must be performed continuously, industries where working materials deteriorate rapidly), it is permitted to employ night workers, with the proviso that a royal ordinance is to be issued upon the advice of the competent joint body.
В тех случаях, когда работа в ночное время обусловлена экономическим выбором или экономическими императивами, а не сферой деятельности( бригадный подряд; работа требующая постоянного дежурства; предприятия, выпускающие скоропортящиеся продукты), можно задействовать ночные смены при наличии соответствующего королевского указа, который принимается по получении заключения компетентного паритетного органа.

In practice, since the royal ordinance of 1990 came into effect, some 23 per cent of Belgian municipalities and 18 per cent of the CPAS have introduced at least one equal opportunity plan.
На практике с момента вступления в силу королевского указа от 1990 года около 23 процентов бельгийских коммун и 18 процентов ГЦСП по меньшей мере осуществили план обеспечения равенства возможностей.

In connection with the entry into force of the Act, a circular note addressed to all heads of mission accredited to Denmark noted that“the Royal Ordinance of 27 February 1976 governing the admission of foreign warships and military aircraft to Danish territory in time of peace has been amended by Royal Ordinance No. 224 of 16 April 1999 taking effect as from 1 May 1999.
В связи с вступлением Акта в силу в циркуляре, распространенном среди всех глав миссий, аккредитованных в Дании, отмечалось, что" в Королевский указ от 27 февраля 1976 года, регулирующий пропуск военных кораблей и самолетов на датскую территорию в мирное время, вносятся изменения согласно Королевскому указу№ 224 от 16 апреля 1999 года вступающему в силу 1 мая 1999 года.

If such a royal ordinance is not obtained within six months following the recommendation by the joint body, the company may institute proceedings to introduce working roles that include night-time duty;
В случае, если в течение шести месяцев после обращения в паритетный орган королевского указа не последовало, на предприятии может быть введен режим, предусматривающий работу в ночное время;

This leave provision was introduced by royal ordinance of 5 August 1991, and the royal ordinance of 25 July 1994 provides for payment of an allowance to the father when maternity leave is converted into paternity leave.
Этот отпуск был установлен в соответствии с королевским указом от 5 августа 1991 года, а королевский указ от 25 июля 1994 года предусматривает выплату компенсации отцу в случае его ухода в отпуск по уходу за ребенком вместо матери.

The royal ordinance of 16 June 1995 makes the Centre responsible for coordinating and monitoring the policy for combating international trafficking coordination of an interdepartmental unit.
В соответствии с королевским указом от 16 июня 1995 года на Центр возложены координация и контроль за осуществлением политики борьбы против международной торговли людьми координация междепартаментской группы.

In the public sector, the royal ordinance of 27 February 1990 made it mandatory for every department of the civil service to design and implement an equal opportunities plan.
В том, что касается государственного сектора, то королевский указ от 27 февраля 1990 года предусматривает обязательство для каждой государственной службы разработать и осуществить план обеспечения равенства возможностей.

The royal ordinance of 19 December 1996(M.B. 31.12.1996) was intended to supplement article 128(1), which lists the issues to which the conditions of work cited in article 127 may refer, by adding mention of“occupational classification”.
Королевский указ от 19 декабря 1996 года( БМ, 31 декабря 1996 года) преследует цель дополнить первый подпункт статьи 128 содержащий перечисление областей, к которым относятся условия труда, предусмотренные в статье 127 словами" классификация профессий.

To deal with this problem, a draft royal ordinance has been prepared as a supplement to labour regulations: it would require a company to provide an overview of the classification on which a person's wage and other elements of pay are based, as an annex to its work regulations.
В целях решения этой проблемы был издан королевский указ, направленный на совершенствование регламентации труда: предприятие должно будет представить в приложении к должностным инструкциям краткое описание классификации, на основе которой устанавливается размер заработной платы и прочие элементы оплаты труда.

The royal ordinance applies to all private sector employers and to public institutions such as lending agencies and autonomous public enterprises that are required, pursuant to the law of 8 April 1965, to establish working regulations.
Королевский указ действует в отношении всех работодателей частного сектора и таких государственных учреждений, обязанных в силу закона от 8 апреля 1965 года принимать рабочий регламент, как государственные кредитные учреждения и государственные предприятия с автономным управлением.

With regard to harassment in the workplace, the relevant royal ordinance stipulated that a victim's liaison officer must be designated in each enterprise and the penalties for harassment and procedures for dealing with it must be clearly stipulated in the staff regulations.
Что касается домогательств на рабочих местах, то в соответствующем королевством указе предусматривается назначение на каждом предприятии сотрудника, к которому могут обратиться пострадавшие, при этом в положениях о персонале должны быть четко указаны наказания за такое домогательство и процедуры разбора соответствующих случаев.

Pursuant to the royal ordinance of 27 October 1987 on the funding system for women's emancipation projects, the federal Minister responsible for equal opportunities policy has been providing grants to NGOs for projects for the advancement of women, provided they meet the conditions of the ordinance mentioned above.
В рамках королевского указа от 27 октября 1987 года о режиме дотаций для проектов социальной эмансипации женщин федеральный министр по вопросам равенства мужчин и женщин предоставляет субсидии неправительственным организациям для осуществления проектов в интересах эмансипации женщин, если выполняются условия вышеупомянутого указа..