КОРОЛЕВСКИЕ УКАЗЫ на Английском - Английский перевод

• royal decrees
• royal ordinances

Примеры использования Королевские указы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также подписывает все новые законы парламента и королевские указы.
He also signs all new Acts of Parliament and royal decrees.

В последние месяцы королевские указы также содействовали появлению многочисленных инициатив.
In recent months, royal decrees have given rise to many other initiatives as well.

Vi Королевские указы о промульгации специфических королевских ордонансов по видам войск.
Royal Decrees promulgating Royal Ordinances specific to each of the armed forces.

На короле лежит обязанность издавать королевские указы о назначении и переводе по службе судей и прокуроров.
The King has the duty to issue Royal Decrees to appoint and transfer judges and prosecutors.

Королевские указы по вооруженным силам предусматривают примат международного гуманитарного права.
The Royal Ordinances for the Armed Forces give precedence to international humanitarian law.

Оно утверждает, что заявитель должен был обжаловать королевские указы о помиловании, принятые в 1999 году.
It argues that the complainant should have appealed against the royal decrees of 1999 that granted the pardons.

Королевские указы 1333, 1334 и 1335 от 3 сентября 1991 года дополняют вышеупомянутые указы в том, что касается содержания программ и критериев оценки.
Royal Decrees Nos. 1333, 1334 and 1335 of 3 September 1991 supplement the ones mentioned above with respect to the content of the programmes and to the evaluation criteria.

Улемы не только утверждают наследников престола, но и все новые законы( королевские указы) нуждаются в их согласии.
Not only is royal succession subject to the approval of the ulama, so are all new laws royal decrees.

Исполнительная власть принадлежит Королю, однако королевские указы принимаются Королем в Совете, который состоит из государственных министров.
The executive power is invested in the King, but royal decrees are adopted by the King in Council, which consists of the government ministers.

С другой стороны церкви можно видеть меркат- кросс, с которого зачитывали королевские указы и обнародовали результаты выборов.
On the south side, just past the High Kirk, is the Mercat Cross from which royal proclamations are read and the summoning of Parliament announced.

Королевские указы для Вооруженных сил, принятые в 2009 году, являются сводом норм, которые составляют моральный кодекс, регулирующий поведение военнослужащих вооруженных сил.
The Royal Ordinances for the Armed Forces, adopted in 2009, is a compendium of rules that comprise an ethical code governing the conduct of members of the armed forces.

В настоящее время практически все эти положения преобразованы в королевские указы, которые лягут в основу Кодекса о благополучии работников.
Almost all those provisions have since taken the form of royal decrees and will constitute the code of well-being in the workplace.

Кроме того, все законы, конвенции, договоры, статуты, королевские указы, положения и решения размещаются на веб- сайте правительства, где они регулярно обновляются и доступны для всех.
Moreover, all legislation, conventions, treaties, statutes, royal decrees, regulations and decisions are posted on the Government website, where they are updated regularly and can be perused by anyone.

Основными источниками норвежского права являются Конституция, законы, принимаемые парламентом, королевские указы, право Европейского союза и международное право, а также подготовительные материалы и прецедентное право.
The primary sources of Norwegian law are the Constitution, the Acts of Parliament, Royal decrees, European Union and international law, as well as the preparatory works and case law.

Но эти последние королевские указы фактически отодвигают на второй план ВСМ, оставляя ему только роль исполнителя, и Верховный совет по государственной реформе, который по этому поводу официально решения не принимал.
But these recent royal decrees actually sideline the SCM, leaving it only a role in implementing, together with the Supreme Council for State Reform, a decision that it did not formally make.

Комитет отмечает, что принятый государством- участником Основной закон, а также королевские указы, постановления и кодексы содержат лишь констатацию общего принципа недискриминации, что является недостаточным с точки зрения требований Конвенции.
The Committee notes that the Basic Law and royal decrees, regulations and codes adopted by the State party merely state the general principle of nondiscrimination, which is not a sufficient response to the requirements of the Convention.

Королевские указы 1006 и 1007 от 14 июня 1991 года и 1330 от 6 сентября 1991 года, в которых определены основные аспекты программы школьного обучения и минимальные требования, предъявляемые к системе обязательного начального и среднего образования.
Royal Decrees Nos. 1006 and 1007 of 14 June 1991 and Royal Decree No. 1330 of 6 September 1991 establish the basic components of the curriculum of nursery education and the minimum content of compulsory primary and secondary education.

В судебной области были приняты королевские указы, предусматривающие создание верховного совета правосудия, верховного суда, совета административного правосудия и верховного административного суда.
In the judicial field, royal decrees had been promulgated calling for the establishment of a supreme council of the judiciary, a supreme court, a council of the administrative judiciary and a supreme administrative court.

Королевские указы с 1806 по 1811 год завершили учреждение провинций с указанием в их составе коммун и определением границ, названий округов и районов, на которые была разделена каждая провинция.
In the following years(between 1806 and 1811), a series of royal decrees completed the path for the establishment of the provinces with the specification of the municipalities covered in them and the definition of territorial boundaries and names of districts and districts in which it was divided each province.

Комитет рекомендует государству- участнику доработать и принять королевские указы, касающиеся как регистров лишенных свободы лиц, так и сбора, хранения и доступа к информации о происхождении усыновленных детей, в целях приведения национального законодательства в соответствие с положениями Конвенции в этой области.
The Committee recommends that the State party finalize and adopt the royal decrees on registers of persons deprived of liberty and on gathering, conserving and accessing information on the origin of adopted children, so as to bring domestic legislation into line with the Convention in these fields.

В соответствии с законом от 7 мая 1999 года министр или его представитель получили право назначать обязательное место приписки и для тех категорий, в отношении которых в рамках специальных мер по временной защите лиц принимаются королевские указы, выносимые на рассмотрение Совета Министров раздел 5, пункт 1( 1) статьи 54 закона от 15 декабря 1980 года.
The Act of 7 May 1999 gave the Minister or his representative the possibility of deciding on a place of registration for the categories of persons referred to in a royal decree discussed in the Council of Ministers in connection with special measures for the temporary protection of persons art. 54, para. 1(1)(5) of the Act of 15 December 1980.

В 2012, 2013 и 2014 годах следующие страны были определены в качестве безопасных: Албания, Босния и Герцеговина, Индия, Косово, бывшая югославская Республика Македония, Сербия и Черногория королевские указы от 26 мая 2012 года, 7 мая 2013 года и 24 апреля 2014 года в отношении выполнения пункта 4 статьи 57/ 6/ 1 Закона от 15 декабря 1980 года о доступе на территорию, проживании и обустройстве на ней, а также высылке иностранцев.
The following countries were designated as safe countries in 2012, 2013 and 2014: Albania, Bosnia and Herzegovina, India, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia Royal Decrees of 26 May 2012, 7 May 2013 and 24 April 2014 on the implementation of article 57/6/1, paragraph 4, of the Act of 15 December 1980 on the Entry, Temporary and Permanent Residence and Removal of Aliens.

Торговля оружием помимо вооружений ведется на основании лицензии Генерального директора национальной безопасности, и держатели лицензий на оптовую и розничную торговлю оружием, боеприпасами и средствами их изготовления обязаны вести регистр, в который при каждой продаже заносится информация о типе проданного оружия, исчерпывающие сведения о личности покупателя и номер его разрешения на ношение оружия королевские указы от 25/ 2/ 1924 и 19/ 2/ 1949.
The trade in weapons other than weapons of war takes place on the basis of a licence from the Director-General of National Security and the holders of licences for the wholesale or retail sale of weapons, munitions and products used in their manufacture are obliged to keep a register mentioning, for each sale, the type of weapon sold, the comprehensive identification of the purchaser and of his permit to bear arms Dahir of 25 February 1924 and Dahir of 19 February 1949.

Проекты королевских указов.
Draft royal decrees.

Все законы( за исключением« Королевских указов») должны приниматься обеими палатами Ассамблеи.
All laws(except for"Royal decrees") have to be passed by both chambers of the Assembly.

Официальные решения правительства принимаются в виде королевских указов.
Formal decisions by the Government are made in the form of a Royal Decrees.

Королевский указ от 2 августа 2002 года предусматривает.
The Royal Decree of 2 August 2002 provides for.

Королевский указ№ SN/ RKT/ 0100/ 008" О создании Национального комитета по правам человека Камбоджи" 2000 год.
Royal Decree NS/RKT/0100/008 on Establishment of the Cambodian National Human Rights Committee 2000.

Принят королевский указ по этому же вопросу.
A royal decree with the same objective had been adopted.

Королевский указ был издан" из-за состояния войны.
The Royal Decree was issued"because of the state of war.