RULE OF LAW WILL на Русском - Русский перевод

• верховенства права будет
• господства права будут

Примеры использования Rule of law will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rule of law will be restored to the Midlands.
Верховенство закона будет восстановлено в Срединных Землях.

Strengthening human rights and the rule of law will increase security.
Укрепление прав человека и верховенства права повышает уровень безопасности.

The rule of law is the crucial issue- culture does not decide whether Ukraine closer to Europe or to Russia, but the rule of law will.
Культура не поможет решить, Украина ближе к Европе или к России, но верховенство права сможет.

It concedes that the rule of law will be replaced by the rule of terrorism.
Он признает, что верховенство права будет заменено верховенством терроризма.

In the meantime, the UK will stay a healthy economy and the rule of law will remain.
Тем временем британская экономика останется здоровой, и верховенство права сохранится.

Good governance and the rule of law will create an environment conducive to reconstruction.
Разумное управление и примат права приведут к созданию обстановки, благоприятствующей реконструкции.

Training and advocacy in the advancement of the respect for human rights and the rule of law will be intensified.
Будет активизировано обучение и просвещение по пропаганде соблюдения прав человека и законности.

Improving respect for the rule of law will also require a strengthening of human rights instruments.
Для укрепления законности также необходимо укреплять правозащитные механизмы.

The decision will remain unfair and unpredictable and consequently the rule of law will not prevail.
Решения будут оставаться несправедливыми и непредсказуемыми, и, следовательно, не будет верховенства закона" 7.

Perhaps the evolution of the rule of law will soon catch up with the growth in conventional weapons capabilities.
Возможно, принцип верховенства права в скором времени достигнет того же уровня развития, что и потенциал обычных вооружений.

In the same vein, the High Commissioner for Human Rights has stated on various occasions that the rule of law will form the centrepiece of his approach as High Commissioner.
В этом же ключе Верховный комиссар по правам человека неоднократно заявляла, что правопорядок будет являться краеугольным камнем ее деятельности на посту Верховного комиссара.

Effective rule of law will also help to discourage superficial tendencies and promote originality for sustainability.
Эффективное верховенство права будет также содействовать развенчанию поверхностных тенденций и продвижению новизны во имя устойчивого развития.

I hope that its resolution, in a way that upholds the rule of law, will boost inter-communal cooperation.
Я надеюсь, что ее урегулирование в условиях соблюдения законности будет способствовать укреплению сотрудничества между общинами.

The rule of law will remain in jeopardy so long as the Government is perceived as a Government of men and not of laws..
Принцип господства права будет оставаться под угрозой до тех пор, пока будет считаться, что главенствующее место в структуре власти занимают отдельные личности, а не закон.

Japan sincerely hopes that, through the work of the Court, the rule of law will take firm root in the international community.
Япония искренне надеется, что деятельность Суда будет содействовать упрочению верховенства права в международном сообществе.

Indeed, it is an enduring scandal that there have been virtually no convictions of government officials for killing Tamils, and many Tamils doubt that the rule of law will protect their lives.
Так, продолжается скандал по поводу того, что ни одно правительственное должностное лицо не было осуждено за убийство тамилов, и многие тамилы сомневаются в том, что верховенство закона защитит их жизнь.

The outcome of the high-level meeting on the rule of law will provide further guidance for the United Nations and Member States.
Итоги заседания высокого уровня по вопросу о верховенстве права станут еще одним важным ориентиром для Организации Объединенных Наций и государств- членов.

Federica Mogherini said in her turn,"EU and Armenia shared common values and strong commitment to democracy, human rights, and rule of law will be at the basis of the new agreement.
Федерика Могерини, в свою очередь, сказала:« Базой для нового соглашения являются общие ценности между ЕС и Арменией, а также серьезный настрой на укрепление демократии, прав человека и верховенства закона.

The justice system must be strengthened so that the rule of law will persist in the Chaco region, including through the following measures.
С тем чтобы закрепить верховенство права в регионе Чако, необходимо осуществить укрепление системы правосудия, в том числе посредством следующих мер.

Based on the Constitution of the Slovak Republic, the objectives of the reform include the further development of the country as a legal State in which the rule of law will reign in all areas of social life.
В соответствии с конституцией Словацкой Республики, задачи реформы включают в себя дальнейшие мероприятия по превращению страны в правовое государство, в котором соблюдение закона будет доминировать во всех сферах социальной жизни.

Political tolerance and constructive dialogue founded on the rule of law will enable a reunited Haitian people to achieve national reconciliation.
Политическая терпимость и конструктивный диалог, опираясь на верховенство закона, позволят Гаити через посредство объединения ее граждан примириться с самой собой.

Efforts to enhance the rule of law will only prove effective if they are undertaken in tandem with measures that ensure the provision of security, through adequate crime control and effective justice.
Усилия, направленные на укрепление верховенства права, будут эффективными лишь в том случае, если им будут сопутствовать меры, обеспечивающие создание обстановки безопасности на основе надлежащей борьбы с преступностью и эффективного отправления правосудия.

Only then, not with guns, missiles or combat aircraft, but precisely with the rule of law will we reliably protect the world against bloody conflict.
Только тогда не пушки, ракеты или боевые самолеты, а именно нормы права будут надежно защищать мир от кровопролитных конфликтов.

Developing legal systems and enhancing the rule of law will contribute to realizing"Human Security", which aims to build the capacity of individuals as well as their nations through protection and empowerment of individuals and communities to cope with threats they face.
Развитие правовых систем и укрепление принципа господства права будут содействовать обеспечению" человеческой безопасности", которая направлена на расширение возможностей отдельных лиц, равно как и стран, в которых они проживают, путем защиты и наделения отдельных лиц и общин правами и возможностями, позволяющими им справляться с угрозами, с которыми они сталкиваются.

Malaysia calls upon the Council to do so now to ensure that justice and the rule of law will prevail in the occupied Palestinian territory.
Малайзия призывает Совет сделать это сейчас в целях обеспечения справедливости и правопорядка на оккупированной палестинской территории.

Affirming that good governance and the rule of law will assist all States to promote and protect human rights, including the right to education.
Подтверждая, что рациональное управление и господство права будут способствовать поощрению и защите всеми государствами прав человека, включая право на образование.

Thus, and despite having made significant progress in terms of developing assessments and planning tools for data collection and evaluation frameworks, the rule of law will continue to pose unique challenges to measurement.
Таким образом, несмотря на достигнутый значительный прогресс в том, что касается разработки инструментов оценки и планирования для механизмов сбора и анализа данных, задача обеспечения верховенства права попрежнему будет сопряжена с особыми проблемами в процессе оценки.

Nepal believes that democracy, human rights and the rule of law will have to go hand in hand with peace and development to achieve overall progress in a country.
Непал считает, что в целях обеспечения общего прогресса в странах необходимо, чтобы демократия, права человека и верховенство права шли рука об руку с миром и развитием.

Support from BONUCA, particularly in the areas of strengthening political dialogue and promoting the rule of law, will help to create a climate conducive to reconstruction and development.
Помощь со стороны МООНЦАР, особенно в вопросах укрепления политического диалога и установления господства права, будет способствовать созданию атмосферы, ведущей к реконструкции и развитию.

It is our hope that the entrenchment of justice and the rule of law will lead to lasting peace and prosperity in the former Yugoslavia, a peace and prosperity so justly deserved.
Мы надеемся, что торжество правосудия и верховенства права приведет к прочному миру и процветанию в бывшей Югославии, миру и процветанию, которого она столь справедливо заслуживает.