SAFEGUARDING PEACE на Русском - Русский перевод

• сохранение мира
• обеспечении мира

Примеры использования Safeguarding peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safeguarding peace and environment.
Создание гарантий мира и предохранение окружающей среды.

We call on all the relevant players in the region to play their part in promoting and safeguarding peace.
Мы призываем все заинтересованные стороны в регионе сыграть свою роль в поощрении и обеспечении мира.

Safeguarding peace is but one of the objectives of the Organization.
Сохранение мира- это всего лишь одна из целей Организации.

The International Court of Justice, in particular, played an important role in safeguarding peace and global security.
Международный Суд, в частности, играет важную роль в обеспечении мира и глобальной безопасности.

Achieving and safeguarding peace and security, making a life in freedom and dignity possible for all people-- these goals constitute the core of the United Nations mandate.
Достижение и сохранение мира и безопасности, возможность всех и каждого жить свободно и с достоинством-- эти цели составляют суть предназначения Организации Объединенных Наций.

Dialogue, consultations and negotiations by parties concerned, on an equal footing, are the correct approach to solving disputes and safeguarding peace.
Верным подходом к урегулированию споров и сохранению мира являются диалог, консультации и переговоры соответствующих сторон на равной основе.

In this first year of the second half-century of the United Nations, safeguarding peace and cohesion among peoples are issues of vital importance to all of us.
В этот первый год второго пятидесятилетия Организации Объединенных Наций защита мира и согласие между народами имеют жизненно важное значение для всех нас.

It also favoured inclusion of the crime of aggression in the Statute, although the Security Council also had a role to play in safeguarding peace and security.
Она также выступает за включение в Статут преступления агрессия, хотя Совет Безопасности также должен играть определенную роль в обеспечении мира и безопасности.

All works and reforms are aimed at safeguarding peace and tranquillity of Uzbekistan, raising the people's well-being and bringing up children healthy and harmoniously developed mature persons.
Вся эта работа и все реформы направлены на обеспечение мира и спокойствия в Узбекистане, повышение благосостояния населения и воспитание здорового и гармонично развитого подрастающего поколения.

Other suggestions for themes included: strengthening the environmental pillar of sustainable development in the UNECE region, environmental safety, and safeguarding peace and environment.
Среди других предлагаемых тем фигурируют следующие: укрепление экологического компонента устойчивого развития в регионе ЕЭК ООН, экологическая безопасность, а также сохранение мира и окружающей среды.

Mexico is of the opinion that confidence-building and security measures are instrumental in increasing stability, safeguarding peace and security at the binational, regional and international levels and consolidating democracy.
Мексика считает, что меры укрепления доверия и безопасности содействуют повышению стабильности, сохранению мира и безопасности на двустороннем, региональном и международном уровнях и укреплению демократии.

As we promised, we will put such an agreement to a popular referendum that will include all Palestinian factions and groups so that they can give their views and opinions on any decision that would lead to defending and safeguarding peace comprehensively and strategically.
Согласно нашему обещанию мы намерены вынести такое соглашение на всенародный референдум, в котором примут участие все палестинские фракции и группы для того, чтобы они могли высказать свои мнения и взгляды по любому решению, способному обеспечить защиту и гарантию мира на всеобъемлющей и стратегической основе.

Three alternative overriding themes were suggested in the paper: safeguarding peace and the environment; strengthening the environmental pillar of sustainable development in the UNECE region; and environmentally balanced development for Europe.
В документе были намечены три превалирующие альтернативные темы: сохранение мира и окружающей среды; укрепление экологического компонента устойчивого развития в регионе ЕЭК ООН; и экологически сбалансированное развитие Европы.

Black Sea Terminal(BST) is very proud to be part of the Azerbaijani oil strategy, which is chiefly aimed at strengthening economic and diplomatic relations with foreign countries and safeguarding peace and stability in the region.
Терминал гордится тем, что является частью нефтяной стратегии Азербайджана, цель которой в основном состоит в укреплении экономических и дипломатических отношений с зарубежными странами, а также в обеспечении мира и стабильности в регионе.

What will be their use as elements of power, and their uselessness or their lack of use in terms of safeguarding peace and banishing the spectre of apocalyptic wars, since the concept of bipolar deterrence is no longer operational?
Какова будет его полезность с точки зрения его фактора мощи, и его полезность или его бесполезность с точки зрения сохранения мира и устранения призрака апокалипсических войн, коль скоро концепция биполярного сдерживания уже не функциональна?

Portugal shall advocate the abolition of imperialism, colonialism and all other forms of aggression, domination and exploitation in relations among peoples; and the establishment of a system of collective security, with a view to creating an international order capable of safeguarding peace and justice in relations between peoples.
Португалия выступает за уничтожение империализма, колониализма и всех других форм агрессии, господства и эксплуатации в отношениях между народами, за установление системы коллективной безопасности, с целью создания международного порядка, способного обеспечить мир и справедливость в отношениях между народами.

For this reason, searching for new modes of cooperation and integration for regions and countries, developing the dialogue of civilizations, safeguarding peace, establishing an environment of trust and renouncing ethnic and religious confrontation among diverse cultures should become the primary focus of our dialogue.
Поэтому нахождение новых путей сотрудничества и интеграции регионов и стран, развитие диалога цивилизаций, сохранение мира, создание атмосферы доверия, отказ от этнического и религиозного противостояния различных культур должны стать основным содержанием нашего диалога.

The current situation was that safeguarding peace and security required not only the supervision of a military status quo agreed to by the parties, but frequently involved a much more robust military posture, as well as challenging humanitarian and political responsibilities.
Нынешнее положение дел таково, что меры по сохранению мира и безопасности не ограничиваются наблюдением за военной обстановкой, сложившейся в силу достигнутых двумя сторонами предварительных договоренностей, а часто для этого необходимо принимать более масштабные меры военного характера наряду с выполнением важных функций в гуманитарной и политической областях.

In other words, we want to reform the United Nations; we want to transform the Organization from a reflection of a world long gone into an instrument for safeguarding peace, establishing stability and ensuring development in the contemporary world and the world of future generations.
Иными словами, мы хотим реформировать Организацию Объединенных Наций; мы хотим преобразовать нашу Организацию, отражающую давно изменившийся мир, в инструмент для защиты мира, достижения стабильности и обеспечения развития в современном мире и мире грядущих поколений.

In this invaluable report, the Secretary-General offers a well thought out and objective analysis of the causes of conflicts in Africa, rightly pinpointing the close link between stability and development, and finally recommending criteria, conditions and ways and means of ensuring, building and safeguarding peace in the interest of sustainable development in Africa.
В этом бесценном докладе Генеральный секретарь предлагает тщательно продуманный и объективный анализ причин конфликтов в Африке, справедливо указывая на тесную взаимосвязь между стабильностью и развитием, и, наконец, рекомендуя критерии, условия и пути и средства обеспечения, построения и сохранения мира в интересах устойчивого развития в Африке.

History has repeatedly proved that adherence to the purposes and principles of the United Nations Charter will enable the United Nations to play a positive role in safeguarding peace and promoting development, while violation of and departure from the purposes and principles of the Charter will impair the dignity and image of the United Nations and weaken its role.
История предоставляла неоднократные доказательства того, что соблюдение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций предоставит Организации Объединенных Наций возможность играть позитивную роль в обеспечении мира и содействии развитию, в то время как отход от целей и принципов Устава нанесет урок авторитету и престижу Организации Объединенных Наций и ослабит ее роль.

Experience has shown that, as the most universal and representative inter-governmental Organization, the United Nations has an irreplaceable role to play in safeguarding peace, promoting development, enhancing anti-terrorism cooperation and helping to solve global problems, such as mass movements of refugees, HIV/AIDS, overpopulation and environmental degradation.
Опыт показывает, что Организация Объединенных Наций как самая универсальная и представительная межправительственная организация, должна сыграть незаменимую роль в сохранении мира, содействии развитию, укреплении сотрудничества в борьбе с терроризмом и оказании помощи в разрешении глобальных проблем, таких, как массовое перемещение беженцев, ВИЧ/ СПИД, перенаселенность и разрушение окружающей среды.

The foremost challenge is the need to establish and safeguard peace.
Вызовом первостепенной важности является необходимость установления и сохранения мира.

We must also safeguard peace and security within and among nations.
Мы также должны гарантировать мир и безопасность всех народов как внутри стран, так и между ними.

The draft resolution before the Committee protected the right of the Saharan people and safeguarded peace in the region.
Проект резолюции, представленный Комитету, защищает права сахарского народа и ограждает мир в регионе.

By so doing, they will uphold the important principles contained in the draft; they will express their support for international legitimacy; and they will help safeguard peace in the Middle East.
Таким образом они обеспечат поддержку важным принципам, сформулированным в этом проекте; они продемонстрируют свою поддержку международной законности; и они помогут обеспечить гарантии мира на Ближнем Востоке.

Can we regard as solidarity the further invasions to eradicate famine, safeguard peace, restore democracy and support so-called good governments?
Можно ли рассматривать в качестве солидарности продолжающиеся вторжения, осуществляемые с целью искоренения голода, обеспечения мира, восстановления демократии и поддержки так называемых" хороших" правительств?

In this context, my country is fully ready, as in the past, to tirelessly promote the option of negotiation to resolve and prevent conflicts and safeguard peace-- a prerequisite for all social and economic development in the world.
В этом отношении наша страна, как и в прошлом, готова неустанно выступать за проведение переговоров для урегулирования, равно как предотвращения конфликтов и защиты мира, который является предварительным условием любого социально-экономического развития.

The Tunisia of the new era is convinced that the Organization is still very definitely the ideal framework to deal with international problems, safeguard peace and stability throughout the world and promote cooperation between nations for the benefit of all.”.
Тунис новой эпохи убежден, что данная Организация по-прежнему совершенно определенно представляет собой идеальную основу для решения международных проблем, защиты мира и стабильности во всем мире и содействия сотрудничеству между государствами во имя всеобщего блага.

His Government supported the efforts of the People's Republic of China to resolve the issue in a peaceful manner that would enhance Chinese unity and safeguard peace and security in the region.
Его правительство поддерживает усилия Китайской Народной Республики, направленные на разрешение этой проблемы мирным путем, что только укрепит единство китайского народа и позволит сохранить мир и безопасность в регионе.