SAME OBLIGATION на Русском - Русский перевод

• же обязательство
• такая же обязанность

Примеры использования Same obligation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same obligation arises in case of the sale.
Такая же обязанность возникает и в случае продажи.

However, the gentile saints do not have the same obligation as the Jews.
Тем не менее, святые из язычников не имеют таких же обязанностей, какие имеют евреи.

Family members have the same obligation pertaining to the collection of biometric data.
Члены семей имеют такое же обязательство касательно сбора биометрических данных.

According to the petitioner, the State party has the same obligation to the Committee.
Заявитель утверждает, что государство- участник несет такое же обязательство перед КЛРД.

The same obligation applied in cases of torture and inhuman or degrading treatment.
Такое же обязательство действует в случаях, связанных с применением пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

In accordance with a decree of 7 August 2006, the same obligation applied to staff in the prison administration.
Это же обязательство касается сотрудников тюремной администрации на основании декрета от 7 августа 2006 года.

The same obligation is in effect for police personnel through the Act on the Police, article 16, paragraphs 1, 2, and 3.
Это же обязательство распространяется и на служащих полиции в соответствии с Законом о полиции пункты 1, 2 и 3 статьи 16.

Sections 13 and 16 of the GwG impose the same obligation on the financial market supervision authorities.
Статьи 13 и 16 Закона об отмывании денег возлагают аналогичные обязательства на органы контроля за финансовым рынком.

The same obligation is contained in the new Act on public procurement(137/2006), which will enter into force on 1 July 2006.
Аналогичное обязательство предусмотрено новым Законом о государственных закупках( 137/ 2006), который вступит в силу 1 июля 2006 года.

Although this is significant progress in this regard, the same obligation is not yet met in respect to General Mladic.
Хотя это существенный шаг вперед в данном процессе, то же самое обязательство пока еще не выполнено в отношении генерала Младича.

They had the same obligation to contribute to public expenditure and submit to the jurisdiction of the courts and authorities of the Republic.
Они несут такое же обязательство участвовать в общественных расходах и подлежат юрисдикции судов и властей Республики.

In turn, Law nº 10.223 of 15 May 2001 provides for the same obligation on the part of private health insurance companies.
В свою очередь, Закон№ 10223 от 15 мая 2001 года предусматривает те же обязательства со стороны частных компаний медицинского страхования.

The same obligation to treat all persons equally and the ban on discrimination was extended in 1987 to cover the recruitment of employees.
Это же обязательство о равном обращении ко всем лицам и запрещение на проведение дискриминации было распространено в 1987 году на решения, связанные с приемом на работу.

By paragraph 4 of LOS/PCN/L.115/Rev.1, annex, the same obligation also applies to the Government of the Republic of Korea.
В силу пункта 4 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1 то же самое обязательство применяется и к правительству Республики Корея.

The same obligation exists for a State party that has abolished the death penalty regarding a person risking the death penalty in another country.
Такое же обязательство распространяется и на отменившее смертную казнь государство- участник по отношению к лицам, которым смертная казнь угрожает в другой странее.

But it would equally follow that, in the event of a derogation, the same obligation was not owed to the international community as a whole.
Это означало бы также, что в случае отклонения это же самое обязательство не относится к международному сообществу в целом.

The same obligation is applicable to the holders of licences to provide subscription radio and television services, according to Law No. 2644/1998, article 9, paragraph 1.
Аналогичная обязанность в соответствии с пунктом 1 статьи 9 закона№ 2644/ 1998 возлагается на владельцев лицензий на трансляцию платных радио- и телепрограмм.

Protocol I additional to the Geneva Conventions(1977) extends the same obligation to the acts defined in article 85 thereof.
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям( Протокол I) 1977 года распространяет эту обязанность на действия, определенные в их статье 85.

The law should impose on them the same obligation as was incumbent on Japanese children in order to avoid different educational standards or separate education systems.
Закон должен накладывать на них такое же обязательство, как и на японских детей, во избежание различных стандартов образования или же раздельных систем образования.

The draft articles did not require that countermeasures should be reciprocal or that they should necessarily be taken with respect to the same obligation or the same type of behaviour as the ones underlying the wrongful act.
В проектах статей не требуется, чтобы контрмеры были взаимными или обязательно принимались в отношении того же обязательства или того же вида поведения как те, которые лежат в основе противоправного деяния.

The same restrictions and the same obligation to provide information will apply vis-à-vis those concerned.
Такие же ограничения и те же самые обязательства предоставлять информацию будут установлены в отношении заинтересованных лиц.

Moreover, 13 more States today accept the“optional clause” under Article 36, paragraph 2, of the Statute, allowing cases to be brought against them by States accepting the same obligation, than was the case in the early 1980s.
Более того, теперь число государств, признавших" факультативную оговорку" согласно пункту 2 статьи 36 Статута, позволяющую возбуждать дела против них признавшим такое же обязательство государствам, по сравнению с периодом начала 80- х годов увеличилось на 13.

By paragraph 4 of LOS/PCN/L.102, annex, the same obligation applies to COMRA, and by paragraph 4 of LOS/PCN/L.108, annex, to IOM.
В соответствии с пунктом 4 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 102 то же обязательство действует в отношении КОИОМРО, а в соответствии с пунктом 4 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 108- ИОМ.

According to the principle of legalism expressed in article 5 of the Code of Criminal Procedure, a public prosecutor is obliged to institute proceedings in respect of an offence subject to prosecution ex officio; the same obligation rests with the Police.
В соответствии с принципом законности, отраженным в статье 5 Уголовно-процессуального кодекса, государственный прокурор обязан возбуждать дело в отношении правонарушения, подлежащего уголовному преследованию ex officio; такая же обязанность возложена и на полицию.

In the case of the 170 States parties to Additional Protocol I, the same obligation extends to the grave breaches defined in that Protocol.
В случае 170 государств-- участников Дополнительного протокола I это же обязательство распространяется на серьезные нарушения, определяемые в Протоколе.

Switzerland encouraged all States that had not already done so to accept the jurisdiction of the Court as compulsory, ipso facto and without special agreement, in relation to any other State accepting the same obligation, in accordance with the Court's Statute.
Швейцария призывает все государства, которые еще не сделали этого, признать юрисдикцию Суда обязательной в силу самого факта, без особого о том соглашения в отношении любого иного государства, принявшего такое же обязательство, в соответствии со Статутом Суда.

Hence, most States impose on the grantor in possession the same obligation of care and preservation as that resting upon secured creditors in possession.
Ввиду этого многие государства налагают на лицо, предоставляющее право, во владении которого находятся активы, ту же обязанность проявлять заботу и сохранять их, которая возложена на обеспеченных кредиторов, во владении которых находятся активы.

The States parties to the present Statute may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other State accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes concerning.
Государства-- участники настоящего Статута могут в любое время заявить, что они признают без особого о том соглашения в отношении любого иного государства, принявшего такое же обязательство, юрисдикцию Суда обязательной по всем правовым спорам, касающимся.

The Federal Republic of Nigeria has the same obligation in respect of the territories which fall within the sovereignty of the Republic of Cameroon pursuant to point II of this operative paragraph;
На Федеративной Республике Нигерии лежит такое же обязательство в отношении территории, на которую распространяется суверенитет Республики Камерун в соответствии с пунктом II настоящего пункта постановляющей части;

If a small, developing, historically low-emitting State like her own could take such significant steps towards minimizing the transboundary harm of greenhouse gas emissions, then all other States must shoulder the same obligation.
Если такое небольшое развивающееся государство с исторически невысоким уровнем выбросов, как Микронезия, может внести столь существенный вклад в дело сведения к минимуму трансграничного вреда от выбросов парниковых газов, то и все другие государства должны также взять на себя подобное обязательство.