SAME OBSERVATION на Русском - Русский перевод

• же замечание

Примеры использования Same observation на Английском языке и их переводы на Русский язык

CAT made the same observations.
КПП сформулировал аналогичные замечания.

The same observation applies to ICAO and UNHCR web sites.
То же самое касается вебсайтов ИКАО и УВКБ.

Nitrate level did not exceed MAC during the same observation period.
За тот же период наблюдений уровень нитратов не превышал ПДК.

The same observation holds true for project formulation.
Это же замечание относится и к разработке проектов.

The nitrate level did not exceed MAC during the same observation period.
В течение того же периода наблюдений уровень содержания нитратов не превысил ПДК.

Moreover, the same observations also apply vis-à-vis Africa.
Кроме того, те же самые замечания касаются Африки.

Poincaré went on to note that Rømer also had to assume that Jupiter's moons obey Newton's laws, including the law of gravitation, whereas it would be possible to reconcile a different speed of light with the same observations if we assumed some different(probably more complicated) laws of motion.
Пуанкаре отметил, что Ремер также должен был предположить, что луны Юпитера подчиняются законам Ньютона, в том числе закону тяготения, тогда как можно было бы смириться с другой скоростью света при тех же наблюдениях, если бы мы приняли некие другие( возможно, более сложные) законы движения.

He made the same observation in relation to parts 5, 6 and 7.
Он высказал аналогичное замечание в отношении частей 5, 6 и 7.

The observation contained in paragraph 5, concerning the embargo and its effects on the implementation of the Convention, is incomplete insofar as it does not reflect the discussions held and the proposals made to the Committee, particularly at the 484th meeting on 24 September 1998, concerning the need to appeal to the international community to lift the embargo as specified in Decision 1998/114 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, to which reference was made in the same observation.
Замечание в пункте 5 по поводу эмбарго и его влияния на осуществление Конвенции является неполным в том смысле, что оно не отражает хода состоявшихся дискуссий, а также предложений, сделанных в Комитете, в частности, на его 484- м заседании 24 сентября 1998 года, относительно необходимости обращения к международному сообществу с призывом снять эмбарго, как это указано в решении 1998/ 114 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, о котором упоминается в том же замечании.

The same observation can be made about the continent's foreign trade.
То же самое можно сказать о внешней торговле стран континента.

For his part, Alexandrowicz made the same observation, albeit more radically.
Александрович, со своей стороны, высказал аналогичные критические замечания, сформулировав их еще более резко.

The same observations were made during the period under review.
Аналогичные замечания были сформулированы и в рассматриваемом периоде.

In the view of one representative, the same observation could be made in relation to subparagraphs(b),(c) and d.
По мнению одного из представителей, то же самое замечание можно сделать и в отношении подпунктов b, c и d.

The same observation applies with respect to the problem of street children.
Аналогичный вывод можно сделать в отношении проблемы беспризорных детей.

He regretted that the Committee had not made the same observation with regard to some other States parties and hoped that it would do so in future.
Он выражает сожаление, что Комитет не сделал такого же наблюдения в отношении других государств- участников и выражает пожелание, что это будет делаться в будущем.

The same observation can be made about the orders in respect of the indication of provisional measures made by the Court since 1986.
Такое же наблюдение можно сделать в отношении постановлений о введении временных мер, принятых Судом с 1986 года.

Follow-up monitoring surveys should use the same observation checklist and survey questions to allow students to compare results with the first baseline.
При последующих мониторинговых обследованиях следует использовать те же инструкции по наблюдению и вопросы обследования, для того чтобы учащиеся могли сравнивать результаты с базовыми показателями, полученными в ходе первого обследования.

The same observation applies, even more strongly, to Proposition VII, which states that.
То же замечание приложимо еще с большею силою к теореме VII, утверждающей, что.

The Board of Auditors had previously made the same observation(A/63/5, Add.2 and Corr.1, chap. II, paras. 185-188) and the Advisory Committee concurred that the retention limit should be applied and the exception be formalized A/63/474, para. 42.
Комиссия ревизоров ранее высказывала такое же замечание( A/ 63/ 5, Add. 2 and Corr. 1, глава II, пункты 185- 188), и Консультативный комитет согласился с тем, что следует добиваться применения установленного предела удержания и исключения следует официально закрепить A/ 63/ 474, пункт 42.

The same observation can be made with regard to protest and, to a lesser degree, waiver.
То же самое можно сказать в отношении протеста и в меньшей степени в отношении отказа.

Furthermore, the Advisory Committee believes that the same observation applies under spare parts, supplies and maintenance for communications equipment($306,500), where the large number of equipment replaced should result in a decrease in maintenance costs.
Кроме того, по мнению Консультативного комитета, то же самое замечание относится и к статье запасных частей, принадлежностей и эксплуатации аппаратуры связи( 306 500 долл. США), где в связи с заменой значительной доли оборудования должно произойти сокращение эксплуатационных расходов.

The same observation applied to International Labour Organization Convention No. 97 and Convention No. 143.
Это замечание касается также Конвенций№ 97 и 143 Международной организации труда МОТ.

She stressed that delegations should make the same observations in the follow-up fora of all the other global conferences so that consistency could be achieved, including in the legislation emanating from different bodies of the United Nations system.
Она подчеркнула, что делегации должны выступить с теми же замечаниями на последующих форумах всех других глобальных конференций, с тем чтобы можно было обеспечить последовательность, включая директивные документы, исходящие из различных органов системы Организации Объединенных Наций.

The same observation is corroborated in the number of reports from various international organizations.
Это же соображение подтверждается в целом ряде сообщений от различных международных организаций.

The same observation applies to the proposed National Pay and Productivity Council Bill.
Это же замечание касается проекта закона о национальном совете по вопросам заработной платы и производительности труда.

The same observation can be made with regard to a declaration of war, cessation of hostilities or neutrality.
То же самое можно сказать об объявлении войны, прекращении военных действий или объявлении нейтралитета.

The same observation applies with regard to Romanian export control authorities and supplying companies.
Эти замечания справедливы и по отношению к румынским органам по контролю над экспортом и компаниям- поставщикам.

The same observation was raised in the audit report of the escrow account for the financial period ended 31 December 2004.
Аналогичное замечание содержится в докладе о ревизии Целевого депозитного счета за финансовый период, закончившийся 31 декабря 2004 года.

The same observation is made by the World Bank in their review of Ukrainian Public Financial Management Performance undertaken in 2011.
Такой же вывод сделал и Всемирный банк в своем обзоре показателей в сфере государственного финансового управления Украины, проведенного в 2011 году.

The same observation applies to option 3, that is to say the solutions involving acceptance of all the candidatures, or those of the majority of the States that have made applications.
То же самое относится и к варианту 3, т. е. к решениям, ориентированным на принятие всех кандидатур или большинства государств, подавших заявки о принятии.