SAME OFFENCES на Русском - Русский перевод

• те же правонарушения
• такие же нарушения

Примеры использования Same offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

In such cases, the same person must be retried for the same offences in France.
В таком случае данное лицо следует судить повторно за те же преступления во Франции.

The same offences which are repeated or committed in an organized group are punished harder.
За те же деяния, совершенные неоднократно или в составе организованной группы, предусматриваются более строгие наказания.

The detainees also cited the case of three family members whom they claimed were accused of the same offences.
Заключенные также упомянули о случае трех членов семей, которые, по их заявлению, были обвинены в аналогичных преступлениях.

The same offences in relation to foreign or international judicial staff are set out in articles 435-7 and 435-9.
Эти же преступления в отношении сотрудников иностранных или международных судебных органов предусмотрены статьями 435- 7 и 435- 9.

Article 156: Hard labour for a specific term for attempting the same offences in times of peace.
Статья 156: Предусматривает наказание в виде принудительных работ в течение определенного срока времени за попытку совершения аналогичных деяний в мирное время.

The same offences committed against a minor, or committed continuously, or after a previous agreement with a group of people, or by a person who is the victim's tutor, are punished with deprivation of liberty for 510 years.
За те же преступления, совершенные в отношении несовершеннолетнего или совершенные неоднократно или по предварительному групповому сговору или лицом, которое является опекуном несовершеннолетнего, предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок от пяти до десяти лет.

Once this deadline has expired, the fugitive is automatically released and cannot be arrested again for the same offences.
По завершении этого срока задержанный официально освобождается из-под стражи и больше не может быть подвергнут аресту за те же самые деяния.

Persons in similar conditions who are prosecuted for the same offences should be judged according to the same rules.
Дела лиц, которые находятся в аналогичных условиях и преследуются за совершение одних и тех же правонарушений, должны рассматриваться по одним и тем же правилам.

The common perception was that senior management and commanders were allowed to avoid punishment for misconduct, while lower-ranking personnel were punished for the same offences.
Общее мнение сводилось к тому, что старшим руководителям и командирам удается избегать наказания за ненадлежащее поведение, тогда как персонал более низких уровней наказывается за такие же нарушения.

Although the penalties now being imposed are lighter than before, they are being imposed for the same offences- such as contempt and enemy propaganda- as in the past, there having been no amendments to these provisions of the Criminal Code.
Несмотря на менее строгие меры наказания, они применяются за те же правонарушения, что и раньше- неуважение к властям и враждебная пропаганда, и никаких изменений в уголовном кодексе в этой связи не произошло.

The detainees had been complaining for a long time that the sentences meted out by Justice Nachniel were harsher than those handed down for the same offences in other military courts.
Длительное время заключенные жаловались, что выносимые судьей Нахниелем приговоры являются более строгими, чем тем, которые выносятся за аналогичные преступления в других военных судах.

Although the penalties now being imposed are lighter than before, they are being imposed for the same offences- such as contempt and enemy propaganda- as in the past, there having been no amendments to these provisions of the Penal Code.
Несмотря на вынесение в настоящее время менее строгих мер наказания, они применяются за те же правонарушения, что и раньше- неуважение к властям и враждебная пропаганда, и никаких изменений в уголовном кодексе в этой связи не произошло.

Part 5 of this Article contemplates enhanced responsibility for the actions accomplished repeatedly within one year after imposing an administrative penalty for the same offences- a fine from 14 to 20 basic values.
Частью 5 этой статьи предусмотрена повышенная ответственность за действия, совершенные повторно в течение одного года после наложения административного взыскания за такие же нарушения- от 14 до 20 базовых величин.

Under certain conditions, those countries can refuse to execute a European arrest warrant if the individual has already been convicted by a third State(other than the State that issued the extradition request) for the same offences.
При определенных условиях эти страны могут отказаться исполнить европейский ордер на арест, если разыскиваемое лицо уже было осуждено третьим государством( за исключением страны, направившей запрос о выдаче) за то же преступление те же преступления..

It should also be mentioned that it is often necessary to hold remand prisoners separate from each other, either because they have been involved in the same offences or because previous contact between them has involved violence or antagonism.
Также следует отметить, что зачастую возникает необходимость раздельного содержания лиц, заключенных под стражу, либо в силу того, что они причастны к совершению одного преступления, либо потому, что их предыдущее взаимодействие сопровождалось насилием или враждебностью.

For grave crimes, 14-17 year olds(10 year olds and above in the case of murder or manslaughter) can currently receive terms of detention under section 53 of the 1933 Act as long as those imposed on adults for the same offences.
За совершение тяжких преступлений лица в возрасте 14- 18€ лет( десяти лет и старше в случае убийства или непредумышленного убийства) могут в настоящее время получать в соответствии с разделом€ 53 Закона 1933€ года такие же сроки заключения, как и сроки, применяемые к совершеннолетним за аналогичные правонарушения.

If the applicable sentence in the requesting State Party's legislation for the offence for which extradition has been requested is not provided for in the law of the requested State Party, the applicable penalty for the same offences provided for by the requested State Party's legislation shall, on agreement between the two States Parties be substituted.
Если наказание, предусматриваемое законодательством запрашивающего государства- участника за деяния, в связи с которыми требуется выдача, не предусмотрено в законодательстве запрашиваемого государства- участника, это наказание заменяется по договоренности между двумя государствами- участниками на наказание, предусмотренное за те же деяния законодательством запрашиваемого государства- участника.

Those eligible for amnesty will have to pledge in writing before the Ministry of Justice, within six months of the coming into effect of the law, that they will refrain from recommitting the same offences covered by this amnesty.
Лица, удовлетворяющие требованиям для амнистии, должны в течение шести месяцев после вступления закона в силу дать министерству юстиции письменное обязательство воздерживаться от повторного совершения таких же преступлений, которые подпадают под настоящую амнистию.

The Verkhovna Rada of Ukraine will adopt the third act exemption, which will be distributed at the same offences as the law of 17 February 2014.
Верховная Рада Украины примет третий закон об освобождении от ответственности, который будет распространяться на те же правонарушения, что и закон от 17 февраля 2014 года.

Persons suspected of offences with terrorist motivation have the same rights of access to a lawyer or legal advice as those suspected of the same offences without such motivation.
Лица, подозреваемые в совершении преступлений на почве терроризма, имеют такие же права в плане доступа к адвокату или правовой помощи, как и лица, подозреваемые в совершении таких же преступлений без подобной мотивации.

The Fundamental Law on Freedom of Expression provides(chap. 5, sect. 1) that any representation which is punishable under law shall be considered as an unlawful statement in modern media such as radio, television, etc. if it involves the same offences as mentioned in the Freedom of the Press Act.
Основополагающий закон о свободе выражения мнений предусматривает( глава 5, статья 1), что любое выступление, которое является наказуемым в соответствии с законодательством, должно рассматриваться в качестве противозаконного заявления в современных средствах массовой информации, таких, как радио, телевидение и т. д., если оно связано с совершением тех же самых правонарушений, о которых упоминается в Законе о свободе печати.

The same offence, when committed.
Те же деяния, совершенные.

The same offence.
Те же деяния.

Today, for the same offence, the minor is sentenced to more than 10 months.
Сегодня за это же правонарушение несовершеннолетний приговаривается на срок свыше десяти месяцев.

Article 6 of the Criminal Code expressly forbade trying a person twice for the same offence.
Статья 6 Уголовного кодекса прямо запрещает судить лицо дважды за одно правонарушение.

Esteban Ocon received one five-second penalty for the same offence.
Фернандо Алонсо получил 3 аналогичных наказания за те же нарушения.

If a sentence has already been passed against the person concerned for the same offence or a decision to stop the same proceeding has entered into force;
Iii если соответствующему лицу был вынесен приговор за то же правонарушение или если вступило в силу решение о прекращении той же процедуры;

When the application had been rejected on an earlier occasion for the same offence, on the same grounds and in respect of the same person;
Ранее было отказано в выдаче за то же преступление на тех же основаниях и в отношении того же лица;

The author's conviction for the same offence for which he had allegedly already been convicted in the past.
Осуждение автора за то же преступление, за которое он уже был осужден ранее.

The law provides the offender with a chance to correct himself/herself and refrain from repeating the same offence, in an attempt to maintain the good relationship in the family.
Закон предоставляет правонарушителю возможность исправиться и воздерживаться от повторного совершения того же самого правонарушения в стремлении поддержать нормальные отношения в семье.