АНАЛОГИЧНЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• similar offences

Примеры использования Аналогичные правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный докладчик настоятельно рекомендует правительствам декриминализировать диффамацию и аналогичные правонарушения.
The Special Rapporteur strongly recommends to Governments to decriminalize defamation and similar offences.

Ранее эти лица уже были осуждены за аналогичные правонарушения, но им были вынесены лишь мягкие приговоры или приговоры с отсрочкой исполнения16.
The youths had previously been convicted for similar offences, but had received only light or suspended sentences.

Что касается перечня преступлений, то отмечалось, что в него следует включить изнасилование и аналогичные правонарушения.
In terms of the list of offences, the remark was made that rape and similar offences should be included.

Наказание должно быть аналогично наказаниям, назначаемым аналогичным правонарушителям за аналогичные правонарушения, совершенные при сходных обстоятельствах;
A sentence should be similar to sentences imposed on similar offenders for similar offences committed in similar circumstances;

Ему также не предъявили никаких обвинений, но неофициально сообщили, что ему будут инкриминированы аналогичные правонарушения;
No charges have been brought against him either, although he has been informed unofficially that he will be accused of the same offences;

Предыдущее осуждение, особенно за аналогичные правонарушения, за рубежом или в своей стране, насколько это допустимо в соответствии с национальным законодательством соответствующей Стороны.
Prior conviction, particularly for similar offences, whether foreign or domestic, to the extent permitted under the domestic law of a Party.

Наказание выносится главным образом для того, чтобы служить сдерживающим фактором для других лиц, которые в противном случае могли бы совершить аналогичные правонарушения.
A sentence was handed down, primarily, to act as a deterrent to others who might otherwise perpetrate similar offences.

Израильтяне и поселенцы по-прежнему получали более мягкие приговоры, тогда как палестинцам, совершившим аналогичные правонарушения, выносились более строгие.
Israelis and settlers have continued to receive more lenient sentences in contrast to the harsher ones meted out to Palestinians having committed similar offences.

Предусмотреть меры наказания, соизмеримые с тяжестью преступления пытки, чтобы оно не было приравнено к другим видам преступлений, таким как причинение телесных повреждений или аналогичные правонарушения пункт 57.
Establish penalties that are commensurate with the seriousness of the offence of torture so that it is not put on the same level as injury or similar offences para. 57.

Специальный докладчик призывает правительства декриминализировать правонарушения, связанные с диффамацией, и аналогичные правонарушения, что может уменьшить объем работы судебных органов, который в некоторых странах приобрел колоссальные пропорции.
The Special Rapporteur encourages Governments to decriminalize defamation and similar offences, a measure that could also alleviate the workload of the judiciary that in certain countries has taken abnormal proportions.

Этим специальным законодательством регулируются два вида преступлений, совершаемых в террористических целях: преступление терроризма и аналогичные правонарушения и измена Родине.
Offences committed for terrorist purposes, which are the subject of this special legislation, are of two types:(a) ordinary terrorist offences and related offences, and(b) the offence of treason.

Далее автор заявляет, что были нарушены его права, предусмотренные пунктом 1 статьи 2 и статьей 26 Пакта, поскольку к лицам, совершившим аналогичные правонарушения в аналогичных обстоятельствах, но в период действия нового Кодекса, было проявлено более мягкое отношение.
The author further claims that his rights under article 2, paragraph 1, and article 26 of the Covenant were violated, as persons committing the same offence in the same circumstances, but under the new Code, have received more favourable treatment.

В этой связи правительство Дании считает, что уровень санкций, предусмотренных за нарушение положений статьи 266 b Уголовного кодекса, не может считаться ниже предусмотренного в Дании уровня санкций за аналогичные правонарушения.
Against this background, the Danish Government finds that the level of sanction for violating section 266 b of the Criminal Code cannot be considered to be lower than the sanction in Denmark for similar offences.

Что касается исламских наказаний за вероотступничество и другие аналогичные правонарушения( известные как" худуд" и" кисас"), то они придуманы не суданским правительством, а являются обязательной нормой при подлинном толковании ислама, хотя некоторые исламские страны их не применяют.
With regard to the Islamic punishments for apostasy and other similar offences(known as hudud or qisas), they had not been invented by the Sudanese Government but were mandatory under a true interpretation of Islam, even if some Islamic countries were not applying them.

Подкомитет далее рекомендует предусмотреть меры наказания, соизмеримые с тяжестью данного преступления, чтобы оно не было приравнено к другим видам преступлений, таким как причинение телесных повреждений или аналогичные правонарушения.
The Subcommittee further recommends the establishment of penalties that are commensurate with the seriousness of this offence so that it is not put on the same level as injury or similar offences.

Согласно имеющейся информации, он заявил также, что у него не было полномочий предпринимать какие-либо меры или подвергать аресту израильских детей, совершавших нападение на арабскую собственность, в то время как арабские дети за аналогичные правонарушения задерживались и отпускались лишь после уплаты их родителями весьма солидного штрафа.
He reportedly added that he had no authorization to chase or arrest Jewish children who attacked Arab property while Arab children were detained for similar offences and only released against the payment of very high fines by their parents.

За совершение тяжких преступлений лица в возрасте 14- 18€ лет( десяти лет и старше в случае убийства или непредумышленного убийства) могут в настоящее время получать в соответствии с разделом€ 53 Закона 1933€ года такие же сроки заключения, как и сроки, применяемые к совершеннолетним за аналогичные правонарушения.
For grave crimes, 14-17 year olds(10 year olds and above in the case of murder or manslaughter) can currently receive terms of detention under section 53 of the 1933 Act as long as those imposed on adults for the same offences.

Просьба представить обновленную подробную информацию за период со времени представления последнего периодического доклада о любых конкретных жалобах на пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание или аналогичные правонарушения, совершенные сотрудниками полиции или другими государственными должностными лицами, с указанием количества расследований, возбужденных по таким жалобам, их хода, органов, которые ими занимаются, и их результатов.
Please provide updated detailed information since the last periodic report on any specific complaint of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or similar offences committed by members of the police forces and other public officials, specifying the number of investigations resulting from these complaints, their status, the authorities before which they are pending and their outcome.

По крайней мере, в России 21 века иностранцы, совершившие административное правонарушение( например, нарушившие правила миграционного учета) или осужденные за уголовные преступления, имеют гораздо меньше прав, чем россияне, совершившие аналогичные правонарушения.
As far as 21 st- century Russia is concerned, foreigners charged with administrative offences, such as failure to comply with immigration procedures, or convicted of crimes are clearly entitled to far less protection than Russians who have committed similar offences.

Однако Комитет обязан придать должное значение утверждению автора о существовании такой опасности, а также тому факту, что супруг автора, судя по всему, был приговорен к смертной казни за" получение взяток"( пункт 2. 8) и что был выдан ордер на ее арест за аналогичные правонарушения пункты 2. 2 и 2. 6.
However, the Committee is obliged to give due weight to her argument of such a risk, as well as the fact that the author's spouse has apparently been sentenced to death for"accepting bribes"(para. 2.8) and that a warrant has been issued for her own arrest for similar offences paras. 2.2 and 2.6.

Исключение морального ущерба было бы несовместимым с международной арбитражной практикой, в рамках которой в 1926 году по делу<< Janes>> было вынесено решение о том, что требования о возмещении убытка или ущерба<< являются достаточно широкими, чтобы охватывать не только возмещение( компенсацию) за материальные убытки в узком смысле этого слова, но также и удовлетворение за ущерб, причиненный… достоинству, огорчение и аналогичные правонарушения.
To exclude moral damage would be inconsistent with international arbitral jurisprudence, which had established in the 1926 Janes case that claims for loss or damage"are sufficiently broad to cover not only reparation(compensation) for material losses in the narrow sense, but also satisfaction for damages… of indignity, grief and similar wrong.

Обвиняемые были признаны виновными и приговорены к выплате суммы в размере 5 000 новых израильских шекелей( 1 351 долл. США) в пользу ассоциации" Фонд дружбы деревни Магхар", а также к штрафу в размере 3 000 новых израильских шекелей( 811 долл. США), который был выплачен в обеспечение обязательства не совершать аналогичные правонарушения в течение двух лет.
The defendants were convicted and ordered to pay an amount of 5,000 NIS(US$ 1,351) to the association of"Maghar village Friendship Fund", in addition to 3,000 NIS(US$ 811), which was paid as part of an undertaking not to commit similar offences for a period of two years.

Декриминализация диффамации и аналогичных правонарушений.
Decriminalization of defamation and similar offences.

Эти правонарушения касаются случаев незаконного или чрезмерного использования насилия и аналогичных правонарушений.
These offences cover cases of unlawful or excessive use of force and related offences.

Специальному докладчику хотелось бы одобрить усилия, направленные на декриминализацию, диффамацию и аналогичных правонарушений.
The Special Rapporteur wishes to endorse efforts toward the decriminalization of defamation and similar offences.

Аналогичное правонарушение, совершенное группой лиц, влечет за собой штраф в 10000 рупий.
A similar offense committed by a group of persons incurs a fine of 10,000 rupees.

Он приходит к заключению, что в случае аналогичных правонарушений или преступлений вероятность того, что представителям этнических меньшинств будет вынесено более суровое наказание, более высока, нежели в случае совершения такого правонарушения белым.
He concluded that for similar offences or crimes, ethnic minorities are more likely to receive a harsher penalty than a white.

Проект закона о торговле людьми и других аналогичных правонарушениях разработан, в настоящее время проходит процедура его принятия;
A specific bill on trafficking in persons and other similar offences has been drafted and is in the process of being adopted.

Учитывая то, что в Конституции страны провозглашаются принципы надлежащего управления и прозрачности как основные ценности, органы власти придают огромное значение борьбе с хищениями, взяточничеством, злоупотреблениями служебным положением и аналогичными правонарушениями.
Since good governance and transparency were values enshrined in the Constitution, the authorities were highly concerned with combating misappropriation, bribery, embezzlement and similar offences.

Сотрудники правоохранительных органов часто регистрируют случаи бытового насилия по разряду нарушений общественного порядка или других аналогичных правонарушений, потому что в отношении последних применяются более простые процедуры.
Law enforcement officials often recorded cases of domestic violence as breaches of the peace or similar offences because the procedure for the latter was simpler.