АНАЛОГИЧНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• similar offence
• similar crime
• same offence

Примеры использования Аналогичное преступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как выясняется, еще один человек, который был осужден в то же самое время за аналогичное преступление, по-прежнему находится в заключении;
Apparently another person sentenced at the same time for the same offence remains in custody;

Преступление против жизни главы страны или членов его семьи или какоелибо аналогичное преступление;
An offence against the life or person of the Head of the country or a member of his immediate family or any related offence;

Маврикию предлагается также рассмотреть возможность принятия таких мер за аналогичное преступление в связи с принятием или вымогательством взятки.
Mauritius is also encouraged to consider adopting such measures for the same offence relating to accepting or soliciting the bribe.

Супруг, совершивший аналогичное преступление по отношению к своей супруге, приговаривался к максимальным срокам лишения свободы, штрафу в размере от трехмесячного до трехлетнего дохода, а также лишению политических прав на 12 лет.
A husband guilty of committing such offence against his wife could at worst be sentenced to exile, a fine of three months to three years' income and suspension of his political rights for 12 years.

Рецидивистом в данном случае считается лицо, которое совершает аналогичное преступление менее чем 3 года спустя после завершения им или ею отбывания его или ее наказания.
A repeat offender is a person who commits a similar offence less than 3 years from the date on which he or she completed his or her sentence.

Она предложила изъять из текста принципа 5 слово" грубые", так как этот термин предполагает, что лицо должно совершить аналогичное преступление несколько раз, прежде чем его можно будет предать за это суду.
She proposed to delete the word"gross" in principle 5 because the term implied that a person would have to commit a similar crime several times before he could be brought to justice.

Действительно, можно утверждать, что в случае г-на Киндлера был проявлен иной, неравный подход по сравнению с обращением, которому был бы подвергнут в Канаде любой другой индивидуум, совершивший аналогичное преступление.
Effectively, different and unequal treatment may be said to have been meted out to Mr. Kindler when compared with the treatment which an individual having committed the same offence would have received in Canada.

Девятое: любое лицо, помилованное в соответствии с настоящим декретом, которое впоследствии совершает аналогичное преступление или сознательное правонарушение, будет нести наказание, от которого оно было освобождено по амнистии.
Ninth: Anyone pardoned under the terms of this Decree who subsequently commits a similar crime or deliberate misdemeanour shall receive the punishment from which he had been pardoned.

В прошлом Малайзия давала разрешение на выдачу своих граждан за преступления, связанные с международной торговлей наркотиками; в таких случаях она обычно добивается от запрашивающего выдачи государства обязательства выдавать за аналогичное преступление своих граждан Малайзии по требованию последней.
In the past, Malaysia had permitted the extradition of its nationals for offences relating to international drug trafficking; in such cases, it normally sought an undertaking that the requesting State would extradite its nationals to Malaysia for a similar offence upon request.

Внимание независимого эксперта было также обращено еще на одно недавнее дело, касающееся женщины, которая была осуждена за аналогичное преступление в настоящее время это дело проходит процедуру обжалования в Хартумском национальном суде.
The attention of the Independent Expert was also drawn to another recent case, of a woman who had been convicted for a similar offence, with an appeal now filed to the Khartoum court of appeal.

Далее она отметила, что применяемые наказания несоразмерны тяжести совершенных преступлений и что подобные произвольные наказания зачастую носят дискриминационный характер по отношению к женщинам, которых наказывают более сурово, чем мужчин, совершивших аналогичное преступление E/ CN. 4/ 2006/ 61/ Add. 3.
Furthermore, she noted that the punishments imposed were disproportionate to the seriousness of the offences committed and that such arbitrary punishments frequently discriminated against women, who were punished more harshly than men who committed the same crime E/CN.4/2006/61/Add.3.

Мы отмечаем также, что 15 мая 2011 года оккупационные силы совершили аналогичное преступление в районе линии прекращения огня на оккупированных сирийских Голанах во время празднования годовщины событий в Накбе 1948 года, обстреляв боевыми патронами мирных демонстрантов, из которых погибли 15 человек и десятки человек получили ранения.
We also note that on 15 May 2011, the occupation forces committed a similar crime near the ceasefire line in the occupied Syrian Golan during a commemoration of the 1948 Nakba, when they fired live ammunition to disperse peaceful demonstrators, resulting in 15 dead and dozens injured.

В таких ситуациях меры защиты от мошенничества и коррупции могут быть слабыми, дополнительные возможности для совершения и одного, и другого могут возникать, и вред, причиняемый случаями, связанными с коррупцией или успешным мошенничеством, особенно серьезными случаями, может причинять больший ущерб, чем причинило бы аналогичное преступление в других условиях.
In such situations, safeguards against fraud and corruption may be weaker, additional opportunities for both may be generated, and the harm caused by cases involving corruption or successful fraud, especially major cases, may cause more damage than would a similar offence under other conditions.

Аналогичным образом следует отметить, что 15 мая 2011 года в ходе проведения церемонии по случаю" дня накбы"( катастрофы) вблизи от линии прекращения огня на оккупированных сирийских Голанах израильские оккупационные силы совершили аналогичное преступление, в ходе которого они использовали боевые патроны для разгона мирных демонстрантов, в результате чего 15 человек были убиты, а многие получили ранения.
It should likewise be noted that, on 15 May 2011, during a commemoration of al-Nakbah(the cataclysm) near the ceasefire line in the occupied Syrian Golan, Israeli occupation forces committed a similar crime in which they used live ammunition to disperse peaceful protesters, leading to 15 deaths and scores of injuries.

С корпоративной культурой связан вопрос о том, санкционировал ли высокопоставленный представитель руководящего звена совершение преступления или аналогичное преступление, или имело ли физическое лицо, которое совершило преступление, разумные основания полагать или могло ли оно разумно ожидать, что высокопоставленный представитель руководящего звена санкционировал бы совершение преступления..
Relevant to the issue of corporate culture is whether a high managerial agent had authorized the commission of the offence or a similar offence, or whether the natural person who committed the offence believed on reasonable grounds, or entertained a reasonable expectation, that a high managerial agent would have authorized the commission of the offence..

Что касается оснований для назначения ему приговора в виде лишения свободы сроком на 12 лет с учетом отягчающих вину обстоятельств в связи с ранее совершенным преступлением, то автор утверждает, что, согласно статье 22. 8 испанского Уголовного кодекса, рецидивом признается ситуация, когда ранее осужденный за одно преступление совершает другое аналогичное преступление.
On the reasons for his being sentenced to 12 years' imprisonment given the aggravating circumstance of a previous offence, the author says that under article 22.8 of the Spanish Penal Code it is considered that there is a repeat offence when, at the time he commits an offence, the culprit has previously been the subject of an enforceable judgement for a similar offence.

Указаны санкции за аналогичные преступления, совершенные в частном секторе.
Sanctions for similar offences in the private sector are provided as well.

Аналогичные преступления были совершены и в других местах.
Similar crimes were committed in other places as well.

Аналогичные преступления совершались и в муниципалитете Приедор.
Similar crimes were also committed in the municipality of Prijedor.

Похищение, изнасилование и аналогичные преступления.
Abduction, Rape and similar offences.

Подделка валюты и аналогичные преступления.
Falsification of Currency and similar offences.

Присвоение, мошенничество и аналогичные преступления.
Misappropriation, Fraud and similar offences.

Также правоохранители проверяют причастность мужчин к совершению аналогичных преступлений на территории района.
Police checked the involvement of men to commit similar crimes.

Она заставляет преступника заплатить за свое преступление, устраняет возможность рецидива и удерживает от совершения аналогичных преступлений лиц, которые хотели бы их совершить.
It made the criminal pay for his crime, eliminated recidivism and deterred others from committing the same crime.

Статьи 41 и 42 Уголовного кодекса предусматривают наказание сообщников лица, виновного в совершении аналогичного преступления.
Articles 41 and 42 of the Criminal Code punish the accomplices of the perpetrator of the same crime.

Эфиопские войска совершили аналогичные преступления, предав огню фактически все жилые хижины в Гуллуи и Омхайере в западной части Эритреи.
Ethiopian troops have perpetrated similar crimes, putting virtually all the residential huts ablaze in Guluj and Omhajer in western Eritrea.

Отсутствие четких национальных определений мошеннического использования личных данных и других аналогичных преступлений исключает возможность соответствующего статистического анализа и позволяет проводить лишь самые общие сопоставления между странами или регионами.
The lack of clear national definitions of identity fraud and similar crimes precludes statistical analysis and all but the most general comparisons between countries or regions.

Аналогичные преступления, предусмотренные в законодательстве Республики Армения, не содержат всех элементов насильственного исчезновения.
The analogous crimes provided for in the legislation of the Republic of Armenia contain non all elements of the enforced disappearance.

Конвенции Совета Европы о подделке медицинской продукции и аналогичных преступлениях, угрожающих здоровью населения( Конвенция" Медикрайм")( 20 августа 2012 года);
The Council of Europe Convention on the counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health(MEDICRIME Convention), on 20 August 2012;

Убийство и аналогичные преступления, например умышленное убийство, а также покушение на убийство или сговор о совершении убийства и непредумышленное убийство;
Criminal homicide and similar offences, for example murder and attempt and conspiracy to murder and manslaughter;