АНАЛОГИЧНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• similar offences
• similar crimes
• same crimes

Примеры использования Аналогичные преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Похищение, изнасилование и аналогичные преступления.
Abduction, Rape and similar offences.

Аналогичные преступления были совершены и в других местах.
Similar crimes were committed in other places as well.

Подделка валюты и аналогичные преступления.
Falsification of Currency and similar offences.

Аналогичные преступления совершались и в муниципалитете Приедор.
Similar crimes were also committed in the municipality of Prijedor.

Указаны санкции за аналогичные преступления, совершенные в частном секторе.
Sanctions for similar offences in the private sector are provided as well.

Аналогичные преступления были совершены и в других местах, где не было иностранных наблюдателей.
Similar atrocities were committed in other places where foreign observers were not present.

Такой принцип не исключает уголовной ответственности физических лиц, совершивших аналогичные преступления.
Such liability does not preclude the criminal liability of natural persons who commit the same offence.

Аналогичные преступления совершались и в восточной части Боснии, в районах Фочи, Кайнице, Зворника, Милевич и Вишеграда.
Identical crimes were also committed in eastern Bosnia, in the area of Foca, Cajnice, Zvornik, Miljevici and Visegrad.

Однако государство исполнения приговора не связано своими собственными приговорами к минимальному сроку за аналогичные преступления.
The administering State is not bound, however, by its own minimum sentences for similar offences.

Убийство и аналогичные преступления, например умышленное убийство, а также покушение на убийство или сговор о совершении убийства и непредумышленное убийство;
Criminal homicide and similar offences, for example murder and attempt and conspiracy to murder and manslaughter;

Статья 4( 1) Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность в отношении любого болгарского гражданина, совершившего аналогичные преступления в других странах.
Article 4(1) of the Penal Code provides for a penal liability for any Bulgarian citizen committing similar crimes in other countries.

Эфиопские войска совершили аналогичные преступления, предав огню фактически все жилые хижины в Гуллуи и Омхайере в западной части Эритреи.
Ethiopian troops have perpetrated similar crimes, putting virtually all the residential huts ablaze in Guluj and Omhajer in western Eritrea.

Аналогичные преступления, предусмотренные в законодательстве Республики Армения, не содержат всех элементов насильственного исчезновения.
The analogous crimes provided for in the legislation of the Republic of Armenia contain non all elements of the enforced disappearance.

Учитывая, что память о преступлениях против человечности в европейской истории должна помочь предотвратить аналогичные преступления в будущем.
Whereas the commemoration of crimes against humanity in European history should help to prevent the occurrence of similar crimes in the future.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует правительствам декриминализировать диффамацию и аналогичные преступления, рассматривая их в рамках гражданского права.
The Special Rapporteur strongly recommends that Governments decriminalize defamation and similar offences, confining them to the domain of civil law.

Сколько расследований завершилось возбуждением судебного преследования за пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание или аналогичные преступления?
How many investigations ended in prosecution for torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or similar offences?

Кроме того, президент аль- Башир стал шантажировать международное сообщество, угрожая совершить аналогичные преступления на юге страны и сорвать мирный процесс между Севером и Югом.
In addition, President Al-Bashir blackmailed the international community by threatening to commit the same crimes in the south of the country, threatening the North-South peace process.

Кальтенбруннер сказал, что приговоры, выносимые эсэсовскими и полицейскими судами, были намного суровее приговоров, выносимых другими судами за аналогичные преступления.
Kaltenbrunner claimed that sentences passed by SS and police courts were far more severe than sentences passed by other courts for the same offenses.

Франция поддерживает эти усилия и выражает надежду на то, что аналогичные преступления геноцида, которые, возможно, были совершены в Руанде, также приведут к созданию международного судебного органа.
France supports these efforts and hopes that comparable crimes of genocide that may have been committed in Rwanda will also lead to the establishment of an international legal body.

Обвиняемый уже совершал ранее акты насилия в отношении членов семьи этого лица или был по крайней мере дважды осужден в последние два года за аналогичные преступления; или.
The accused has a history of repeated acts of violence against members of the person's family or at least has two convictions in the last two years for similar offences; or.

Интересно, что некоторые аналогичные преступления( порча зданий, домов, заборов) квалифицируются не по ст. 214, а по ст. 282 УК, то есть как пропаганда, а не как вандализм.
Notably, a number of similar crimes(damage to buildings, houses or fences) are qualified not under Article 214, but under Article 282 of the Criminal Code, that is, as propaganda, and not as vandalism.

Длительное время заключенные жаловались, что выносимые судьей Нахниелем приговоры являются более строгими, чем тем, которые выносятся за аналогичные преступления в других военных судах.
The detainees had been complaining for a long time that the sentences meted out by Justice Nachniel were harsher than those handed down for the same offences in other military courts.

Интересно, что некоторые аналогичные преступления( осквернения зданий, домов) уже много лет квалифицируются по ст. 282 УК(« Возбуждение ненависти»).
Interestingly, a number of similar crimes(defilement of buildings and houses) have been qualified under Article 282 of the Criminal Code(“incitement of hatred”) for many years due to the dual nature of such offenses.

Правоохранительные и судебные органы не предпринимали значительных согласованных усилий для того, чтобы предать правосудию тех, кто планировал, поддерживал, финансировал или исполнял эти и другие аналогичные преступления.
There has been little concerted effort by law enforcement and justice sector institutions to bring to justice those who planned, supported, financed or carried out these and similar crimes.

Власти, враждебно настроенные по отношению к критическим голосам, инициируют уголовное преследование за диффамацию или аналогичные преступления, вынуждая тем самым организации отказываться от законной деятельности и вмешиваясь в нее.
Authorities who are hostile to critical voices resort to criminal prosecution for defamation or similar offences, thereby discouraging and interfering with legitimate activities by groups.

Похищение, изнасилование и аналогичные преступления, например изнасилование, растление, противозаконное половое сношение, развратные действия, аборт или преступления, связанные с производством аборта, а также похищение детей.
Abduction, rape and similar offences for example rape, defilement, unlawful carnal knowledge, indecent assault, abortion and offences relating to abortion as well as child stealing.

Комитет против пыток несколько раз заявлял о том, что при рассмотрении вопроса о надлежащем наказании следует учитывать не только серьезность преступления, но и суровость наказаний, устанавливаемых за аналогичные преступления в каждом государстве.
The Committee against Torture has stated on several occasions that consideration of the appropriate penalty must take into account not only the gravity of the offence but the severity of penalties established for similar crimes in each State.

Поскольку другие аналогичные преступления рассматривались в судах Шри-Ланки и некоторые из них имели место после 2000 года, есть нарушения статей 7 и 9 в совокупности с пунктом 3 статьи 2 и пункта 1 статьи 14 в совокупности с пунктом 3 статьи 2.
As other similar crimes have been prosecuted before Sri Lankan courts, some of which occurred after 2000, there have been violations of articles 7 and 9, read with article 2, paragraph 3, and of article 14, paragraph 1, read with article 2, paragraph 3.

Это не первое нарушение Израилем сирийского воздушного пространства подобного рода; Израиль намеренно совершал другие аналогичные преступления, включая бомбардировку сирийских гражданских объектов в 2003 году, грубо игнорировав свои обязательства по Соглашению о разъединении.
This Israeli violation of Syrian airspace is not the first of its kind; Israel has deliberately committed other similar crimes including the bombing of Syrian civilian facilities in 2003 in flagrant defiance of its obligations under the Disengagement Agreement.

Так по информации Верховного суда Республики Узбекистан в отношении 23 сотрудников органов предварительного следствия, уличенных в подобного рода правонарушениях, расследования были прекращены, 22 подсудимых, совершивших аналогичные преступления, были реабилитированы судами.
The Supreme Court reports that action against 23 officers of the preliminary investigation authorities found to have committed offences of this nature was halted, and 22 persons committed for trial on similar offences were rehabilitated by the courts.