АНАЛОГИЧНЫЕ ПРИМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• similar examples

Примеры использования Аналогичные примеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Можно привести и другие аналогичные примеры в этом плане.
There are many other similar examples in that regard.

Аналогичные примеры также можно найти в рамках экономических обследований.
Similar examples also can be cited from economic surveys.

Существуют аналогичные примеры в отношении различных уязвимых групп.
There are similar examples with respect to the position of excluded groups.

Аналогичные примеры можно найти в деятельности и других организаций и учреждений.
Similar examples can be found in other organizations and agencies.

Судан не является тому единственным примером; аналогичные примеры можно найти в различных районах мира.
Sudan is not the only example; similar examples can be cited from various parts of the world.

Аналогичные примеры можно видеть и в том, что касается ядерного вопроса Южной Кореи.
We can see similar examples in the nuclear issue of South Korea.

Попробуйте создать аналогичные примеры с использованием команд if, else и других функций, таких, как strtoupper() и strlen.
Feel free to create similar examples, with if, else, and other functions such as strtoupper() and strlen.

Аналогичные примеры можно привести почти для всех националистических режимов.
Similar examples could be adduced from nearly all other nationalist systems.

В этой связи Канада отмечает, что аналогичные примеры используются в других положениях в Правилах о прозрачности и Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ.
In this regard, Canada notes that similar examples are used in other places in the Rules on Transparency and in the UNCITRAL Arbitration Rules.

Аналогичные примеры можно обнаружить и в разных других рекомендациях, изложенных в проекте данной главы.
Similar examples could be found in other recommendations made in the draft chapter.

Кроме того, приводился пример проекта в Актобе, где в 11- этажном жилом доме была установлена ПУЗ стоимостью 7 миллионов тенге, также приводились аналогичные примеры других городов.
An example was also given of a project in Aktobe wherein a BLS was installed in an 11-storey residential building at a cost of KZT 7 million, similar examples from other cities were also cited.

Но существуют и аналогичные примеры, в частности в Китае, в Марокко, в Палестине и в других регионах.
But there are similar cases, particularly in China, in Morocco, in Palestine and in other regions.

Как отмечалось выше, Представитель и другие источники уже представляли информацию о подобных случаях насильственного возвращения, практиковавшихся властями в Дарфуре, однако аналогичные примеры можно найти и в других районах мира10.
As noted above, the Representative and others have spoken out about reports of such forcible return by the authorities in Darfur, but similar examples can be found around the globe.

Аналогичные примеры можно обнаружить в Боливии, где вступил в силу и начал осуществляться Закон о народном участии.
Similar examples can be found in Bolivia, with the enactment and implementation of the Popular Participation Act.

Каждый из вариантов, как правило, представляется следующим образом: сначала предлагается описание и справочная информация, которые могут отражать соответствующие прецеденты и аналогичные примеры из международной практики, особенно из многосторонних природоохранных соглашений и договоров, касающихся химических веществ и отходов; затем вкратце сообщается, каким образом данный вариант может использоваться для реализации глобальных приоритетов по ртути.
Each identified option is generally presented in the following manner: First, it begins with a description and background information that includes, where applicable, relevant precedents or analogous examples from international practice, especially multilateral environmental agreements and understandings that deal with chemicals and wastes. Next is a short discussion of how the option might address global mercury priorities.

Этот и аналогичные примеры не должны умалять важности усилий, предпринимаемых странами региона в последние годы.
This and similar examples should not overshadow the efforts that the countries of the region have deployed in recent years.

Аналогичные примеры применения временных мер для защиты прав на здоровье можно привести из практики и других латиноамериканских стран59;
Similar examples of the use of interim measures to protect the right to health exist in relation to other Latin American countries;

Аналогичные примеры имеют место и в других областях, таких, как жилище, трудоустройство, доступ к правосудию и отношения с правоохранительной системой.
Similar examples abound in other areas, such as housing, employment, access to justice and relations with law enforcement.

Аналогичные примеры можно найти в работе Исполнительного директората в различных странах Европы, Латинской Америки, а также Южной и Центральной Азии.
Similar examples may be found with respect to the work of the Executive Directorate in parts of Europe, Latin America, and South and Central Asia.

Аналогичные примеры наблюдаются и в дворцовом комплексе семьи Караджорджевич в Белграде, а в Воеводине в имении семьи Дунджерски.
Other examples of this approach are the royal court compound of the Karadjordjevic dynasty in Belgrade, and the property around the Dundjerski family's castle in Vojvodina.

Аналогичные примеры, когда женщины действуют на рынке сообща для преодоления трудностей, которые стоят перед каждой из них в отдельности, можно найти и в других регионах Индии и Бангладеш Agarwal, 1997b.
Similar examples, where women act jointly in the market to overcome disadvantages they individually face, can also be found in other parts of India and in Bangladesh Agarwal, 1997b.

Аналогичные примеры из Северной Африки, Латинской Америки, Ирака и Афганистана свидетельствуют о том, что преступники, занимающиеся захватом заложников, обычно используют полученные в качестве выкупа деньги для расширения своей незаконной деятельности.
Similar examples from North Africa, Latin America, Iraq and Afghanistan show that hostage-takers generally use ransom money to strengthen their criminal enterprises.

Аналогичные примеры эффективных партнерских отношений с участием общинных групп и органов общественной безопасности можно обнаружить в связи с оказанием услуг по уменьшению отрицательного воздействия лицам, которые используют наркотические средства в некоторых географических районах региона.
Similar examples of effective partnerships involving community groups and public security can be found in the delivery of harm reduction services to people who use drugs in some geographical areas in the region.

Мы наблюдали аналогичные примеры в прошлом, когда стороны ускоряли темпы осуществления своих наступательных операций накануне нового раунда политических переговоров с целью получить тактические преимущества, которые могут быть использованы за столом переговоров.
We have seen similar patterns in the past, when the parties increased the tempo of their offensive operations on the eve of a new round of political negotiations with a view to gaining a tactical advantage that can be leveraged at the negotiating table.

Аналогичными примерами являются знаки для обозначения тумана, плохой видимости и скользкой дороги;
Similar examples are signs for fog, poor visibility, slippery road.

Вот еще аналогичный пример, где условие всегда ложно.
Here is another identical example where a condition is always false.

Аналогичных примеров существует огромное количество, но, безусловно, существуют зоны повышенного внимания со стороны всех ведомств, когда съемка действительно нужна многим,- например.
There is a great number of similar examples, but there is no doubt that there exist zones of special attention for all departments when imagery is really required for many users.

Должны ли мы следовать аналогичным примерам и ежегодно проводить заседания с участием Совета Безопасности и Лиги арабских государств?
Should we follow similar examples and have annual meetings between the Security Council and the League of Arab States?

В СП5 выражается аналогичная озабоченность и дополнительно сообщается о существовании многочисленных аналогичных примеров неполучения Канадой согласия коренных народов на добычу полезных ископаемых на их территориях108.
JS5 expressed similar concerns adding that there are many similar examples of Canada's failure to obtain consent of indigenous peoples regarding mineral extraction on their homelands.

Было отмечено несколько обнадеживающих примеров разделения наличных расходов( правительствами и страновыми отделениями ПРООН), причем есть надежда на увеличение значения аналогичных примеров.
Several promising examples of cash cost-sharing(by Governments and UNDP country offices) have been noted and it is to be hoped that similar examples will grow in significance.