SAME THEMATIC на Русском - Русский перевод

• том же тематическом

Примеры использования Same thematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discounted products are presented in the same thematic section.
Товары со скидками представлены в одноименном тематическом разделе.

In categorizing the recommendations we have followed the same thematic order adopted by the Secretariat of the Human Rights Council following the consideration of the Report.
Мы рассортировали рекомендации в том же тематическом порядке, который был использован секретариатом Совета после рассмотрения доклада.

Plan joint monitoring missions and evaluations when working in same thematic area.
Планирование совместных миссий по наблюдению и оценок при работе в одной и той же тематической области.

The expert analysis shall have the same thematic scope as the corresponding review cycle.
Экспертный анализ имеет такой же тематический охват, как и соответствующий цикл обзора.

However, quite often there are objects of different vector layers on the same thematic layer.
Однако, довольно часто на одном и том же тематическом слое изображены объекты различных векторных слоев.

Where appropriate, the priority requirements are grouped under the same thematic clusters as the 2004 Gender Justice Conference and 2005 High Level Meeting.
При необходимости приоритетные потребности группируются по тем же темам, что и Конференция 2004 года по гендерному равенству и Совещание высокого уровня 2005 года.

It permits interlinkages and mutual reinforcement among global, regional and national programmes within the same thematic area.
Благодаря этому обеспечивается взаимосвязь и взаимная поддержка между глобальными, региональными и национальными программами в рамках единой тематической области.

As part of the same thematic cluster, a specific discussion was held on the funding opportunities for forests emerging after the Paris Agreement.
В рамках того же тема- тического блока была проведена от- дельная дискуссия, посвященная воз- можностям финансирования лесного хо- зяйства, открывающимся в связи с при- нятием Парижского соглашения.

There are two options- either to learn words in groups with the same thematic sense, or group them into consonance.
Здесь варианта два- либо заучивать слова группами с одинаковым тематическим смыслом, либо группировать их по созвучию.

While there are clearly some limitations to effective coordination, it is vitally important to have regular exchanges among professionals who belong to different organizations but work in the same thematic area.
Несмотря на то, что, несомненно, существуют некоторые факторы, ограничивающие возможность налаживания эффективной координации, очень важно проводить регулярные обмены между специалистами из различных организаций, работающих в одной тематической области.

The second part is an exact transposition of the codetta of the exposition(which also features the same thematic superposition), which leads the whole movement to a calm end.
Вторая часть коды- это точно транспонированная codetta экспозиции( имеет такие же наложения тематического материала), которая приводит всю часть к спокойному завершению.

On 11 May 2005, the same thematic mandates sent a joint urgent appeal to the Government on the case of a 16-year-old male of the Dajo community, living at Kalma IDP camp, who was allegedly arrested on 21 April 2005 by military intelligence but could not be located after 22 April.
Мая 2005 года те же обладатели тематических мандатов обратились к правительству с совместным призывом к незамедлительным действиям в связи со случаем, касающимся 16летнего юноши из племени даджо, жившего в лагере для перемещенных внутри страны лиц в Калме, который якобы был арестован 21 апреля 2005 года сотрудниками военной разведки, но местонахождение которого после 22 апреля установить не удалось.

It was the concert with metal bands from different cities of Ukraine, who represented the same thematic field of heavy music genres: doom, funeral/ gothic and death doom metal.
Тогда в столице выступили музыканты из разных городов Украины, представляя единое тематическое направление тяжелой музыки, глубокие жанры doom, funeral/ gothic и death doom metal.

The Global Compact therefore provides an incentive for collaboration between networks, for example, by catalysing links between Local Networks with the same thematic priorities.
Поэтому Глобальный договор содействует сотрудничеству между сетями, например, посредством активизации связей между местными сетями благодаря постановке перед ними одинаковых тематических приоритетов.

In the survey of programme country governments, there was also strong support for entities working in the same thematic area to conduct joint monitoring and evaluation missions at the country level.
В обследовании, касающемся правительств стран осуществления программ, была также выражена твердая поддержка тому, чтобы учреждения, работающие в той же тематической области, проводили на страновом уровне совместные миссии по мониторингу и оценке.

In accordance with established practice and owing to the timing of the reporting cycle, the consolidated report of the Secretary-General and the High Commissioner on the right to development is submitted to the Council at the same time as the report of the Working Group on the Right to Development in order to allow consolidated action by the Council on the same thematic issue.
В соответствии с установившейся практикой и с учетом сроков цикла отчетности сводный доклад Генерального секретаря и Верховного комиссара о праве на развитие представляется Совету в то же время, что и доклад Рабочей группы о праве на развитие, чтобы Совет мог принять сводное решение по одному и тому же тематическому вопросу.

For the sake of clarity and consistency, the recommendations in this Stockholm Meeting report are presented under the same thematic headings as those in the UNIFEM/ILAC Conference report.
Ради обеспечения четкости и последовательности рекомендации Стокгольмского совещания приводятся в его докладе под теми же тематическими заголовками, как и в докладе Конференции ЮНИФЕМ/ МКПП.

One L3 post is decentralized to the ongoing alternative development project in Myanmar under the same thematic area of elimination of illicit crops, the purpose being to strengthen field operations in the key poppy-growing State of Wa in Myanmar;
Одна должность М- 3 была передана из центра осуществляемому в Мьянме проекту альтер- нативного развития по аналогичному тематическому направлению ликвидации незаконных культур с целью укрепления операций на местах в области Ва, которая является ключевой с точки зрения выращивания мака в Мьянме;

In order to increase the impact of its interventions and to overcome the fragmentation of its operational activities, UNDCP has created larger and more manageable units of assistance by merging projects within the same thematic area and region under single programmes.
В целях повышения результативности своих мероприятий и преодоления раздробленности своей оперативной деятельности ЮНДКП создала более крупные и лучше управляемые модули оказания помощи путем объединения проектов в рамках одной и той же тематической области и региона в единые программы.

In order to achieve optimal realignment of the functions performed across the Division for Treaty Affairs and the Division for Operations, staff members working in the same thematic area have been grouped into a thematically based cluster that is responsible for both the normative and operational aspects of the work in that particular thematic area.
Для обеспечения оптимальной реорганизации функций, осуществляемых Отделом по вопросам международных договоров и Отделом операций, сотрудники, работающие по одной и той же тематической области, были объединены в тематический блок, отвечающий как за нормативные, так и оперативные аспекты работы в этой конкретной тематической области.

Developing the approved practice of delegations making statements in explanation of vote with regard to thematic clusters of draft resolutions and also the proposal to group agenda items allocated for consideration by the First Committee according to the same thematic clusters do not give rise to objections.
Не вызывают возражений развитие апробированной практики выступлений делегаций по мотивам голосования по тематическим кластерам проектов резолюций, а также предложение группировать вопросы повестки дня, передаваемые на рассмотрение Первого комитета, по тем же тематическим кластерам.

The donors do not request any specific financial statements tracking their contribution, but rather a holistic report on results achieved in the thematic area they are supporting and the expenditures from all sources(regular resources, other resources and thematic funds) in the same thematic area, at the global, regional or country level.
Доноры запрашивают не конкретные финансовые ведомости с информацией об использовании их взносов, а общий отчет о достигнутых результатах в тематической области, которую они поддерживают, и расходах из всех источников( регулярные ресурсы, прочие ресурсы и фонды для финансирования тематической деятельности) в этой тематической области на глобальном, региональном или страновом уровне.

The Programme of Work for 2009 will cover the same five thematic areas as in 2007-2008, namely.
Программа работы на 2009 год будет охватывать те же пять тематических областей, что и в 2007- 2008 годах, а именно.

The CHAIRMAN said that the thematic debate on the prevention of genocide would follow the same format as previous thematic debates, the sole difference being that no general recommendations would be drafted as a result of that debate.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что тематическая дискуссия по вопросу о предупреждении геноцида будут проходить в том же формате, что и предыдущие тематические дискуссии; единственным отличием станет то, что по ее итогам не будет сформулировано никаких общих рекомендаций.

National staff duties mirror the same model of geographical and thematic responsibilities.
Обязанности национального персонала соответствуют этой же модели географического и тематического распределения функций.

The biennial programme plan 2010-2011 is therefore consistent with the UNEP medium-term strategy 2010-2013, along the same six thematic cross-cutting priorities, which will constitute the six subprogrammes proposed.
В силу этого двухгодичный план по программам на период 2010- 2011 годов приведен в соответствие со среднесрочной стратегией ЮНЕП на период 2010- 2013 годов и соответствует тем же шести тематическим межсекторальным приоритетным областям, которые лягут в основу шести предлагаемых подпрограмм.

These thematic programmes cover the same areas as those identified in the Bonn Declaration.
Эти тематические программы касаются тех же направлений действий, которые были определены в Боннском заявлении.

The same is also done for thematic discussions or the examination of individual complaints.
Аналогичный формат применяется в случае тематических обсуждений и рассмотрения индивидуальных жалоб.

The strategic framework for the period 2010-2011 is therefore consistent with the UNEP medium-term strategy 2010-2013, with the same six thematic cross-cutting priorities, which will constitute the six subprogrammes proposed.
В силу этого двухгодичный план по программам на период 2010- 2011 годов приведен в соответствие со среднесрочной стратегией ЮНЕП на период 2010- 2013 годов и соответствует тем же шести тематическим межсекторальным приоритетным областям, которые лягут в основу шести предлагаемых подпрограмм.

The same decree also established six thematic working groups for economic welfare, social protection, health, education, environment and effective management.
В том же указе также установлены шесть тематических рабочих групп для экономического благосостояния, социальной защиты, здравоохранения, образования, охраны окружающей среды и эффективного управления.