SAMPLE BASIS на Русском - Русский перевод

• выборочной основе
• основе выборки

Примеры использования Sample basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other substantive procedures were performed on a sample basis.
Другие основные процедуры применялись на выборочной основе.

Prices are observed, on a sample basis, throughout the country.
Обследование цен происходит на выборочной основе по всей стране.

More detailed characteristics can be collected either from the whole population or on a sample basis.
Более подробные данные могут собираться либо по всему населению, либо на основе выборки.

The services are conducted on a sample basis and include the following.
Аудиторские услуги проводятся на выборочной основе и включают в себя следующее.

The household sample basis is updated annually before the implementation of the selection process.
Основа выборки домохозяйств ежегодно обновляется до осуществления процесса отбора.

Because of the large number of claimants, such inspections could be conducted on a sample basis.
В связи с большим числом заявителей такие проверки могли бы проводиться на выборочной основе.

We agreed on a sample basis the key inputs used in impairment calculation to source systems and source documents.
Мы сверили на выборочной основе входные данные, использованные при расчете обесценения с исходными системами и документами.

Some of the questions asked of everyone in 1990 will only be asked on a sample basis in 2000.
Iii Сплошной опрос по некоторым признакам при переписи 1990 года в ходе переписи 2000 года будет проводиться на выборочной основе.

Reviews are carried out on a sample basis, according to certain risk criteria, so not all financial statements are examined each year.
Проверки проводятся на выборочной основе в соответствии с определенными критериями риска, так что ежегодную проверку проходит не вся отчетность.

Every simulation has to be backed up(validated) with actual measurement data, at least on a sample basis.
Каждое моделирование должно подтверждаться( проверяться) фактическими данны- ми измерений, как минимум, на выборочной основе.

Of the country programme evaluations reviewed on a sample basis, about one fifth of the evaluations included an assessment of outcomes.
Из оценок страновой программы, обзор которых проводился на выборочной основе, около одной пятой оценок включали оценку результатов деятельности.

The Board reviewed the Fund's physical inventory process and conducted a physical check on a sample basis, and noted that.
Комиссия рассмотрела процесс физической инвентаризации Фонда и на выборочной основе провела физическую проверку, отметив следующее.

The Board reviewed on a sample basis the completeness and validity of the authentication documents submitted to the United Nations by the Central Bank of Iraq for 2007.
Комиссия рассмотрела на выборочной основе полноту и действительность удостоверяющих документов, представленных Организации Объединенных Наций Центральным банком Ирака за 2007 год.

One report also noted that the geographic division had only reviewed the implementation of recommendations on a sample basis.
Было также отмечено, что только один доклад, который имелся у географического подразделения, содержал анализ хода осуществления рекомендаций на основе выборки.

To further validate the valuation results obtained by the model, the Panel verified, on a sample basis, the evidence submitted in support of C4-CPHO losses.
Для дополнительной проверки результатов оценки, полученных путем использования модели, Группа проверила на выборочной основе доказательства, препровожденные в обоснование потерь C4- CPHO.

Unless otherwise noted, the dates refer to complete(100 per cent) enumeration, even though some topics have been investigated on a sample basis.
Если не указано иное, сроки касаются полной( 100- процентной) переписи, даже несмотря на то, что некоторые вопросы были обследованы на основе выборок.

Shortcomings identified by the Board on a sample basis in the budget formulation which could result in a possible $68.43 million overestimation of the 2010/11 budget.
Недостатки в составлении бюджета, выявленные Комиссией по итогам выборочных проверок, вследствие которых бюджетная смета на 2010/ 11 год могла быть завышена на 68, 43 млн. долл. США;

A traditional(short form) enumeration with annual updates of characteristics(long form data) on a sample basis(United States); and 11 Chapter I.
Традиционная регистрация( короткий переписной лист) с ежегодным обновлением признаков( длинный переписной лист) на выборочной основе( Соединенные Штаты Америки); и.

On a sample basis, we have reviewed the detailed documentation and compared it with the actual construction volume which is ready to be transferred to the customer at 31 December 2017.
Мы провели анализ рабочей документации на выборочной основе и сверили ее с фактическими объемами строительства, готовыми к сдаче заказчику по состоянию на 31 декабря 2017 года.

To confirm whether donors had been informed of the retentions, the Board requested UNICEF to provide relevant donor agreements on a sample basis.
Для подтверждения того, что доноры были уведомлены о таких удержаниях, Комиссия просила ЮНИСЕФ представить соответствующие соглашения с донорами на выборочной основе.

As in the first instalment, to validate its valuation approach the Panel verified, on a sample basis, the evidence submitted in support of C1-Money and C4-CPHO claims.
Как и в первой партии, для установления правильности этого подхода к расчету сумм компенсации Группа проверила на выборочной основе доказательства, представленные в поддержку претензий типа C1- Money и C4- CPHO.

Most of the other countries are in a similar position as the Netherlands where some variables relevant for the census can be found in registers, while other variables are available on a sample basis only.
Большинство других стран находится в сходном с Нидерландами положении, когда одни переменные, необходимые при проведении переписи, могут быть взяты из регистров, а другие переменные доступны только на базе выборочных обследований.

Analysed and reviewed on a sample basis the key structures, systems, processes, procedures and controls relating to the collation, aggregation, validation and reporting processes of the selected sustainability performance indicator.
Изучение и анализ на выборочной основе основных структур, систем, процессов и процедур, а также средств контроля, относящихся к процессам сопоставления, объединения, валидации отдельных показателей эффективности устойчивого развития и формирования отчетности по ним;

The Working Group recommends that the panel of Commissioners, with the assistance of the secretariat, be requested to examine, on a sample basis, the evidence submitted by the bedoun in support of their claims.
Рабочая группа рекомендует просить Группу уполномоченных рассматривать при содействии секретариата на выборочной основе доказательства, представляемые" бедунами" в обоснование их претензий.

For example, in peacekeeping operations, the Board found, on a sample basis, that some missions applied unreasonably low vacancy rates without sufficient justification in formulating their personnel budgets for 2010/11.
Например, в отношении операций по поддержанию мира Комиссия, действуя на выборочной основе, установила, что некоторые миссии, составляя свои сметы расходов на персонал на 2010/ 11 годы, применяли неоправданно низкие показатели доли вакантных должностей, не давая при этом достаточных обоснований.

In 2010, the actual number of responses recorded for the exhaustive annual structural survey among large and medium-sized enterprises amounted to 96%; the response rate of small-sized enterprises that report on a sample basis was 92.
В 2010 году фактическое количество ответов, записанных при проведении сплошного ежегодного структурного обследования среди крупных и средних предприятий, составило 96%, доля ответов малых предприятий, которые отчитываются на основе выборки, составила 92.

Accordingly, decision 1 provides for the processing of these categories of claims“on an expedited basis” using procedures such as“checking individual claims on a sample basis, with further verification only if circumstances warranted”.
Исходя из этого в решении 1 предусматривается, что претензии этих категорий будут урегулироваться" в ускоренном порядке" с использованием таких процедур, как" проверка индивидуальных претензий на выборочной основе с дальнейшей выверкой только в том случае, если того требуют обстоятельства.

The measurement is done on a sampling basis for data collected at designated pilot sites usually along major transport corridors and at important clearance facilities.
Измерение производится на выборочной основе с использованием данных, собираемых на заранее отобранных участках как правило, на основных транспортных маршрутах и в крупных пропускных пунктах.

These visits have been limited to a review of national systems of payment and reporting procedures, without confirming actual payments to beneficiaries, even on a sampling basis.
Задачи в ходе этих поездок ограничивались обзором национальных систем произведения выплат и процедур отчетности, не предусматривая подтверждения размеров фактических выплат получателям компенсации даже на выборочной основе.

Some burst test, peeling and corrosion tests and adhesion tests are done after three years of service and every five years after the first tests on a sampling basis.
Некоторые испытания на разрыв, отслаивание и коррозию и испытания на адгезию проводятся после трех лет эксплуатации и каждые пять лет после первоначальных испытаний на выборочной основе.