SANCTIONS FOR VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• санкции за нарушение
• наказаний за нарушения
• санкции за нарушения
• санкций за нарушения
• санкций за нарушение

Примеры использования Sanctions for violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sanctions for violations;
Санкции за нарушения;

Control business entities and impose sanctions for violations;
Контролировать субъектов хозяйственной деятельности и налагать санкции за нарушения;

Criminal sanctions for violations of this provision shall be specified by law.
Уголовное наказание нарушителей настоящего положения определяется законом.

The above-mentioned Act provides for administrative or penal sanctions for violations of its provisions.
Вышеупомянутый закон предусматривает административные и уголовные санкции за нарушение его положений.

Lay down sanctions for violations of national legislation and establish mechanisms for implementation.
Предусмотреть наказания в случае несоблюдения национального законодательства и механизмы их применения.

The Act also governed State supervision of observance of the obligations under the Act and sanctions for violations.
В нем также предусматривается надзор со стороны государства за соблюдением этих обязанностей и санкции в случае нарушений.

NCCD jurisprudence includes cases of sanctions for violations of the legal provisions mentioned above.
Практика НСБД включает в себя случаи санкций за нарушения вышеупомянутых правовых норм.

That any sanctions for violations of freedom of assembly are proportionate and do not create undue obstacles to freedom of assembly(Hungary); 140.161.
Обеспечивать соразмерность любых санкций за нарушения свободы собраний и не создавать необоснованных препятствий для осуществления свободы собраний( Венгрия);

Ensure verification and publication of these declarations, introduce sanctions for violations of conflict of interest declarations;
Обеспечить проверку и публикацию таких деклараций, ввести санкции за нарушение положений деклараций об отсутствии конфликта интересов;

That any sanctions for violations be proportionate and not create undue obstacles to freedom of assembly(Hungary);
Обеспечить соразмерность любых санкций за нарушения и не создавать ненадлежащих препятствий для свободы собраний( Венгрия);

States reported criminal or administrative penalties and sanctions for violations of biosafety and biosecurity measures.
Vii 49 государств сообщили о предусмотренных уголовных или административных наказаниях и санкциях за нарушения мер биобезопасности и биозащищенности.

It provides sanctions for violations of equal rights for women and men, compensations for affected individuals and the rule of transferring the burden of proof to the defendant.
Он предусматривает санкции за нарушение принципа равноправия женщин и мужчин и предоставление компенсации пострадавшим, а также возлагает бремя доказывания на ответчика.

In addition, States have addressed their efforts to providing appropriate and effective sanctions for violations of export control regulations.
Кроме того, государства вводят надлежащие, эффективные наказания за нарушения нормативных положений, касающихся экспортного контроля.

KNAB has powers to impose administrative sanctions for violations of provisions on conflicts of interest and funding of political parties.
КНАБ имеет право налагать административные санкции за нарушение положений о конфликте интересов и финансировании политических партий.

Adopt legal provisions prohibiting traditional harmful practices against women, including adequate sanctions for violations of these provisions(Estonia);
Принять правовые положения, запрещающие традиционные вредоносные практики в отношении женщин, и предусмотреть адекватное наказание за нарушение этих положений( Эстония);

The Office of the Equal Opportunities Ombudsman imposed sanctions for violations of the Law on Equal Opportunities of Women and Men on 4 persons in 2005 and 1 person in 2006.
Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей наложило санкции за нарушения Закона о равных возможностях женщин и мужчин на 4 лиц в 2005 году и 1 лицо в 2006 году.

Sanctions for violations of procedures for prior informed consent and of access agreements would, however, facilitate implementation of the Convention on Biological Diversity.
Тем не менее применение санкций за нарушение процедур предварительного обоснованного согласия и соглашений о доступе будет способствовать осуществлению Конвенции о биологическом разнообразии.

The Committee recommends that such legislation incorporate appropriate sanctions for violations and the provision of rehabilitation for victims.
Комитет рекомендует, чтобы такое законодательство предусматривало надлежащие санкции за нарушения и содержало положение, касающееся реабилитации жертв.

LHRC recommended that sanctions for violations of the language legislation and professional state language proficiency requirements be reviewed, taking into account the principle of proportionality.
ЛКПЧ рекомендовал пересмотреть санкции за нарушение законодательства о языке и требования владения государственным языком в профессиональной сфере, учитывая принцип соразмерности.

Without strong reinforcement of the legal requirements and prompt sanctions for violations, they may well continue this behaviour.
При отсутствии решительных мер по обеспечению соблюдения правовых требований и отсутствии немедленных наказаний за нарушения они могут вполне продолжить вести себя подобным образом.

Proposed changes to the Law Political Party Financing clarified provisions on prohibited activities and financial audits, but weakened sanctions for violations.
В предложенных изменениях к Закону о финансировании политических партий разъяснялись положения, касающиеся запрещенных видов деятельности и финансовых проверок, однако предусматривались менее жесткие санкции в случае нарушений.

The Committee recommends that such legislation incorporate appropriate sanctions for violations and the provision of rehabilitation for victims.
Комитет рекомендует, чтобы такое законодательство предусматривало надлежащие санкции за нарушения этого запрета и содержало положения, касающиеся реабилитации жертв.

It was forbidden to use a language other than Arabic in many situations; most shocking of all, the law contained penal, and not merely administrative, sanctions for violations.
Во многих случаях запрещается использовать какие-либо иные языки, кроме арабского; наибольший шок вызывает тот факт, что закон предусматривает не только чисто административные, но и уголовные санкции за нарушение его положений.

The Supervisory Board and the General Board of Members must be notified about imposition of sanctions for violations of the Code no later than prior to the date of the next meeting.
Наблюдательный совет и Общее собрание членов должны быть уведомлены о применении санкций за нарушение Кодекса не позднее, чем до даты следующего проведения собрания.

Decentralizing and simplifying the decision-making procedures on staffing issues while, at the same time, centralizing and substantially strengthening the supervision of staff and introducing a mechanism of responsibility and sanctions for violations;
Децентрализация и упрощение процедур принятия решений по кадровым вопросам при одновременной централизации и значительном усилении контроля за сотрудниками и создании механизма ответственности и наказаний за нарушения;

As far as the trafficking phenomenon is concerned, the replies confirmed that sanctions for violations of individual wildlife trade laws varied considerably among States.
В отношении феномена незаконного оборота в ответах подтверждается, что в разных государствах установлены различные санкции за нарушение конкретных законов о торговле дикими животными и растениями.

The sanctions for violations of restrictive measures are foreseen in the Penal Code of Estonia, which stipulates that violation of an internal measure necessary for the application of an international sanction is punishable by a pecuniary punishment or up to 5 years' imprisonment.
Наказания за нарушение ограничительных мер предусмотрены в Уголовном кодексе Эстонии, в котором говорится, что нарушение национальных мер, необходимых для соблюдения международных санкций, наказуемо денежным штрафом или тюремным заключением на срок до пяти лет.

All the new acts will introduce a shared burden of proof and civil law sanctions for violations of the prohibition in the form of compensation for economic and non-economic loss.
Все эти новые законы вводят в действие принцип распределения бремени доказывания и гражданско-правовые санкции за нарушение данного запрета в виде компенсации экономического и неэкономического ущерба.

The Committee also recommends that the State party increase the capacity of the labour inspectorate to monitor working conditions in local companies on a regular basis and ensure that sanctions for violations of workers' rights be effectively implemented.
Комитет также рекомендует государству- участнику нарастить потенциал трудовой инспекции в целях регулярного мониторинга условий труда в местных компаниях и обеспечить эффективное применение санкций за нарушения прав работников.

The law shall provide for penal and civil sanctions for violations of this section as well as compensation to and rehabilitation of victims of torture or similar practices, and their families.
Закон предусматривает уголовные и гражданские санкции за нарушение положений настоящей статьи, а также реабилитацию и компенсацию жертвам пыток или аналогичной практики, равно как и их семьям.