Примеры использования School drop-out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Contrast to school drop-out;
Борьба со школьным отсевом;The Committee notes with concern the high levels of illiteracy,truancy and school drop-out.
No measures had been taken to reduce the school drop-out rate for girls, particularly in the rural areas.
Каких-либо мер для снижения доли девочек, бросающих учебу, особенно в сельских районах.Support campaigns to prevent and reduce school drop-out.
Primary school drop-out rates remain unacceptably high in some countries, especially among girls.
В некоторых странах отмечен недопустимо высокий коэффициент отсева из начальных школ, особенно среди девочек.
Люди также переводят
Please provide information,broken down by province, on school drop-out rates and the turnover of teachers.
Просьба представить информацию,в разбивке по провинциям, о проценте детей, бросающих школы, и о текучести кадров в учебных заведениях.The Committee is concerned about the low education level of girls, particularly their levels of illiteracy,truancy and school drop-out rates.
Комитет обеспокоен низким уровнем образования девочек, особенно показателями неграмотности,непосещения The high illiteracy and school drop-out rates in rural areas, particularly among young girls, was a major challenge faced by the Government.
С которыми сталкивается правительство, является высокий уровень неграмотности и большой отсев из школ в сельских районах, особенно среди девочек.Ii школьный транспорт в отдельных отдаленных исельских районах для обеспечения охвата девочек школьным образованием и борьбы с уходом из школ.The aim is to radically reduce school drop-out among young people in the 16-18 age group and to ensure that within three years it is practically non-existent.
Цель этих мер заключается в том, чтобы сократить отсев из школы среди молодежи в возрасте от 16 до 18 лет и в течение трех лет свести этот показатель практически к нулю.The Committee wishes to see in the next report more information on the issues of women's illiteracy and school drop-out.
Комитет хотел бы, чтобы следующий доклад содержал более подробную информацию о коэффициенте неграмотности среди женщин и выбывания из системы школьного образования.The State party had neglected to provide information on school drop-out rates or on infant mortality, and how such problems affected the various ethnic groups.
Государство- участник не позаботилось представить информацию об уровнях отсева в школах или о детской смертности, а также о том, как такие проблемы влияют на различные этнические группы.Measures adopted to reach this target include Programme PIEC and Programme PIEF(see above),specifically aimed at reducing school drop-out.
Меры, принятые для достижения этой цели, включают в себя Программу" PIEC" и Программу КПОПП( см. выше),специально направленные на сокращение отсева из школ.Continue to promote its excellent education policy in order to eradicate school drop-out during mandatory basic education(Venezuela(Bolivarian Republic of));
Продолжать совершенствовать эффективную политику в области образования, с тем чтобы дети не бросали школу на этапе обязательного школьного обучения( Венесуэла( Боливарианская Республика));Combat early school drop-out of immigrant, Roma, Sinti, and Camminanti children; promote inclusion paths through the fulfilment of the right/duty to education and training.
Борьба с ранним школьным отсевом детей- иммигрантов, рома, синти и каминанти; содействие их интеграции путем осуществления права/ обязанности получить образование и подготовку.What steps has the State party taken to reduce the relatively high rate of school absenteeism and school drop-out among the Roma people?
Какие меры приняты государством- участником с целью снижения сравнительно высоких показателей уклонения от посещения School drop-out rates among girls, particularly in rural areas, were high as a result of geographical distance from the schools, as well as teenage pregnancy.
Высоким является уровень девочек, бросивших школу, особенно в сельских районах в результате географического удаления от The Committee notes with concern the lack of data on school drop-out and absenteeism rates in secondary schools including those related to pregnant teenagers.
Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие данных об отсеве среди учащихся школ и прогулах Based on aglobal review of existing evidence and documentation, indigenous and tribal children are identified as a particular risk group in terms of child labour and school drop-out.
На основе всеобъемлющего обзора существующих данных идокументации дети- представители ведущих племенной образ жизни народов выделяются в группу особого риска с точки зрения детского труда и отсева учащихся.Available disaggregated data reveal disparities in income, health and nutrition status,access to quality services, school drop-out and completion rates, teenage pregnancy and child labour.
Имеющиеся разукрупненные данные свидетельствуют о неравенстве в уровнях дохода, здравоохранения и режима питания,доступа к качественным услугам, отсева из школ и успеваемости, подростковой беременности и детского труда88.Asked for further data on school drop-out rates for girls, the representative stated that only 18.9 per cent of women dropped out at the tertiary level, compared to 81.2 per cent for men.
В ответ на просьбу представить дополнительную информацию о доле девочек, не заканчивающих школьного обучения, представитель заявила, что лишь 18, 9 процента женщин не заканчивают среднюю школу в сравнении с 81, 2 процента мужчин.The Committee urges that greater efforts be directed to training teachers, improving the school environment,increasing enrolment and fighting school drop-out.
Комитет настоятельно рекомендует предпринять более энергичные усилия, направленные на профессиональную подготовку учителей, улучшение материально-технической базы образования,расширение охвата и борьбу с отсевом из школ.In the French-speaking area, the emphasis was on learning French as a second language,combatting school drop-out, citizenship, combatting racism, mediation and social and professional integration.
Во франкоговорящей части страны упор делается на изучение французского языка в качестве второго,на борьбу с отсевом учащихся из школ, воспитание гражданственности, борьбу против расизма, посредничество и социальную и профессиональную адаптацию.The team commended UNICEF for its work facing challenges that included humanitarian emergencies, HIV/AIDS, food insecurity,gender inequality and high school drop-out rates.
Группа высоко оценила работу ЮНИСЕФ по решению проблем, включая гуманитарные чрезвычайные ситуации, ВИЧ/ СПИД, отсутствие продовольственной безопасности, неравенство мужчин иженщин и высокую долю детей, бросающих школу.The high rate of truancy and school drop-out and the difficult school integration of Roma children, children belonging to migrant families or children living in socioeconomically deprived areas;
Высокий процент прогулов и отсева в школах, а также трудности с вхождением The Committee strongly recommends that stronger and more effective measures should be adopted in order to reinforce the educational system,reduce the rate of school drop-out and enhance the protection of children against illegal employment and other abuses.
Комитет настоятельно рекомендует принять более активные и действенные меры по укреплению системы образования,снижению уровня школьного отсева, а также по усилению защиты детей от незаконного найма на работу и других злоупотреблений.The Committee encourages the government, in addressing the school drop-out problem, to expedite the implementation of its programme for education in the students' mother tongues along with the progressive introduction of Dutch.
Комитет призывает правительство It also published books and materials on child labour and education andcollaborated with the International Labour Organization(ILO) in a study on economic incentives to combat child labour and to reduce school drop-out and repetition rates.
Он также производил публикацию книг и материалов по проблеме труда и образования детей и сотрудничал с Международной организацией труда( МОТ) в рамках исследования,касающегося экономических стимулов для борьбы с детским трудом и для снижения числа детей, бросающих школу и остающихся на второй год.The school drop-out and non-attendance rates of girls in high school were a reflection of that traditional attitude, which the Government and some Eritrean non-governmental organizations were seeking to modify.
Высокие уровни отсева из школ и прогулов занятий среди девочек в системе среднего образования являются следствием этой традиционной психологии в обществе, которую правительство и некоторые эритрейские неправительственные организации стремятся изменить.The worst indicators regarding health, nutrition, literacy, environmental damage, lack of jobs,infant mortality, school drop-out rate and migration to the cities are all to be found mainly among the indigenous and black populations of the country.
Самые низкие показатели в области здравоохранения, питания, грамотности, ущерба окружающей среде, нехватки рабочих мест,детской смертности, числа учащихся, бросивших школу, и миграции в города- все они главным образом относятся к коренному и чернокожему населения страны.
