SCIENTIFIC OBSERVERS MANUAL на Русском - Русский перевод

• справочник научного наблюдателя
• справочнике научного наблюдателя
• справочника научного наблюдателя

Примеры использования Scientific observers manual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scientific Observers Manual- 2011 3.46 MB.
Справочник Научного наблюдателя- 2011 г. 2. 93 МБ.

The Technical Group made the following recommendations for the Scientific Observers Manual.
TASO сделала следующие рекомендации относительно Справочника научного наблюдателя.

All data required by the CCAMLR Scientific Observers Manual for finfish fisheries will be collected.
Собираются все данные по промыслу рыб, требуемые Справочником научного наблюдателя АНТКОМ.

A new flow chart for maturity/stage identification in the Scientific Observers Manual.
Убрать столбец" Код видов" Новая блок-схема для определения стадий/ половозрелости в Справочнике научного наблюдателя.

All data required by the CCAMLR Scientific Observers Manual for squid fisheries will be collected.
Будут собираться все данные, требующиеся Справочником научного наблюдателя АНТКОМа в случае промысла кальмаров.

Krill length measurements should be collected according to the method described in the Scientific Observers Manual.
Измерение длины криля следует проводить в соответствии с методом, описанным в Справочнике научного наблюдателя.

The Technical Group also noted that the updates to the Scientific Observers Manual would benefit from review by observers..
TASO также отметила, что обновление Справочника научного наблюдателя выиграет от рассмотрения его наблюдателями..

Therefore, any future changes to the guide will require similar changes to the CCAMLR Scientific Observers Manual.
Таким образом, любые изменения этого справочника потребуют внесения аналогичных изменений в Справочник научного наблюдателя АНТКОМа.

The Working Group recommended that this guide be included in the Scientific Observers Manual and agreed that this guide could also be applied to.
WG- FSA рекомендовала включить это пособие в Справочник научного наблюдателя и решила, что оно может также применяться к.

Revision of the Scientific Observers Manual 3.14 The Secretariat presented the proposed changes to the Scientific Observers Manual TASO-09/4.
Пересмотр Справочника Научного наблюдателя 3. 14 Секретариат представил предлагаемые изменения к Справочнику научного наблюдателя TASO- 09/ 4.

During normal fishing operations, all data required by the CCAMLR Scientific Observers Manual for krill fisheries will be collected.
Во время нормальных промысловых операций собираются все данные по промыслу криля, требуемые Справочником научного наблюдателя АНТКОМ.

These were A$5 000 for the Otolith Network(deferred from 2004), A$16 000 for invited experts to WG-EMM and A$20 000 for rewriting the Scientific Observers Manual.
Это- AUD 5000 на Сеть по изучению отолитов( перенесено с 2004 г.), AUD 16 000 на приглашение специалистов на WG- EMM и AUD 20 000 на переписывание Справочника научного наблюдателя.

The Working Group noted that the CCAMLR Scientific Observers Manual does not include comprehensive details of the methods of by-catch recording to be employed.
WG- SAM отметила, что Справочник научного наблюдателя АНТКОМ не содержит подробной информации о методах, которые следует использовать для регистрации прилова.

The Working Group therefore recommended that a sampled haul should be defined as a haul from which krill length-frequency data, fish by-catch or incidental mortality(Scientific Observers Manual, 2011) data were collected.
В связи с этим WG- EMM рекомендовала, чтобы выборка, по которой отбирались пробы, определялась как выборка, по которой собирались данные о частоте длин криля, прилове рыбы или побочной смертности Справочник научного наблюдателя, 2011 г.

Review priorities and protocols for observers in the cruise logbooks, cruise reports and the Scientific Observers Manual and address identified issues especially to determine if data collections meet data requirements.
Пересмотреть протоколы и приоритетные задачи наблюдателей в журналах наблюдений, отчетах о рейсе и Справочнике научного наблюдателя, и заняться решением выявленных вопросов, в частности, чтобы определить, проводится ли сбор данных согласно требованиям.

In order to assist CCAMLR Members and their observers in planning observation programs and recording data, the CCAMLR Secretariat, in consultation with the Scientific Committee and its working groups, has developed this Scientific Observers Manual..
Настоящий Справочник научного наблюдателя был подготовлен Секретариатом АНТКОМ в консультации с Научным комитетом и его рабочими группами с целью содействия странам- членам АНТКОМ и назначенным ими наблюдателям в планировании программ наблюдений и регистрации данных.

The Working Group did not consider that the skate maturity scales used in the Scientific Observers Manual should be changed at the present time.
WG- FSA считает, что в настоящее время не нужно менять шкалу половозрелости скатов, приведенную в Справочнике научного наблюдателя.

The Scientific Observers Manual- 2011( 3.46 MB) was developed by the CCAMLR Secretariat, in consultation with the Scientific Committee and its working groups, to assist CCAMLR Members and their observers in planning observation programs and recording data.
Справочник Научного наблюдателя- 2011 г.( 2. 93 МБ) был разработан Секретариатом АНТКОМ в консультации с Научным комитетом и его рабочими группами с целью содействия странам- членам АНТКОМ и назначенным ими наблюдателям в планировании программ наблюдений и регистрации данных.

The Technical Group also recommended that the sections of this report dealing with the revision of the Scientific Observers Manual and other observer matters be circulated to Members for information.
TASO также рекомендовала, чтобы разделы данного отчета, касающиеся пересмотра Справочника научного наблюдателя и других вопросов, относящихся к наблюдателям, были распространены среди стран- членов для ознакомления.

In reviewing the Scientific Observers Manual(2011), the Working Group agreed the importance of observer priorities being clearly articulated in Section 2, Part I of the manual so that observers can understand the current priorities identified by the Scientific Committee.
При рассмотрении Справочника научного наблюдателя( 2011 г.) WG- EMM согласилась с необходимостью четко обозначить первоочередные задачи наблюдателей в Разделе 2 Части I Справочника, чтобы наблюдатели знали о текущих приоритетных задачах, намеченных Научным комитетом.

To assist CCAMLR Members in planning observation programs and recording data, the Secretariat has developed a Scientific Observers Manual in consultation with the Scientific Committee, its working groups and observers in the field.
Чтобы помочь странам- членам АНТКОМ в деле планирования программ наблюдений и регистрации данных, Секретариат после консультации с Научным комитетом и его рабочими группами и наблюдателями на местах разработал Справочник научного наблюдателя..

The Working Group requested advice from the Scientific Committee and Commission on a process to clarify the sampling requirements for target and by-catch species as currently specified in conservation measures, the Scientific Observers Manual and the observer logbooks.
WG- FSA попросила Научный комитет и Комиссию дать рекомендации относительно процесса разъяснения требований к выборочным обследованиям целевых видов и видов прилова, которые в настоящее время установлены в мерах по сохранению, Справочнике научного наблюдателя и журналах наблюдателей..

It would also be necessary to make appropriate provision in the Scientific Observers Manual logbook data recording and reporting forms, and instructions to scientific observers, for distinguishing birds landed alive but with potentially fatal injuries from those released alive with no or minor injury paragraph 6.16.
Кроме того, в формах регистрации и представления данных и инструкциях для научных наблюдателей Справочника научного наблюдателя нужно будет предусмотреть возможность проведения различий между птицами, которые попались живьем, но с потенциально смертельными травмами, и птицами, которые были выпущены живьем и только с небольшими травмами или совсем без них п. 6. 16.

In presenting its budget for 2006, the Scientific Committee requested that an amount of A$8 500, budgeted for expenditure on preparatory work to rewrite the Scientific Observers Manual in 2005, be carried forward in the Special Science Fund.
Представляя свой бюджет на 2006 г., Научный комитет попросил, чтобы сумма AUD 8500, ассигнованная на расходы на подготовительную работу по редактированию Справочника научного наблюдателя в 2005 г., была перенесена в Специальном научном фонде на будущий период.

The Working Group noted that no intersessional work took place on issues identified last year on the development of the Scientific Observers Manual(SC-CAMLR-XXIII, Annex 5, Appendix D, task 6.6), however, the work proposed by WG-IMAF was subject to plans for a major review of the Scientific Observers Manual which had not yet been finalised by the Scientific Committee and its working groups.
Рабочая группа отметила, что в межсессионное время работы над намеченными в прошлом году вопросами по разработке Справочника научного наблюдателя не проводилось( SC- CAMLR- XXIII, Приложение 5, Дополнение D, задача 6. 6), однако предложенная WG- IMAF работа зависит от планов по существенному пересмотру Справочника научного наблюдателя, разработку которых Научный комитет и его рабочие группы еще не завершили.

The vessel shall ensure that sufficient samples are made available to the on-board observers to enable collection of all data required by the Observer Sampling Requirements(available from the CCAMLR website) as specified for the current season, and as described in the CCAMLR Scientific Observers Manual for finfish fisheries.
Судно обеспечивает наличие достаточного количества образцов, позволяющего находящимся на борту наблюдателям провести сбор всех данных, требующихся в рамках Требований к отбору проб наблюдателями1, и данных, указанных текущего сезона, как это описывается в Справочнике научного наблюдателя АНТКОМ1 в случае промысла рыб.

The vessel shall ensure that the observer has access to sufficient samples to enable collection of all data required by the Observer Sampling Requirements as specified in the Data Collection Plan(Annex 41-01/A) for the current season, and as described in the CCAMLR Scientific Observers Manual for finfish fisheries.
Судно обеспечивает наблюдателю достаточное количество образцов, позволяющее провести сбор всех данных, требующихся в рамках Требований к отбору проб наблюдателями3, как это указывается в Плане сбора данных( Приложение 41- 01/ A), а также данных, указанных на текущий сезон, как это описывается в Справочнике научного наблюдателя АНТКОМ3 в случае промысла рыб.

The Technical Group requested that the Secretariat develop a reference library drawing on presentations and papers to ad hoc TASO and working groups of gear, including diagrams indicating the design and nomenclature for the different types of gear used in the different fisheries, and that a detailed list describing all gear used in the Convention Area be included in the Scientific Observers Manual and on the website paragraph 3.17.
TASO попросила, чтобы Секретариат разработал библиотеку справочных данных исходя из докладов и документов, представленных специальной группе TASO и рабочим группам, по снастям, включая диаграммы, показывающие конструкцию и номенклатуру различных типов снастей, используемых при разных промыслах, и чтобы подробный список с описанием всех снастей, используемых в зоне действия Конвенции, был включен в Справочник научного наблюдателя и помещен на веб- сайте п. 3. 17.

Data collection priorities across CCAMLR fisheries 3.1 Trawl fisheries- methods for estimating green-weight removals in krill trawl fisheries 3.2 Longline fisheries- taxonomic resolution of invertebrate by-catch 3.3 Revision of the Scientific Observer Manual 3.4 Data Collection Workloads and Managing Priorities 4.
Приоритеты в области сбора данных по промыслам АНТКОМ 3. 1 Траловый промысел- методы оценки изъятия сырого веса при траловом промысле криля 3. 2 Ярусный промысел- таксономическое разрешение прилова беспозвоночных 3. 3 Пересмотр Справочника научного наблюдателя 3. 4 Объем работы по сбору данных и определение приоритетов 4.

The Subgroup agreed that much of the advice in the report was directed towards those Members that were actually engaged in the krill fishery and encouraged those Members to communicate the outcomes of the Subgroup meeting, especially the manual in Appendix D(see paragraphs 3.26 and 5.1) and the desirability of training scientific observers to collect acoustic data paragraph 4.3.
SG- ASAM указала, что многие рекомендации в данном отчете предназначены для тех стран- членов, которые фактически участвуют в промысле криля, и призвала эти страны- члены сообщать об итогах совещания SG- ASAM, и в частности, справочнике, приведенном в Дополнении D( см. пп. 3. 26 и 5. 1), и о целесообразности подготовки научных наблюдателей к сбору акустических данных п. 4. 3.