Примеры использования Secretariat is required на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this process, the Secretariat is required to respect rules and regulations and to follow a set of procedures that guarantee its proper functioning.
В ходе этого процесса Секретариат обязан соблюдать правила и положения, а также такие процедуры, которые гарантируют его нормальную работу.The production of a workplan, including a schedule,for the accomplishment of the tasks that the Secretariat is required to complete as a result of decisions of the conferences of the parties;
Подготовка плана работы, включая график,по выполнению задач, которые секретариат обязан осуществить в результате решений конференций Сторон;In addition, the secretariat is required under the Regulations to develop internal systems to ensure confidentiality of data submitted by contractors.
Кроме того, Правила предписывают секретариату формировать внутренние системы для обеспечения конфиденциальности данных, представляемых контракторами.The present document summarizes the progress made in the implementation of Commission resolutions on which the secretariat is required to report to the Commission at its sixty-ninth session.
В настоящем документе приводится краткий обзор хода осуществления резолюций Комиссии, по которым секретариату надлежит представить доклад на ее шестьдесят девятой сессии.Recalls that the Secretariat is required, in its relations with Member States, to use the official or working language requested by those States;
Напоминает, что Секретариат в своих отношениях с государствами- членами обязан использовать официальные или рабочие языки, выбранные этими государствами;The present document contains a summary of the progress made in the implementation of Commission resolutions, on which the secretariat is required to report to the Commission at its seventieth session.
В настоящем документе приводится краткий обзор хода осуществления резолюций Комиссии, по которым секретариату надлежит представить ей доклад на ее семидесятой сессии.In addition, the Secretariat is required to provide hundreds of detailed briefings, often for deliberations on the same issue in different intergovernmental bodies.
Кроме того, Секретариат должен проводить сотни детальных брифингов, подчас для обсуждения одного и того же вопроса в различных межправительственных органах.Reducing the number of reports initiated by the First Committee andconsolidating reports originating in the First Committee with other reports on related issues that the Secretariat is required to produce.
Сокращение числа докладов, запрашиваемых Первым комитетом, иобъединение докладов, составляемых по инициативе Первого комитета, с другими докладами по аналогичной проблематике, которые должен представлять Секретариат;The secretariat is required to communicate the text of any proposed amendment to the Kyoto Protocol at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Секретариат должен сообщать текст любой предлагаемой поправки к Киотскому протоколу не менее чем за шесть месяцев до начала заседания, на котором она предлагается для принятия.The purpose of the circular is to provide all Parties, through their designated national authorities, with the information which the secretariat is required to circulate under the interim PIC procedure pursuant to articles 4, 5, 6, 7, 10 and 14 of the Convention.
Цель этого циркуляра- доводить до сведения всех Сторон через их назначенные национальные органы информацию, которую секретариат должен рассылать им в рамках временной процедуры ПОС, согласно статьям 4, 5, 6, 7, 10 и 14 Конвенции.Pursuant to paragraph 4 of Article 4B, the Secretariat is required to prepare and circulate periodically to all Parties a list of Parties that have reported to the Secretariat on their licensing systems.
Согласно пункту 4 статьи 4В секретариат обязан готовить и периодически рассылать всем Сторонам перечень Сторон, которые представили Begin the implementation of the provisions of paragraph 20 of resolution 57/300 of 20 December 2002 by consolidating reports initiated by the First Committee with other reports on related issues that the Secretariat is required to produce during a given session of the General Assembly.
Начать осуществление положений пункта 20 резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года, в котором предусмотрено объединение докладов, составляемых по инициативе Первого комитета, с другими докладами по связанным с этим вопросам, которые Секретариат должен представлять в ходе данной конкретной сессии Генеральной Ассамблеи;Pursuant to paragraph 3 of Article 6, the Secretariat is required to collect the additional information set out in part 2 of Annex IV regarding the proposal forwarded under paragraph 2.
В соответствии с пунктом 3 статьи 6 секретариат должен собрать дополнительную информацию, определенную в части 2 приложения IV, в отношении предложения, направляемого в соответствии с пунктом 2.Pursuant to paragraph 1 of Part II of Annex B of the Convention, Parties that intend to use and/ or produce DDT shall notify the Secretariat thereof and the Secretariat is required to maintain the DDT Register, which is available through the Stockholm Convention Website at http://www. pops. int/.
Согласно пункту 1 части II приложения В Конвенции Стороны, намеревающиеся применять и/ или производить ДДТ, уведомляют Pursuant to paragraph 4 of Article 4B, the Secretariat is required to prepare and circulate periodically to all Parties a list of Parties that have reported to the Secretariat on their licensing systems.
В соответствии с пунктом 4 статьи 4В секретариат должен подготавливать и периодически распространять среди всех Сторон перечень Сторон, которые сообщили The 2010 review of the peacebuilding architecture(A/64/868-S/2010/393, annex) concluded that, in order for the Commission to restore the vision and ambition of its founding in 2005,"a new level of attention and resolve on the partof Member States and the top echelons of the Secretariat is required.
В подготовленном в 2010 году Обзоре архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства( A/ 64/ 868- S/ 2010/ 393, приложение) был сделан вывод о том, что для того, чтобы возродить то видение и те чаяния, которые возникли в 2005 году,когда была основана Комиссия,<< необходим более высокий уровень внимания и решимости со стороны государств- членов и высших эшелонов Секретариата.Pursuant to section VI of the annex to decision BC-10/2, the Secretariat is required to prepare reports on the continued relevance of and progress in relation to the strategic framework for the implementation of the Basel Convention, for the purpose of.
В соответствии с разделом VI приложения к решению БК- 10/ 2 от секретариата требуется подготовить доклады относительно сохранения актуальности и прогресса в отношении стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции в целях.And the Secretariat is required to facilitate assistance to affected country Parties, on request, in the compilation and communication of information required under the Convention."Facilitating assistance" seems to be the most contentious of the mandated functions of the Secretariat. .
Секретариат же обязан содействовать оказанию помощи затрагиваемым Сторонам, по их просьбе, в компиляции и передаче информации, требуемой в соответствии с Конвенцией." Содействие оказанию помощи" представляется наиболее спорной из предусмотренных функций Under paragraph 3 of article 5 of the Convention, the secretariat is required to circulate summaries of notifications of final regulatory actions received, having verified whether the notification contains the information required under Annex I of the Convention.
В соответствии с пунктом 3 статьи 5 Конвенции секретариат должен распространять резюме уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, которые были им получены, предварительно проверив, содержит ли уведомление информацию, запрашиваемую в соответствии с приложением I к Конвенции.In cases where the CCAMLR Secretariat is required to seek the permission of the Flag State before releasing VMS reports and messages to another Party, the Flag State shall respond to the Secretariat as soon as possible but in any case within two working days.
В случае, когда Секретариат АНТКОМ должен получить разрешение государства флага прежде чем выдать отчеты и сообщения СМС другой Стороне, государство флага дает ответ Under the same rule, the secretariat is required to distribute the printed text of such resolutions, recommendations and other formal decisions, as well as the reports of the Governing Council to the General Assembly, after the close of the session, to all States Members of the United Nations.
Согласно этому же правилу секретариат обязан распространить печатный текст таких резолюций, рекомендаций и других официальных решений, а также доклады Совета управляющих Генеральной Ассамблее после закрытия сессии среди всех государств- членов Организации Объединенных Наций.Pursuant to paragraph 3 of Article 5, the Secretariat is required to verify whether the notification contains the information required by Annex I. If the notification contains the information required, the Secretariat must forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
В соответствии с пунктом 3 статьи 5 секретариат должен определять, содержит ли уведомление информацию, требуемую в соответствии с приложением I. Если уведомление содержит необходимую информацию,In accordance with paragraph 2 of Article 6, the Secretariat is required to verify whether the proposal contains the information required by part 1 of Annex IV. If the proposal contains the information required, the Secretariat must forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
В соответствии с пунктом 2 статьи 6 секретариат должен проверить наличие в таком предложении информации, требуемой в соответствии с частью 1 приложения IV. Если в предложении содержится требуемая информация, то The Basel Convention Secretariat is required to receive and distribute information, amongst other things, on national definitions of hazardous waste, competent authorities and focal points, Article 11 agreements and arrangements, the implementation of the Convention, statistics on imports and exports; technical assistance and training; technical and scientific knowledge; and sources of advice and expertise.
Секретариат Базельской конвенции обязан получать и распространять информацию, в том числе о национальных определениях опасных отходов, компетентных органах и координационных центрах, соглашениях и договоренностях в рамках статьи 11, об осуществлении Конвенции, о статистических данных по импорту и экспорту; технической помощи и профессиональной подготовке; научно-технических знаниях; а также об источниках рекомендаций и специальных знаний.Moreover, if the Secretariat is required to provide services in certain self-sustainment categories, or arrange for another troop contributor to provide such services, materials and/or major equipment, sufficient planning and lead time is required for all parties concerned to ensure that equipment and supplies can be bought and transported within planned timelines and at reasonable cost.
Кроме того, если на Секретариат возложено оказание услуг в рамках тех или иных категорий самообеспечения или он должен договориться об оказании таких услуг, предоставлении материалов и/ или основного имущества другим государствам, предоставляющим войска, все заинтересованные стороны должны заблаговременно приступать к планированию соответствующей деятельности в целях обеспечения своевременной закупки и доставки имущества и материалов по разумным ценам.A member of the UN/ECE secretariat stated that the secretariat was required to restrict the volume of documentation and that it did not wish to reproduce the impressive number of standards in hard copy.
Сотрудник Just as Member States were required to pay their contributions according to schedule, the Secretariat was required to present budgets in a timely manner.
Точно так же, как The view was also expressed that an additional difficulty with priority-setting was related to the fact that the Secretariat was required to implement all legislative mandates.
Отмечалось также, что дополнительные трудности, связанные с определением приоритетов, объясняются тем фактом, что от Секретариата требуется осуществление всех директивных мандатов.For example, all secretariats are required to maintain contact with the Depositary regarding amendments to the conventions and their related instruments.
Например, все секретариаты обязаны поддерживать контакт с депозитарием в связи с поправками к конвенциям и их взаимосвязанным документам.It was, however,aware of the increasing number of reports that the Secretariat was required to prepare at the request of Member States, in addition to the 41 reports on current and recently closed missions.
Ей, тем не менее,известно о росте числа докладов, которые Секретариат должен готовить по просьбе государств- членов дополнительно к 41 докладу по текущим и недавно закрытым миссиям.
