SECRETARIAT OFFICES на Русском - Русский перевод

• подразделений секретариата
• отделений секретариата
• подразделениями секретариата
• подразделениях секретариата
• подразделения секретариата
• отделениями секретариата
• структурами секретариата

Примеры использования Secretariat offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat offices were last refurbished in 1999 and are now in a very poor state of decoration and repair.
Последний ремонт секретариатских помещений был произведен в 1999 году, и сейчас они в очень плачевном состоянии.

Pilot projects for utilization of the software in Secretariat offices are in their early stages.
Экспериментальные проекты использования этого программного обеспечения в подразделениях Секретариата находятся на начальных этапах осуществления.

The IPSAS project at the United Nations is being centrally led and plans are coordinated with all other Secretariat offices.
Проект перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций осуществляется централизованно, и планы согласовываются со всеми другими подразделениями Секретариата.

The United Nations Secretariat offices started gathering their asset records with the objective to complete these on time for the opening balances.
Подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций начали сбор документации о своем имуществе с таким расчетом, чтобы завершить его ко времени определения объема активов на начало периода.

Mission records constitute 44% of records accessioned by the Archives and Records Management Section annually from all Secretariat offices.
На отчетность миссий приходится 44 процента всей документации, поступающей ежегодно в Секцию ведения архивов и документации из всех подразделений Секретариата.

Other Secretariat offices were also providing advice and legal support to ensure that the Organization's overall strategic objectives were incorporated into the design.
Другие подразделения Секретариата также оказывают консультационную помощь и предоставляют юридическую поддержку для обеспечения того, чтобы в дизайне учитывались общие стратегические цели Организации.

The IPSAS project at the United Nations is being centrally led and plans are coordinated with all other Secretariat offices.
Руководство проектом МСУГС в Организации Объединенных Наций осуществляется в централизованном порядке, и планы работы координируются со всеми другими подразделениями Секретариата.

Ii Providing all Secretariat offices with support for common applications such as Umoja, e-mail, Inspira, iNeed and the enterprise identity management system;
Ii обеспечения всем отделениям Секретариата поддержки в использовании общих приложений, таких как Umoja, программы для работы с электронной почтой, Inspira, iNeed и общеорганизационная система идентификации пользователей;

The Unit serves as a coordination and liaison node on programmatic issues with other Secretariat offices such as the Policy Committee.
Группа выполняет функции центрального органа координации и взаимодействия по программным вопросам с другими структурами Секретариата например, Комитетом по вопросам политики.

Records retention schedules were developed for six Secretariat offices, including a major policy for all records in field missions of the Department of Peacekeeping Operations.
Были составлены графики передачи документации на хранение для шести управлений Секретариата, включая разработку основной стратегии в отношении всех документов полевых миссий Департамента операций по поддержанию мира.

As soon as the first emergency needs were identified, I instructed the Department of Humanitarian Affairs and other Secretariat offices concerned to take immediate action.
Как только были определены первые чрезвычайные потребности, я поручил Департаменту по гуманитарным вопросам и другим соответствующим подразделениям Секретариата принять незамедлительные меры.

Records storage and retrieval for the General Assembly, Member States, Secretariat offices, and other United Nations organs, as well as Research services for the general public ERP and ECM.
Хранение и поиск документации для Генеральной Ассамблеи, государств- членов, подразделений Секретариата и других органов Организации Объединенных Наций, а также поиск информации для представителей общественности.

With respect to the references to reports that were of poor quality, he asked delegations to specify which reports they meant so that the Secretariat offices concerned could take corrective action.
Что касается упоминаний о докладах низкого качества, то он просит делегации конкретно указать, какие доклады они имеют в виду, с тем чтобы соответствующие подразделения Секретариата могли принять меры по исправлению ситуации.

In addition, WFD has seven(increased from four at the end of 1993) Regional Secretariat offices in various regions throughout the world, and a Cooperation Partner in the European Union(EU) countries.
Кроме того, ВФГ имеет семь( в конце 1993 года их было четыре) региональных отделений Секретариата в различных регионах мира и партнера по сотрудничеству в странах Европейского Союза ЕС.

It is considered that the overall level of responsibility attached to the post merits the level of D-1, which is fully in line with the ranking of comparable posts in other Secretariat offices.
Существует мнение, что общий круг полномочий, предусмотренных для этой должности, обуславливает необходимость реклассификации ее до уровня Д- 1, что полностью соответствует уровню сопоставимых должностей в других подразделениях Секретариата.

Records storage and retrieval for the General Assembly, Member States, Secretariat offices, and other United Nations organs, as well as Research services for the general public.
Хранение и поиск документации для Генеральной Ассамблеи, государств- членов, подразделений Секретариата и других органов Организации Объединенных Наций, а также поиск информации для представителей общественности.

A total of 32 agencies, programmes and funds of the United Nations, along with the Department of Public Information, the Executive Office of the Secretary-General and other Secretariat offices.
В работе сессии приняли участие представители в общей сложности 32 учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций, а также сотрудники Департамента общественной информации, Канцелярии Генерального секретаря и других подразделений Секретариата.

The outcome of those exercises should help improve capacities within the Department and other Secretariat offices to identify, prepare for and respond to threats to the safety of personnel.
Результаты этих мероприятий должны способствовать укреплению возможностей ДОПМ и других подразделений Секретариата по выявлению угроз безопасности персонала, обеспечению готовности к ним и по реагированию на эти угрозы.

In accordance with requirements of the information plan, the new software(TRIM) has additional functionality to provide modern records management and information retrieval for electronic and paper records in Secretariat offices.
В соответствии с требованиями, предусмотренными в информационном плане, новое программное обеспечение( TRIM) обладает дополнительными характеристиками для обеспечения современной системы ведения документации и поиска информации по документам в электронной форме и печатном виде в подразделениях Секретариата.

Liaison with legislative bodies and Secretariat offices for the budget approval processes corresponding to mine action components in 7 peacekeeping operations.
Осуществление взаимодействия с директивными органами и подразделениями Секретариата в рамках процесса утверждения бюджетных ассигнований для финансирования компонентов, отвечающих за деятельность, связанную с разминированием, 7 операций по поддержанию мира.

Archives and records management To preserve and service records with continuing value and to provide guidance to Secretariat offices on managing paper-based and electronic records.
Хранить архивы, которые не утрачивают своего значения, и осуществлять работу с ними и давать руководящие указания подразделениям Секретариата по вопросам ведения архивов в печатной и электронной форме.

Since the Advisory Committee and Secretariat offices such as the Programme Planning and Budget Division did their utmost to prepare reports on time, the lateness of documentation could only be traced to a shortage of resources for preparing such reports.
Поскольку Консультативный комитет и подразделения Секретариата, такие, как Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам, делают все от них зависящее для своевременной подготовки докладов, задержки с их представлением могут быть объяснены лишь нехваткой ресурсов для их подготовки.

During the biennium 2000-2001, the Service will continue to make an electronic record-keeping system available to Secretariat offices, and develop policy in support of long-term retention of digital records.
В двухгодичный период 2000- 2001 годов Служба будет продолжать обеспечивать систему хранения информации в электронной форме для подразделений Секретариата и разрабатывать политику долгосрочного хранения цифровой информации.

The introduction of the special operations approach for all Secretariat offices with a field presence would standardize the treatment of staff members and ensure that they receive benefits comparable or equivalent to those of the funds and programmes.
Внедрение подхода, применяемого для специальных операций, для всех отделений Секретариата, имеющих присутствие на местах, позволит стандартизировать условия службы сотрудников и обеспечить, чтобы они получали вознаграждение, сопоставимое с вознаграждением сотрудников фондов и программ или эквивалентное ему.

In order for the secretariat of the special session to provide substantive services to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the UNAIDS secretariat offices in New York and Geneva would need to be strengthened.
Чтобы секретариат специальной сессии смог обеспечить основное обслуживание специальной сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу, подразделения секретариата ЮНАИДС в НьюЙорке и Женеве следует укрепить.

One example of such promotion is the Under-Secretary-General's note to all United Nations Secretariat offices to expedite recruitment of P2 and P-3 positions, which will improve geographical balance.
Примером этому может служить записка Генерального секретаря, направленная всем подразделениям Секретариата Организации Объединенных Наций, с просьбой ускорить набор сотрудников на должности класса С2 и С3, что должно улучшить географический баланс.

The non-post requirements would provide for general temporary assistance, consultancy and contractual services, travel of staff, various general operating expenses, office supplies and furniture and equipment acquisition and replacement for both CEB secretariat offices.
Потребности, не связанные с должностями, касаются финансирования общей временной помощи, консультативных и контрактных услуг, поездок сотрудников, различных общих оперативных расходов, приобретения канцелярских принадлежностей, мебели и оборудования и замещений для обоих отделений секретариата КССР.

The requirements of $12,000 cover the cost of office supplies, boxes for transferring records from the Secretariat offices and acid-free materials for storing and preserving records with continuing value.
Потребности в размере 12 000 долл. США предусматривают покрытие расходов на приобретение конторских принадлежностей и материалов, коробов для перевозки документов из подразделений Секретариата и бескислотных материалов для хранения и обеспечения сохранности ценных документов.

The non-post requirements would provide for general temporary assistance, consultants, overtime, official travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment for both CEB secretariat offices.
Потребности по статьям расходов, не связанных с должностями, связаны с финансированием временного персонала общего назначения, консультантов, сверхурочных, официальных поездок персонала, услуг по контрактам, общих оперативных расходов, принадлежностей и материалов и мебели и оборудования для обоих отделений секретариата КСР.

It is also difficult in practice to attribute administrative overhead expenses accurately to the programme activities of secretariat offices, so it is desirable to create a separate programme category for administrative support.
На практике возникают также трудности в плане точного соотнесения административных и накладных расходов с деятельностью по программе, осуществляемой отделениями секретариата, так что целесообразно ввести отдельную категорию программы для административной поддержки.