ПОДРАЗДЕЛЕНИЯХ СЕКРЕТАРИАТА на Английском - Английский перевод

• offices of the secretariat
• parts of the secretariat
• entities of the secretariat
• units of the secretariat
• departments of the secretariat

Примеры использования Подразделениях секретариата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепции управления знаниями и обмена знаниями трактуются поразному в разных подразделениях Секретариата.
Knowledge management and knowledge sharing are perceived differently by different Secretariat entities.

Экспериментальные проекты использования этого программного обеспечения в подразделениях Секретариата находятся на начальных этапах осуществления.
Pilot projects for utilization of the software in Secretariat offices are in their early stages.

Осуществление контроля, за счет делегирования соответствующих полномочий, за операциями и инвестициями в области ИКТ во всех подразделениях Секретариата;
Oversee, through appropriate delegation, ICT operations and investments in all offices of the Secretariat;

На уровне штаб-квартир оценка сосредоточена на подразделениях Секретариата, фигурирующих в бюджете по программам на двухгодичный период, и в меньшей степени на фондах и программах.
At the headquarters level, the evaluation focuses on the Secretariat entities which appear in the biennial programme budget and to a lesser extent on funds and programmes.

Департамент также поддерживает нынешние институциональные договоренности в области общественной информации в подразделениях Секретариата.
Furthermore, the Department supports the current institutional arrangements for public information across Secretariat entities.

Поскольку проект будет одновременно осуществляться в нескольких организационных подразделениях Секретариата, необходимо, чтобы<< Умоджа>> рассматривалась как возможность изменения рабочих процессов.
As the project will be concurrently implemented in several Secretariat entities, it is now imperative that Umoja be treated as a business transformation opportunity.

Консультативный комитет правильно утверждает, что ориентированное на результаты бюджетирование внедряется далеко не во всех подразделениях Секретариата и не во всех миссиях.
The Advisory Committee was correct to assert that results-based budgeting was far from being established in all units of the Secretariat and in all missions.

Осуществление программ, направленных на обеспечение соблюдения установленных требований и проведение коллегиальных обзоров, в подразделениях, расположенных вне Центральных учреждений, региональных комиссиях, полевых миссиях и других подразделениях Секретариата.
Conducting compliance and peer review programmes in offices away from Headquarters, regional commissions, and field missions and other offices of the Secretariat.

Главная ответственность за исполнение контрактов лежит на управляющих программами или оперативных подразделениях Секретариата, для которых закупаются товары или услуги.
The primary responsibility for contract administration lies with the programme managers or operational units within the Secretariat for whom the goods or services have been procured.

Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций также провело ряд аудиторских проверок использования консультантов в различных подразделениях Секретариата.
The United Nations Office of Internal Oversight Services also conducted a number of consultancy audits in various departments of the Secretariat.

Генеральный секретарь сообщает, что для решения этих проблем группа по проекту<< Умоджа>> сотрудничает с заинтересованными сторонами во всех подразделениях Секретариата в целях удовлетворения их специфических потребностей.
To address these complexities, the Secretary-General states that the Umoja team is working with stakeholders across all entities of the Secretariat to address their unique needs.

Существует мнение, что общий круг полномочий, предусмотренных для этой должности, обуславливает необходимость реклассификации ее до уровня Д- 1, что полностью соответствует уровню сопоставимых должностей в других подразделениях Секретариата.
It is considered that the overall level of responsibility attached to the post merits the level of D-1, which is fully in line with the ranking of comparable posts in other Secretariat offices.

Iv предоставление справочных и терминологических услуг техническим редакторам, устным и письменным переводчикам, а также пользователям в других департаментах, подразделениях Секретариата и других международных организациях;
Iv Provision of reference and terminology services to editors, translators and interpreters, as well as users in other departments, offices of the Secretariat and other international organizations;

Выражая серьезную озабоченность географическим дисбалансом в некоторых подразделениях Секретариата, в частности в Департаменте операций по поддержанию мира, из-за присутствия безвозмездно предоставляемого персонала.
Expressing serious concern at the geographical imbalance in some parts of the Secretariat, in particular in the Department of Peacekeeping Operations, because of the presence of gratis personnel.

Комитет считает, что существование Управления служб внутреннего надзора снимает необходимость в создании отдельных<< канцелярий инспекторов>> в различных подразделениях Секретариата.
The Committee is of the view that the establishment of the Office of Internal Oversight Services obviated the need to establish separate"inspectorates" in various Departments of the Secretariat.

Управление активами, включая физические активы, и контроль за ведением учета имущества в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, других подразделениях Секретариата и других организациях и структурах Организации Объединенных Наций;
Asset management, including a physical inventory of assets and the monitoring of property records for the United Nations Office at Geneva, other Secretariat departments and offices and other United Nations entities;

Во всех департаментах и подразделениях Секретариата проведены всеобъемлющий обзор и оценка их публикаций в контексте подготовки программы официальных публикаций на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
All departments and entities within the Secretariat have undergone a comprehensive review and assessment of their publications in the context of the preparation of the official publications programme for the biennium 1998-1999.

В период строительства по генеральному плану капитального ремонта потребуется временное увеличение расходов по персоналу и оперативных расходов в определенных подразделениях Секретариата, которые будут оказывать поддержку в проведении строительных работ.
During the construction period under the capital master plan, temporary increases in staffing and operational costs will be required in certain parts of the Secretariat to support construction activities.

В соответствии с политическим курсом на повышение приоритетности решения гендерной проблематики в проекте резолюции не содержится положений, препятствующих Генеральному секретарю вносить предложение об укреплении гендерных позиций в других подразделениях Секретариата, где это необходимо.
Consistent with policy direction on gender mainstreaming, nothing in the draft resolution prevented the Secretary-General from proposing to strengthen gender capacity in other parts of the Secretariat where necessary.

Хотя в целом качество докладов об оценке является удовлетворительным, а доклады высокого качества подготавливаются в различных подразделениях Секретариата, уровень качества является весьма различным в зависимости от департаментов и даже в рамках самих департаментов.
While on average the quality of evaluation reports is satisfactory and high-quality reports can be found in different parts of the Secretariat, quality varies considerably between and even within departments.

Принятие на вооружение оптимального и учитывающего требования Организации Объединенных Наций подхода к предоставлению услуг в качестве формальной практики способствовало бы сокращению случаев дублирования усилий во всех подразделениях Секретариата и дальнейшему повышению результативности системы<< Умоджа.
Adopting a rationalized and United Nations-appropriate service delivery approach as a formal practice would help to reduce duplicative efforts across Secretariat entities and further expand the benefits of Umoja.

В соответствии с требованиями, предусмотренными в информационном плане, новое программное обеспечение( TRIM) обладает дополнительными характеристиками для обеспечения современной системы ведения документации и поиска информации по документам в электронной форме и печатном виде в подразделениях Секретариата.
In accordance with requirements of the information plan, the new software(TRIM) has additional functionality to provide modern records management and information retrieval for electronic and paper records in Secretariat offices.

Консультативный комитет попросил представить информацию о мерах, принимаемых в целях сокращения числа существующих систем электронной почты в различных подразделениях Секретариата за счет перехода к единой общей системе для Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee enquired about the steps taken to reduce the number of existing e-mail systems in various entities of the Secretariat by adopting one single common system for the United Nations.

Оказание консультационной помощи по вопросам ведения документации и ведение архивов в Центральных учреждениях, подразделениях, расположенных вне Центральных учреждений, региональных комиссиях, полевых миссиях Организации Объединенных Наций, операциях и других подразделениях Секретариата;
Advising on records management and maintaining custody of the archives at Headquarters, offices away from Headquarters, regional commissions and United Nations field missions, operations and other offices of the Secretariat;

Комиссия также установила, что во многих подразделениях Секретариата и соответствующих организациях осуществляется неэффективный контроль за деятельностью в области профессиональной подготовки, особенно в том, что касается обязательной подготовки и оценки потребностей в области профессиональной подготовки.
The Board also found that, in many offices of the Secretariat and related entities, the monitoring of training efforts was inadequate, especially as far as mandatory training and training needs assessments were concerned.

Координацию междепартаментской деятельности и связь с органами системы Организации Объединенных Наций, занимающимися правовыми вопросами, периферийными отделениями и советниками по правовым вопросам или сотрудниками по связи, работающими в миссиях на местах или других подразделениях Секретариата;
Coordination of interdepartmental activities and liaison with United Nations organs dealing with legal matters, offices established away from Headquarters and legal advisers or liaison officers assigned to field missions or other Secretariat units;

Канцелярия Специального советника через канцелярию Координатора по вопросам женщин сотрудничает также с глобальной сетью, в состав которой входят 60 координаторов и их заместители в различных департаментах и подразделениях Секретариата, в целях обеспечения равного соотношения полов.
The Office of the Special Adviser, through the Office of the Focal Point for Women, also works with a global network of 60 focal points and alternates located in different departments and offices of the Secretariat to promote progress towards gender parity.

Iv координация междепартаментской деятельности, взаимодействие с органами Организации Объединенных Наций, занимающимися правовыми вопросами, отделениями за пределами Центральных учреждений, юрисконсультами или сотрудниками по связи взаимодействия, работающими в миссиях на местах или других подразделениях Секретариата;
Iv Coordination of interdepartmental activities, liaison with United Nations organs dealing with legal matters, offices established away from Headquarters, legal advisers or liaison officers assigned to field missions or other Secretariat units;

Хотя сотрудничество между координаторами, назначенными во всех подразделениях Секретариата, занимающихся вопросами борьбы с нищетой, и группами по вопросам женщин/ гендерным вопросам осуществляется, в том числе через МКПЖРЖМ, всобъемлющей оценки масштабов такого сотрудничества пока еще не проводилось.
Although cooperation exists between focal points in all units of the Secretariat related to poverty and women/gender units, including through IACWGE, no comprehensive assessment has yet been made of the extent to which such cooperation is taking place.

Утверждение политики, руководящих принципов и процедур управления имуществом и надзор за учетом и выбытием имущества длительного пользования в Центральных учреждениях, подразделениях, расположенных вне Центральных учреждений, полевых миссиях и других подразделениях Секретариата.
Establishing policy, guidelines and procedures for property management and overseeing the recording and disposal of non-expendable properties at Headquarters, offices away from Headquarters, field missions and other offices of the Secretariat;