SECRETARIAT STRESSED на Русском - Русский перевод

• секретариат подчеркнул

Примеры использования Secretariat stressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat stressed that all the services presented involved legal issues.
Секретариат подчеркнул, что все описанные выше секторы услуг связаны с правовыми вопросами.

Since many delegations had been late in submitting information, the secretariat stressed the importance of receiving submissions from Parties on time.
Поскольку многие делегации представили информацию с запозданием, секретариат подчеркнул важное значение своевременного получения документации от Сторон.

The secretariat stressed the importance of effects in the linkages with climate change.
Секретариат подчеркнул важность проблемы воздействия загрязнений в увязке с изменением климата.

In his observations on the report, the Deputy Chief of the Cabinet Secretariat stressed the importance of enhancing the legal and business environment to ensure economic growth.
В своих замечаниях по докладу заместитель начальника секретариата Кабинета подчеркнул важное значение улучшения правовой и хозяйственной среды для обеспечения экономического роста.

The secretariat stressed that additional funds are needed to carry out its functions.
Секретариат подчеркнул, что для осуществления своих функций ему потребуются дополнительные средства.

Presenting the report of the Executive Director, as contained in documents HSP/GC/22/2 and Add.1- Add.7, the Deputy Executive Director, speaking as a representative of the secretariat, stressed the growing global awareness of the importance of sustainable urbanization.
Представляя доклад Директораисполнителя, содержащийся в документах HSP/ GC/ 22/ 2 и Add. 1- Add. 7, заместитель Директораисполнителя, выступавшая в качестве представителя секретариата, подчеркнула растущее осознание во всем мире важности устойчивой урбанизации.

The secretariat stressed the need for all Committee members to reply to electronic messages.
Секретариат подчеркнул необходимость того, чтобы все члены Комитета отвечали на электронные сообщения.

The representative of the TINA secretariat stressed that TINA was only a part of the Helsinki Corridor Development process.
Представитель секретариата ТИНА подчеркнул, что ТИНА является всего лишь составной частью процесса создания Хельсинкских коридоров.

The secretariat stressed the need for further capacity-building for air quality management and for developing monitoring.
Секретариат подчеркнул необходимость дальнейшего наращивания потенциала в области управления качеством воздуха и развития мониторинга.

Several representatives of developing countries and the ITC secretariat stressed the importance of announcing contributions and effecting payments sufficiently in advance to ensure continuity in programme implementation.
Несколько представителей развивающихся стран и секретариат МТЦ подчеркнули важное значение объявления взносов и осуществления платежей со значительным опережением, чтобы обеспечить непрерывность реализации программ.

The FAO secretariat stressed the importance of impact assessments within an ecosystem approach to fisheries and aquaculture.
Секретариат ФАО подчеркнул важность оценок воздействия в рамках экосистемного подхода к рыбному хозяйству и аквакультуре.

The representative of the Secretariat stressed that Azerbaijan was currently in full compliance with its plan of action.
Представитель секретариата подчеркнул, что Азербайджан в настоящее время полностью соблюдает положения своего плана действий.

The General Secretariat stressed its rejection of any violation of the territorial integrity and independence of Iraq.
Генеральный секретариат подчеркнул, что отвергает всякое нарушение территориальной целостности и независимости Ирака.

While acknowledging the need for a progressive approach, the Secretariat stressed that lessons could only be drawn from experiences and that the more inter-mission cooperation arrangements were implemented, the better the room for adjustments.
Признав необходимость использования прогрессивного подхода, Секретариат особо отметил, что уроки можно извлечь лишь из реального опыта и что более частое использование механизма обеспечения сотрудничества между миссиями расширит возможности для внесения коррективов.

The secretariat stressed the need for the agenda to be finalized before the end of June so that all necessary documentation could be prepared on time.
Секретариат подчеркнул необходимость завершения повестки дня до конца июня, с тем чтобы своевременно подготовить всю необходимую документацию.

In introducing this item, the secretariat stressed the importance of ICT for economic development, trade and competitiveness, as well as the opportunities that e-business offers to SMEs in developing countries.
Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, секретариат подчеркнул важное значение ИКТ для экономического развития, торговли и конкурентоспособности, а также возможности, открывающиеся для МСП в развивающихся странах благодаря электронным деловым операциям.

The secretariat stressed that article C addresses issues regarding customs legislation but reference will be included in article Q as well.
Секретариат подчеркнул, что статья С затрагивает вопросы, касающиеся таможенного законодательства, однако соответствующая ссылка будет включена и в статью Q.

The FAO secretariat stressed the importance of impact assessments within an ecosystem approach see sect. II.J.2 below.
Секретариат ФАО подчеркнул важность проведения оценок экологического воздействия в рамках экосистемного подхода к рыболовству см. раздел II. J. 2 ниже.

The Secretariat stressed that ensuring surveillance quality and data quality is an ongoing challenge and also a priority area in VPI's routine work.
Секретариат подчеркнул, что обеспечение качества эпиднадзора и качества данных является его постоянной задачей, а также приоритетной областью повседневной работы VPI.

The secretariat stressed that the Charter built on the Vienna Declaration and the Programme of Joint Action, covering in particular the health impacts of transport.
Секретариат подчеркнул, что Хартия опирается на Венскую декларацию и Программу совместных действий, охватывающих, в частности, вопросы воздействия транспорта на здоровье людей.

The secretariat stressed that the informal meetings had no decision-making power, given that the Convention and its Protocol were fully answerable to the Parties.
Секретариат подчеркнул, что неофициальные совещания не обладают полномочиями для принятия решений, поскольку деятельность по Конвенции и Протоколу к ней в полной мере подотчетна только Сторонам.

The secretariat stressed that the report was intended to provide a broad, coherent framework within which different countries and regions could identify priorities.
Представитель секретариата подчеркнул, что доклад был подготовлен с целью создания некой развернутой логической основы, с опорой на которую различные страны и регионы могли бы определять свои приоритеты.

The secretariat stressed that any further work in this area would require a substantial input from UNECE member countries and that it would approach delegations with such a request.
Секретариат подчеркнул, что любая дальнейшая деятельность в этой области потребует значительного объема новой информации от стран- членов ЕЭК и что он обратится к делегациям с такой просьбой.

In this context, the secretariat stressed that Informal document No. 1(2007)- which is a very preliminary draft- will be modified upon receiving national submissions and/or comments.
В этом контексте секретариат подчеркнул, что неофициальный документ№ 1( 2007 год), который является лишь общим предварительным проектом, будет изменен после получения национальных материалов и/ или замечаний.

The secretariat stressed that work under the Joint Expert Group was lacking the participation of experts from the water sector, and invited Governments to take part in its future meetings.
Секретариат подчеркнул, что в работе, проводимой Совместной группой экспертов, не участвуют эксперты из водохозяйственного сектора, и предложил правительствам принять участие в будущих совещаниях группы.

The secretariat stressed the importance of the EMEP monitoring data for the effects-oriented work and recommended that the Working Group should be consulted in the revision process.
Секретариат подчеркнул значение мониторинговых данных ЕМЕП для ориентированной на воздействие деятельности и рекомендовал, чтобы в процессе пересмотра его участники обращались за консультациями к Рабочей группе.

Furthermore, the Secretariat stressed its readiness to build on those experiences in order to explore more effective ways of establishing confidence and trust, which were at the core of international cooperation.
Кроме того, Секретариат подчеркнул свою готовность учитывать этот опыт с целью изыскания более эффективных путей укрепления доверия, образующего основу международного сотрудничества.

The secretariat stressed that it also established a public key infrastructure(PKI) to avoid that end-users would have to pay to obtain digital certificates from private companies.
Секретариат подчеркнул, что им создана также инфраструктура сертификации открытых ключей( ИОК) для недопущения ситуации, когда конечным пользователям приходится платить за получение цифровых сертификатов от частных компаний.

The secretariat stressed the important role to be played by national collaborative platforms, such as national trade facilitation committees, working groups or task forces.
Представитель секретариата подчеркнул ту важную роль, которую будут играть национальные платформы, построенные на основе сотрудничества, включая национальные комитеты, рабочие группы и целевые группы по упрощению процедур торговли.

The secretariat stressed that even if the reporting template referred to specific methodologies, it also clearly allowed reporting data according to any methodology used by countries.
Секретариат подчеркнул, что, даже если в типовой форме отчетности делается ссылка на конкретные методологии, она совершенно очевидно допускает также использование странами при представлении данных любых других методологий.