SECRETARIAT TO CONTINUE WORK на Русском - Русский перевод

• секретариату продолжать работу
• секретариат продолжить работу

Примеры использования Secretariat to continue work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It asked the Secretariat to continue work on the sustainability plans for.
Совет запросил, чтобы Секретариат продолжил работу над планами устойчивого развития.

During its sixteenth session on 29 June- 1 July 2005, the Steering Committee of the EE21 Project requested the Bureau and the secretariat to continue work towards completing the Project Plan 2006-2009 ENERGY/WP.4/2005/5.
В ходе своей шестнадцатой сессии 29 июня- 1 июля 2005 года Руководящий комитет проекта" ЭЭ- XXI" поручил Бюро и секретариату продолжать работу, проводимую с целью завершения плана проекта на 2006- 2009 годы ENERGY/ WP. 4/ 2005/ 5.

He called on the UNCTAD secretariat to continue working on the interrelated issues of trade and investment, competition and development.
Оратор рекомендовал секретариату ЮНКТАД продолжить работу по проблематике взаимосвязанных вопросов торговли и инвестиций, конкуренции и развития.

The Specialized Section asked the delegations of France, the Netherlands, the Russian Federation, the United Kingdom(rapporteur) and the United States and the secretariat to continue work on the Guide in order to prepare it for further consideration by the Extended Bureau at its meeting in Fargo.
Специализированная секция обратилась к делегациям Нидерландов, Российской Федерации, Соединенного Королевства( докладчик), Соединенных Штатов, Франции и секретариату с просьбой продолжить работу над этим руководством с целью его подготовки для дальнейшего рассмотрения Бюро расширенного состава на совещании в Фарго.

The Chairman asked the secretariat to continue work on the maintenance of the list and to submit its updated version to the next session of CEFACT.
Председатель просил секретариат продолжить работу по ведению перечня и представить его обновленный вариант на следующей сессии СЕФАКТ.

Oblige the secretariat to cancel one of the following programmes given that cuts in Professional staffing supporting these three areas would, in effect, mean closing the programme completely as the remaining resources(1 or less professional posts in each area) would not allow the secretariat to continue work at an acceptable quality level.
Вынудит секретариат аннулировать одну из следующих программ, учитывая, что сокращение штата сотрудников категории специалистов, обслуживающих эти три области, в действительности будет подразумевать полное закрытие конкретной программы, поскольку оставшиеся ресурсы( одна или менее должностей категории специалистов в каждой области) не позволит секретариату продолжать работу на приемлемом качественном уровне.

The Working Group also asked the Secretariat to continue work on the Mutual Legal Assistance Request Writer tool.
Рабочая группа также просила Секретариат продолжить работу над Программой составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.

The Committee took note of the presentation on the joint Trade Conference organized by the United Nations Trade and Productive Capacity Cluster and the Parliamentary Assembly of the Mediterranean and coordinated by UNECE, and encouraged the secretariat to continue working with other organizations to promote the work of the Committee and its subsidiary bodies.
Комитет принял к сведению презентацию о совместной конференции по вопросам торговли, организованной Межучрежденческой тематической группой Организации Объединенных Наций по вопросам торговли и производственного потенциала и Парламентской ассамблеей Средиземноморья при координации ЕЭК ООН, и призвал секретариат продолжать работу с другими организациями в целях оказания поддержки работе Комитета и его вспомогательных органов.

The Chairman requested the secretariat to continue work on the maintenance of the list and to submit its updated version to the next session of GE.2.
Председатель попросил секретариат продолжить работу по ведению перечня и представить его обновленный вариант на следующей сессии ГЭ. 2.

Ee Took note of the draft rules of procedure prepared by the CEP Bureau, with support from the secretariat, and comments received from EU and its member States, which had been circulated to CEP, as well as other comments made by delegations during the nineteenth session, and requested the Bureau and the secretariat to continue working on the rules, with a view to providing recommendations to CEP at its twentieth session;
Ee принял к сведению проект правил процедуры, подготовленный Президиумом КЭП при поддержке секретариата, и замечания, полученные от ЕС и его государств- членов, которые были препровождены КЭП, а также другие замечания, высказанные делегациями в ходе девятнадцатой сессии, и просил Президиум и секретариат продолжить работу над правилами процедуры с целью предоставления КЭП рекомендаций на его двадцатой сессии;

The Committee requested the Bureau and the secretariat to continue working on the rules, with a view to providing recommendations to CEP at its twentieth session.
Комитет просил Президиум и секретариат продолжить работу над правилами процедуры с целью предоставления КЭП рекомендаций на его двадцатой сессии.

Request the secretariat to continue working on the development of the PRAIS portal on best practices and ensure that all submissions on best practices are classified and made available regardless of the date of submission;
Предложить секретариату продолжить работу по совершенствованию портала СОРОО о передовой практике и обеспечить классификацию и размещение независимо от даты представления всех сообщений о передовой практике;

In its resolution 5/2, the Conference, welcoming the efforts undertaken by UNODC to combat trafficking in persons, requested the Secretariat to continue work on the analysis of key concepts of the Protocol and to compile examples of best practices for submission at its sixth session.
В своей резолюции 5/ 2 Конференция, приветствуя усилия, предпринятые ЮНОДК по борьбе с торговлей людьми, просила Секретариат продолжить его работу по анализу ключевых концепций Протокола и обобщить примеры оптимальной практики, с тем чтобы представить их на ее шестой сессии.

Requests the Secretariat to continue work on enhancing cooperation between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions in accordance with the provisions of that decision.
Просит секретариат продолжать работу по улучшению сотрудничества между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями в соответствии с положениями этого решения.

The Working Party encouraged delegations, the Bureau and the secretariat to continue working on revising Recommendation M, taking into account the output of the workshop on traceability.
Рабочая группа призвала делегации, Бюро и секретариат продолжить работу по пересмотру рекомендации М с учетом результатов рабочего совещания по прослеживаемости.

Requests the Secretariat to continue work on the development of pilot projects on collection and take-back systems, including the environmentally sound re-use, refurbishment and recycling of e-waste, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
Просит секретариат продолжать работу по подготовке экспериментальных проектов по системам сбора и возврата, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

His delegation also welcomed the information set forth in document IDB.21/24 concerning performance indicators and evaluation, and wished to encourage the Secretariat to continue working towards the further improvement and application of those indicators in order to provide a means of accurately evaluating the Organization's operation and identifying areas and products where efficiency could be further improved.
Его делегация приветствовала также информацию, содержащуюся в документе IDB. 21/ 24, касающуюся по- казателей оценки деятельности, и хотела бы рекомен- довать Секретариату продолжить работу по дальней- шему совершенствованию и применению этих показа- телей, с тем чтобы обеспечить механизмы точной оценки деятельности Организации и выявления облас- тей и услуг, эффективность которых могла бы быть повышена.

Requests the Secretariat to continue work on the development of pilot projects on collection and take-back systems, including the environmentally sound reuse, refurbishment and recycling of e-waste, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
Предлагает секретариату продолжать работу над развитием экспериментальных проектов по системам сбора и возврата, включая экономически обоснованное повторное использование, восстановление и рециркуляцию эотходов, в частности, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

The Working Party asked the rapporteurs on Metrology and the secretariat to continue working with COOMET and other interested Governments and organizations on practical modalities concerning this project.
Рабочая группа поручила докладчикам по метрологии и секретариату продолжить сотрудничать с КООМЕТ и другими заинтересованными правительствами и организациями по практическим аспектам осуществления этого проекта.

It asked the secretariat to continue work, through its Regional Advisers, on the establishment of a coherent international railway network in those countries and present a draft to the next session of the Principal Working Party, as foreseen by this body TRANS/SC.2/188, paras. 44 and 45.
Он поручил секретариату продолжить с помощью региональных советников работу по созданию взаимосвязанной международной железнодорожной сети в этих странах и представить проект к следующей сессии Основной рабочей группы в соответствии с рекомендацией этого органа TRANS/ SC. 2/ 188, пункты 44 и 45.

The Special Committee encourages the Secretariat to continue work on the review of the Policy Directive, taking into account the relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 61/276.
Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать работу по проведению обзора директивных указаний, принимая во внимание соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в особенности резолюции 61/ 276.

Both bodies requested the secretariat to continue work, through its Regional Adviser on the establishment of a coherent rail transport network in this region and to present a draft for consideration at the next session of the Principal Working Party TRANS/SC.2/188, paras. 43-45 and ECE/TRANS/125, para. 85.
Оба органа просили секретариат продолжить работу через своего регионального советника над созданием взаимосвязанной железнодорожной сети в этом регионе и представить проект для рассмотрения на следующей сессии Основной рабочей группы TRANS/ SC. 2/ 188, пункты 43- 45 и ECE/ TRANS/ 125, пункт 85.

The Committee mandated the President and secretariat to continue work intersessionally, taking account of debate at the Nairobi meeting and of future submissions and regional consultations.
Комитет поручил Председателю и секретариату продолжить работу в межсессионный период с учетом итогов обсуждений, проходивших на совещании в Найроби, и будущих представляемых материалов и проводимых региональных консультаций.

It also encouraged the secretariat to continue working closely with other interested United Nations bodies to make the guiding principles a joint contribution of the United Nations in the spirit of“Delivering as One”.
Она также призвала Секретариат продолжать работу в тесном сотрудничестве с другими заинтересованными органами системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать руководящие принципы совместным вкладом Организации Объединенных Наций в духе принципа« Единство действий».

The Special Committee encourages the Secretariat to continue work on the review of the Policy Directive[for Quick-Impact Projects], taking into account the relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 61/276.
Специальный комитет предлагает Секретариату продолжать работу по пересмотру директивных указаний[ по проектам с быстрой отдачей], принимая во внимание соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, в особенности резолюцию 61/ 276.

She encouraged the Department and the Secretariat to continue working to establish and maintain multilingual websites, bearing in mind, in particular, that Spanish had placed fifth in terms of the number of page views in 2009.
Оратор призывает Департамент и Секретариат продолжать работу по созданию и ведению многоязычных веб- сайтов, имея при этом в виду и то, что по количеству просмотренных на нем страниц испанский язык занял пятое место в 2009 году.

Some Parties requested the secretariat to continue working on improving the PRAIS portal, ensuring its interactivity and facilitating circulation of information through it, taking into account the feedback on its features as provided by the reporting entities.
Ряд Сторон просили секретариат продолжать работу по совершенствованию портала СОРОО, обеспечивая его интерактивность и облегчая прохождение информации через него, с учетом замечаний о его характеристиках, представленных отчитывающимися субъектами.

The SBSTA noted the need for the secretariat to continue work in this area, subject to the availability of supplementary funding in the current biennium, and recalled the relevant conclusion adopted at its fifteenth session FCCC/SBSTA/2001/8, para. 45 a.
ВОКНТА отметил необходимость того, чтобы секретариат продолжал работу в этой области при условии наличия дополнительного финансирования в течение текущего двухгодичного периода, и напомнил о выводах, принятых на его пятнадцатой сессии FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8, пункт 45 а.

The Chairperson also requested the secretariat to continue working with the Team's international partners, including UN DESA and the World Bank, in order to make the guiding principles a joint contribution to the Inter-agency Task Force on Financing for Development in response to paragraph 48 of the Addis Ababa Action Agenda.
Председатель также просил секретариат продолжать сотрудничать с меж- дународными партнерами Группы, включая ДЭСВ ООН и Всемирный банк, в интересах разработки руководящих принципов в качестве совместного вклада в работу Межучрежденческой целевой группы по финансированию развития в соответствии с пунктом 48 Аддис- Абебской программы действий.

The SBI requested the secretariat to continue work, in collaboration with administrators of registry systems, to facilitate the electronic submission by national registries of the information on Kyoto Protocol units to be reported by Annex B Parties in accordance with decisions 11/CP.4, 14/CMP.1 and 15/CMP.1 by 15 April each year.
ВОО просил секретариат продолжить, во взаимодействии с администраторами систем реестров, работу по содействию направлению национальными реестрами до 15 апреля каждого года информации в электронной форме о единицах по Киотскому протоколу, подлежащей представлению Сторонами, включенными в приложение В, в соответствии с решениями 11/ СР. 4, 14/ СМР. 1 и 15/ СМР. 1.