Примеры использования Secretariat to draft на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Delegations asked the secretariat to draft a report on the Meeting.
As suggested by Sir Nigel Rodley,maybe it should not be left up to the secretariat to draft such a document.
Как предлагает сэр Найджел Родли,может быть, не следует поручать секретариату подготовку такого документа.The Chairperson asked the Secretariat to draft the relevant section in more precise terms.
Председатель поручает секретариату сформулировать соответствующие положения более точно.As far as we understood them, your predecessor's intentions were to request the Secretariat to draft a so-called full-cost budget.
Насколько мы понимаем, Ваш предшественник намеревался просить Секретариат подготовить так называемый бюджет на основе полного финансирования.The Bureau also requested the secretariat to draft a list of possible themes for the policy segment of future sessions of ITC.
Бюро также поручило секретариату подготовить перечень возможных тем для сегментов по вопросам политики будущих сессий КВТ.
Люди также переводят
The Board felt that this survey should be combined with the study on the guarantee level, as mentioned in para.17 above, and requested the secretariat to draft a new document for consideration at the next session.
Совет счел, что этот обзор следует объединить с исследованием по вопросу об уровне гарантии, о котором упоминалось в пункте 17 выше,и поручил секретариату подготовить новый документ для рассмотрения на следующей сессии.С этой целью Совет поручил секретариату подготовить новую пояснительную записку к статье 3 a iii Конвенции.In accordance with Annex 7, Article 8 of the Convention, the Administrative Committee adopted decisions under relevant items of the provisional agenda and entrusted the secretariat to draft the report and to send it to delegations before finalization.
В соответствии со статьей 8 приложения 7 к Конвенции Административный комитет принял решения по соответствующим пунктам предварительной повестки дня и поручил секретариату подготовить проект доклада и направить его делегациям до его окончательной подготовки.С этой целью ИСМДП поручил секретариату подготовить набор примеров оптимальной практики для дальнейшего обсуждения Советом.The Board was of the view that a procedure for tractor unit changes should be as simple as possible, while taking into account the interests of the Customs authorities and transport industry,and requested the secretariat to draft a comment on this issue for consideration at future sessions.
Совет придерживался того мнения, что процедура смены тягача должна быть максимально упрощенной и в то же время учитывать интересы таможенных органов и транспортной отрасли,и поручил секретариату подготовить комментарий по данному вопросу для рассмотрения на будущих сессиях.The Committee also requested the secretariat to draft for submission at its next session an outline of a possible reporting procedure.
Комитет также просил секретариат подготовить для представления на его следующей сессии наброски возможной процедуры отчетности.Noting the importance of further facilitating and ensuring the safety of recreational navigation,the Working Party asked the secretariat to draft a document on implementing Resolution No. 40 ECE/TRANS/SC.3/191, paras. 44- 47.
Отметив важность дальнейшего облегчения и обеспечения безопасности прогулочного плавания,Рабочая группа просила секретариат подготовить документ об осуществлении резолюции№ 40 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 191, пункты 44- 47.The Committee requested the secretariat to draft a revised Explanatory Note, based on the submissions by Contracting Parties.
Комитет поручил секретариату разработать пересмотренную пояснительную записку на основе сообщений, которые будут представлены Договаривающимися сторонами.The IT specialists agreed that the UMM, in providing a uniform approach,offered the necessary tools to describe the TIR business process and requested the secretariat to draft a first version of a working document, taking account of the guidelines and tools provided by UMM.
Специалисты по ИТ согласились с тем, что в контексте обеспечения единообразного подхода УММ служитнеобходимым средством для описания процесса функционирования МДП, и просили секретариат подготовить первый вариант рабочего документа с учетом директив и средств, представленных в контексте УММ.The Working Party requested the secretariat to draft a formal document for the next session on how such a study should be structured for approval at its next session.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить официальный документ о структуре такого исследования для его утверждения на ее следующей сессии.The Bureau discussed the feasibility and implications of aligning the various UNECE transport infrastructure agreements(AGR, AGC, AGTC, AGN) with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo, 1991),and asked the secretariat to draft a note for consideration at its forthcoming meeting.
Бюро обсудило практическую осуществимость и последствия согласования различных соглашений ЕЭК ООН в области транспортной инфраструктуры( СМА, СМЖЛ, СЛКП, СМВП) с Конвенцией об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Эспо, 1991 год)и просило секретариат составить записку для рассмотрения на его предстоящем совещании.At its 103rd session, the Committee requested the Secretariat to draft a paper suggesting criteria for the selection of future general comments.
На своей 103- й сессии Комитет просил Секретариат подготовить документ, содержащий предложения относительно критериев отбора будущих замечаний общего порядка.Requests the secretariat to draft a detailed costed workplan and propose appropriate timelines for implementation, within available resources, for further improving the management and administration of UNCTAD, for consideration by member States at the fifty-ninth session of the Trade and Development Board, to be circulated sufficiently in advance to allow adequate preparation;
Просит секретариат разработать проект подробного рассчитанного по стоимости плана работы и предложить сроки для его осуществления с учетом имеющихся ресурсов в интересах дальнейшего совершенствования системы руководства и управления ЮНКТАД для рассмотрения государствами- членами на пятьдесят девятой сессии Совета по торговле и развитию, а также достаточно заблаговременно распространить его, с тем чтобы предоставить возможности для соответствующей подготовки;The Working Group agreed to insert an article on reservations, and entrusted the secretariat to draft this article in consultation with the Chairman and the Rapporteur.
Рабочая группа решила включить в текст статью об оговорках и поручила секретариату подготовить проект этой статьи в консультации с Председателем и Докладчиком.Request the Secretariat to draft an approach for securing financial resources for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its fourth meeting;
Просить секретариат разработать подход к обеспечению финансовыми ресурсами для его рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее четвертом совещании;The Working Group accepted draft article 40 as drafted, and requested the Secretariat to draft a new paragraph 4 in keeping with the approach discussed in the paragraph above.
Рабочая группа одобрила проект статьи 40 в его нынешней редакции и просила Секретариат подготовить новый пункт 4 с учетом подхода, изложенного в вышестоящем пункте.Request the secretariat to draft an approach for securing financial resources for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its next meeting.
Просить секретариат разработать проект подхода к обеспечению финансовыми ресурсами для его рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее следующем совещании.The meeting of the Heads of Delegation ofthe Working Group on Strategies and Review(ECE/EB. AIR/WG.5/82) requested the secretariat to draft a brief document substantiating the request for contributions in 2006 in collaboration with the delegations of Canada, Germany and Spain.
Участники совещания глав делегаций, представленных в Рабочей группе по стратегиям иобзору( ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 82), просили секретариат составить в сотрудничестве с делегациями Германии, Канады и Испании краткий документ с обоснованием просьбы о внесении взносов в 2006 году.Requested the secretariat to draft a brief document substantiating the request for contributions in 2006 in collaboration with the delegations of Spain, Canada and Germany; and.
Поручила секретариату подготовить краткий документ, содержащий обоснование просьбы о выплате взносов в 2006 году в сотрудничестве с делегациями Испании, Канады и Германии; и.The extended Bureau of the Steering Committee, at its twenty-fourth meeting(Paris, April 2014),discussed THE PEP Academy and requested the secretariat to draft a concept note on the new implementation mechanism Report of the twenty-fourth Meeting of the Extended Bureau of THE PEP, para. 12.
Расширенное Бюро Руководящего комитета на его двадцать четвертой сессии( Париж, апрель 2014 года)обсудило вопрос об академии ОПТОСОЗ и просило секретариат подготовить концептуальную записку о новом механизме осуществления доклад о работе двадцать четвертого заседания расширенного Бюро ОПТОСОЗ, пункт 12.The Bureau requested the secretariat to draft the terms of reference of these two small groups, which started working upon the Bureau's approval of the terms of reference in early 2013.
Президиум просил секретариат подготовить проекты мандатов этих двух небольших групп, которые приступили к работе после одобрения Президиумом их мандатов в начале 2013 года.The Committee may wish to request the interim secretariat to draft such recommendations for consideration at its eleventh session and perhaps even at the tenth session.
Комитет, возможно, пожелает просить временный секретариат разработать такие рекомендации для рассмотрения на его одиннадцатой сессии, а, возможно, даже и на десятой сессии.It requested the secretariat to draft a document on possible terms of reference and rules of procedure of the IEG highlighting the interaction between all existing groups of experts in River Commissions and the EU for consideration and approval by SC.3 at its fifty-sixth session.
Она поручила секретариату разработать документ о возможном круге ведения и правилах процедуры МГЭ с акцентом на взаимодействие между всеми существующими группами экспертов в речных комиссиях и ЕС для рассмотрения и одобрения SC. 3 на ее пятьдесят шестой сессии.In that connection the Working Party asked the secretariat to draft a road map on how to set up the administrative structures required for implementation of ADR.
Исходя из этого, Рабочая группа просила секретариат подготовить проект дорожной карты с изложением вопросов, касающихся создания административных структур, необходимых для применения ДОПОГ.The Committee invited the Secretariat to draft a decision on the format for the review process that would provide that the issue of how the review process might be taken forward, taking into account comments received from the Committee, would be considered at a subsequent meeting of the Conference.
Комитет предложил секретариату подготовить проект решения о формате процесса пересмотра, который предусматривал бы, с учетом замечаний, полученных от Комитета, то, что вопрос о дальнейшей реализации процесса пересмотра будет рассмотрен на одном из последующих совещаний Конференции.
