Примеры использования Secretariat to elaborate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
WP.29/AC.2 invited the secretariat to elaborate possible solutions to simplify the administrative burden of corrigenda.
WP. 29/ AC. 2 предложил секретариату выработать возможные решения для упрощения административных процедур, связанных с разработкой исправлений.Item 8 Draft decisions of the eighty-sixth session of the Council The Council will entrust the Secretariat to elaborate the decisions of its eightysixth session.
Проекты решений восемьдесят шестой сессии Исполнительного совета Совет поручит Секретариату подготовить решения своей восемьдесят шестой сессии.Invite the Advisory Network and the secretariat to elaborate further the proposal and to establish contacts with interested international organizations;
Предложить Консультативной сети и секретариату развить это предложение и установить контакты с заинтересованными международными организациями;Draft decisions of the ninety-sixth session of the Executive Council The Council will entrust the Secretariat to elaborate the decisions of its ninety-sixth session.
Проект решений девяносто шестой сессии Исполнительного совета Совет поручает Секретариату разработать решения своей девяносто шестой сессии.The group requested the secretariat to elaborate project proposals that may contribute to the group's work and explore their funding possibilities.
Группа поручила секретариату разработать проектные предложения, которые могут способствовать работе группы, и исследовать возможности их финансирования.Mrs. Donna Raballo(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group concurred with the recommendations of thereport of the Joint Inspection Unit(JIU) contained in document JIU/REP/2008/2, and encouraged the Secretariat to elaborate proposals for increasing participation by candidates from developing countries in the Young Professionals Programme.
Г-жа Донна Рабальо( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа согласна с рекомендациями, сформулированными в докладе Объединенной инспекционной группы( ОИГ),который содержится в документе JIU/ REP/ 2008/ 2, и призывает Секретариат выработать предложения относительно увеличения числа канди- датов из развивающихся стран для участия в про- грамме молодых специалистов.The Association asked the Secretariat to elaborate on what was meant by making moves more strategic, rather than increasing the number of moves.
Ассоциация просит Секретариат более подробно разъяснить, что подразумевается под приданием перемещениям GRSG agreed to continue consideration of this issue, and requested the secretariat to elaborate a revision of the document eliminating the paragraphs adopted see para. 38 above.
GRSG решила продолжить рассмотрение этого вопроса и поручила секретариату разработать пересмотренный вариант данного документа, исключив из него принятые пункты см. пункт 38 выше.Requests the Secretariat to elaborate further the process of reviewing and updating national implementation plans for consideration by the Conference of the Parties at its second session;
Просит секретарит дополнительно проработать процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения для представления на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании;In its 2008 report(A/62/19),the Special Committee on Peacekeeping Operations encouraged the Secretariat to elaborate guidelines on SSR and stressed the importance of lessons learned and best practices in this regard.
В своем докладе за 2008 год( A/ 62/ 19)Специальный комитет по операциям по поддержанию мира рекомендовал Секретариату разрабатывать руководящие указания в отношении РСБ и подчеркнул важное значение извлеченных уроков и передовой практики в этой связи.They also asked the secretariat to elaborate further on the proposals contained in the conference room paper, and on the additional ideas expressed by delegations relating to all its areas of expertise.
Они также просили секретариат продолжить разработку предложений, содержащихся в документе зала заседаний, и изучить дополнительные соображения, высказанные делегациями в связи со всеми сферами ее компетенции.The Commission requests the Bureau in consultation with member States and with the assistance of the Secretariat to elaborate the provisional agendas for the ad hoc open-ended inter-sessional working groups and proposals on organizational modalities.
Комиссия просит Бюро в консультации с государствами- членами и при содействии Секретариата разработать предварительные повестки дня для специальных межсессионных рабочих групп открытого состава и предложения относительно организационных процедур.The experts requested the secretariat to elaborate on the basis of the discussions held by the Group of Experts, a revised draft text of the unified railway law for the next session of Working Party on Rail Transport(24- 26 November 2014) for its consideration.
Эксперты просили секретариат разработать на основе дискуссии, проведенной Группой экспертов, пересмотренный проект текста положений единого железнодорожного права к следующей сессии Рабочей группы по железнодорожному транспорту( 24- 26 ноября 2014 года) для его обсуждения.The Commission further requested the Bureau in consultation with member States and with the assistance of the Secretariat to elaborate the provisional agendas for the ad hoc open-ended inter-sessional working group and proposals on organizational modalities.
Комиссия далее просила Бюро в консультации с государствами- членами и при содействии Секретариата разработать предварительные повестки дня для специальной межсессионной рабочей группы открытого состава и предложения относительно организационных процедур.It also requests the secretariat to elaborate, in preparation for COP 10, draft advocacy policy frameworks on thematic issues relevant to desertification/land degradation and drought.
В нем также содержится просьба к секретариату разработать в русле подготовки The Special Committee requests the Security Sector Reform Unit to provide briefings on its activities,in particular the support to missions in the field and encourages the Secretariat to elaborate guidelines, in consultation with Member States, for the provision of technical assistance by the United Nations to the host State authorities in the field of security sector reform.
Специальный комитет просит Группу по вопросам реформы сектора безопасности продолжать проводить брифинги о ее деятельности,в частности о поддержке, оказываемой миссиям на местах, и рекомендует Секретариату в консультации с государствами- членами разработать руководящие указания по оказанию Организацией Объединенных Наций властям принимающих государств технической помощи в области реформирования сектора безопасности.The Committee invited the interim secretariat to elaborate, for consideration at its eleventh session, substantive elements that will need to be included in the arrangements that are to be drawn up under Article 11.3 of the Convention.
Комитет предложил временному секретариату подготовить для рассмотрения на одиннадцатой сессии Комитета существенные элементы, которые необходимо будет включить в процедуры, разрабатываемые согласно статье 11. 3 Конвенции.Recognizes the need to establish a security sector reform unit in the Office of Rule of Law and Security Institutions on the basis of capacity approved by the General Assembly,encourages the Secretariat to elaborate guidelines and to provide advice for the implementation of an integrated approach to security sector reform in peacekeeping missions through consultations with Member States, and stresses the importance of lessons learned and best practices.
Признает необходимость создания группы по реформе сектора безопасности в Управлении по делам органов обеспечения законности и безопасности на основе потенциала, утвержденного Генеральной Ассамблеей,рекомендует Секретариату разработать руководящие указания и вынести рекомендации в отношении осуществления комплексного подхода к реформе сектора безопасности в рамках миротворческих миссий на основе консультаций с государствами- членами и подчеркивает важное значение извлеченных уроков и передовой практики в этом отношении.The Committee requested the secretariat to elaborate a document to be forwarded to the next session of CFS that would include a consolidation and analysis of lessons learned and suggestions with respect to further case studies that could complement these lessons.
Комитет просил секретариат подготовить к следующей сессии КВПБ документ, в котором был бы обобщен и проанализирован накопленный опыт и содержались предложения о проведении дальнейших тематических исследований, способных дополнить этот опыт.In addition, UNITAR is ready to collaborate with the International Strategy for Disaster Reduction secretariat to elaborate a specific Strategy training programme for disaster reduction, based on a joint assessment of activities to be carried out by the Strategy secretariat together with its different partners.
Кроме того, ЮНИТАР готов сотрудничать с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий в деле разработки The EU requested the secretariat to elaborate a brief note on the new arrangements for discussion by the Executive Body and its Bureau, noting that any final decision concerning consequent changes to the Convention's programme of work should be taken by the Executive Body.
ЕС просил секретариат подготовить информационную записку о новых процедурах для обсуждения Исполнительным органом и его Президиумом, отметив, что любое окончательное решение о последующих изменениях в программе работы по Конвенции должно приниматься Исполнительным органом.The Special Committee encourages the Secretariat to elaborate guidelines, in consultation with Member States, and stresses the importance of lessons learned and best practices.
Специальный комитет рекомендует Секретариату в консультации с государствами- членами разработать руководящие указания и подчеркивает важность извлеченных уроков и передовой практики.The African Group asked the Secretariat to elaborate further on the relationship between the regional bureaux and the Desks and on the means of support to be extended to the regional bureaux to help them respond more effectively to the new tasks under the Cooperation Agreement with UNDP.
Группа африканских государств просит Секретариат уточнить взаимосвязь между региональными бюро и бюро ЮНИДО, а также средства, которые предполагается предоставить региональным бюро с целью помочь им более эффек- тивно выполнять новые задачи в соответствии с Соглашением о сотрудничестве с ПРООН.In paragraph 8 of decision SC-1/12, the Conference requested the Secretariat to elaborate further the process of reviewing and updating national implementation plans for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting.
В пункте 8 решения СК- 1/ 12 Конференция просила секретариат дополнительно проработать процесс пересмотра и обновления национальных планов выполнения для представления на рассмотрение Конференции Сторон на ее втором совещании.Request the secretariat to elaborate a concrete proposal on questions to be included on passenger transport enterprise indicators, for presentation and discussion at the session of WP.6 in 2011(at present, only data on road goods transport enterprises, are collected);
Поручить секретариату разработать конкретное предложение по вопросам, подлежащим включению в число показателей по автотранспортным предприятиям, осуществляющим пассажирские перевозки, для его представления и обсуждения на сессии WP. 6 в 2011 году в настоящее время собираются лишь данные об автотранспортных предприятиях, осуществляющих грузовые перевозки.The Working Party on Transport Statistics(WP.6), at its sixty-first session in June 2010, requested the secretariat to elaborate a concrete proposal on questions to be included on passenger transport enterprise indicators, for presentation and discussion at the present session at present, only data on road goods transport enterprises, are collected ECE/TRANS/WP.6/159, paragraph 14 c.
На своей шестьдесят первой сессии в июне 2010 года Рабочая группа по статистике транспорта( WP. 6) поручила секретариату подготовить конкретное предложение по вопросам, подлежащим включению в число показателей по автотранспортным предприятиям, осуществляющим пассажирские перевозки, для его представления и обсуждения на нынешней сессии в настоящее время собираются только данные об автотранспортных предприятиях, осуществляющих грузовые перевозки ECE/ TRANS/ WP. 6/ 159, пункт 14 3.Rrequested the secretariat to elaborate the necessary Terms of Reference for a"South-East Europe Regulatory Project" and continue its contacts with donors for further funding of this project with a view to addressing areas for future technical assistance as identifiedas identified at the round table.
Просила секретариат выработать необходимое техническое задание для" Проекта по нормативному регулированию в юго-восточной Европе" и продолжать поддерживать контакты с донорами в целях дальнейшего финансирования этого проекта, ориентируясь на те направления будущей технической помощи, которые были определены во время" круглого стола";Many delegations requested the secretariat to elaborate further on the details regarding how to achieve the various goals in the communication strategy and the publications policy.
Многие делегации просили секретариат пояснить, каким образом предполагается достичь различных целей коммуникационной стратегии и издательской политики.Requests the secretariat to elaborate further, taking into account the points of view expressed by members of the Executive Board, the work plan(contained in document E/ICEF/1995/AB/L.4) for the implementation of the management review follow-up and to submit it, for information and guidance of the Executive Board;
Просит секретариат продолжить, с учетом мнений, высказанных членами Исполнительного совета, уточнение плана работы( содержащегося в документе E/ ICEF/ 1995/ AB/ L. 4) для осуществления последующей деятельности в связи с обзором системы управления и представить его для сведения Исполнительного совета и руководства в его работе;The same decision requests the secretariat to elaborate, in preparation for COP 10, draft advocacy policy frameworks on thematic issues relevant to desertification/land degradation and drought DLDD.
В том же решении содержится просьба к секретариату разработать в русле подготовки 
