SECRETARIAT TO PREPARE A PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• секретариат подготовить предложение
• секретариату подготовить предложение

Примеры использования Secretariat to prepare a proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Group asked the secretariat to prepare a proposal to that effect to the forty-first session of SC.3/WP.3.
Группа просила секретариат подготовить предложение с этой целью для сорок первой сессии SC. 3/ WP. 3.

The decision to create the Regional Coordinating Unit was taken at the Third Regional Meeting which requested the secretariat to prepare a proposal and work plan.
Решение о создании Региональной координационной группы было принято на третьем Региональном совещании, которое обратилось к секретариату с просьбой подготовить предложение и план работы.

It requested the secretariat to prepare a proposal for how the Board could communicate with participants directly.
Он просил секретариат подготовить предложения о том, каким образом Совет мог бы общаться с участниками напрямую.

The Working Group entrusted Finland and Slovakia with the support of the secretariat to prepare a proposal for the workplan for 2010- 2012 for its next meeting.
Рабочая группа поручила Словакии и Финляндии оказать поддержку секретариату в подготовке предложения по плану работы на 2010- 2012 годы к своему следующему совещанию.

It mandated the secretariat to prepare a proposal to that extent and circulate it among eTIR focal points for comments.
Она поручила секретариату подготовить предложение по этому вопросу и распространить его среди координаторов eTIR для получения от них замечаний.

The Working Group agreed that it would come back to the issue at its next meeting and requested the secretariat to prepare a proposal for a draft decision on the establishment of a clearing-house mechanism.
Рабочая группа постановила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своем следующем совещании и просила секретариат подготовить предложение по проекту решения о создании механизма сбора, обработки и распространения информации.

The Group asked the secretariat to prepare a proposal on Article 3.01 and the other articles concerned for the forty-first session of SC.3/WP.3.
Группа просила секретариат подготовить предложение по статье 3. 01 и другим соответствующим статьям для сорок первой сессии SC. 3/ WP. 3.

The Committee agreed on the elements to be addressed in the future by the Committee(see annex II) and requested to the secretariat to prepare a proposal for the consideration of the Bureau on the topics to be addressed in the seventieth anniversary session.
Комитет принял решение по элементам, которые будут рассмотрены в будущем Комитетом( см. приложение II) и обратился с просьбой к секретариату подготовить предложение для рассмотрения на Бюро по темам, которые будут рассмотрены в ходе семидесятой юбилейной сессии.

The Board requested the secretariat to prepare a proposal to apply the code and related measures to panels, working groups, teams and appointed experts.
Совет просил секретариат подготовить предложение о распространении действия кодекса и соответствующих мер на группы экспертов, рабочие группы и назначенных экспертов.

Furthermore, the Working Party decided that the time was ripe for incorporation of the provisions of the recommendation for the use of the ID-number of the authorized holder in the body of the Convention and requested the secretariat to prepare a proposal to this end for its forthcoming session.
Кроме того, Рабочая группа решила, что настало время включить в текст Конвенции положения рекомендации об использовании идентификационного номера уполномоченного держателя, и поручила секретариату подготовить соответствующее предложение к ее предстоящей сессии.

The TEC may request the secretariat to prepare a proposal on such an information platform for consideration by the TEC.
ИКТ, возможно, обратится к секретариату с просьбой подготовить предложения в отношении такой информационной платформы для рассмотрения ИКТ.

Taking into account the difficulties encountered in securing the resources required to implement the programme of work, the Working Group at its second meeting asked the Bureau and the joint secretariat to prepare a proposal including alternative options for financing the programme of work.
Учитывая трудности, встретившиеся при обеспечении ресурсов, необходимых для осуществления программы работы, Рабочая группа на своем втором совещании просила Президиум и совместный секретариат подготовить предложение, включающее альтернативные варианты финансирования программы работы.

The Ad hoc Meeting asked the Netherlands and the secretariat to prepare a proposal on this subject for consideration and possible adoption by SC.1 at its 100th session.
Специальное совещание просило Нидерланды и секретариат подготовить предложение по этому вопросу для рассмотрения и возможного принятия SC. 1 на ее сотой сессии.

With regard to the alignment of the vehicle categories according to the amended Special Resolution No. 1, AC.3 agreed to resolve this issue through a Corrigendum to the gtr and requested the secretariat to prepare a proposal for consideration and vote at the next AC.3 session.
Что касается согласования категорий транспортных средств в соответствии со Специальной резолюцией№ 1 с внесенными в нее поправками, то АС. 3 согласился решить этот вопрос посредством исправления к данным гтп и поручил секретариату подготовить предложение для его рассмотрения и голосования на следующей сессии АС. 3.

To this end, the Joint Task Force invited the secretariat to prepare a proposal to suggest indicators which could supplement the current eight core indicators.
С этой целью, Совместная целевая группа предложила секретариату подготовить предложения, чтобы отобрать показатели, которые могут дополнить текущие восемь основных показателей.

At its one-hundred-and-seventh session, the Working Party ninety-eighth sessiondecided that the time was ripe for incorporation of the provisions of the Recommendation for the use of the ID-number of the authorized holder in the body of the Convention and requested the secretariat to prepare a proposal to this end for its forthcoming session TRANS/WP.30/214, para. 34.
На своей сто седьмой сессии Рабочая группа решила, что настало время для включения в основной текст Конвенции положений рекомендации об использовании идентификационного номера уполномоченного держателя, и поручила секретариату подготовить предложение в этой связи к своей следующей сессии TRANS/ WP. 30/ 214, пункт 34.

The Working Party invited the Commission, in consultation with the secretariat, to prepare a proposal to amend Resolution No. 59 for the next SC.3/WP.3 session ECE/TRANS/SC.3/WP.3/74, para. 20.
Рабочая группа просила Комиссию, по консультации с секретариатом, подготовить предложение по внесению поправок в резолюцию№ 59 для следующей сессии SC. 3/ WP. 3 ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 74, пункт 20.

Requests the secretariat to prepare a proposal for structuring the discussions among the various Habitat Agenda partners using innovative and successful approaches from other forums to be discussed and agreed upon during the second session of the preparatory committee;
Просит секретариат подготовить предложение о структуре проведения обсуждений между различными партнерами по Повестки дня Хабитат с использованием новаторских и успешных подходов других форумов, которые будут обсуждены и согласованы в ходе второй сессии подготовительного комитета;

The Working Group of the Whole requested the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to prepare a proposal to be considered by the Committee at its fifty-third session, in June 2010, on the establishment of a fund for SpaceAid.
Рабочая группа полного состава просила Управление по вопросам космического пространства Секретариата подготовить для рассмотрения Комитетом на его пятьдесят третьей сессии в июне 2010 года предложение о создании фонда космической помощи SpaceAid.

Requests the Secretariat to prepare a proposal for consideration by the Openended Working Group at its next meeting for a preparatory process for an evaluation of the effectiveness of the Convention to be conducted by the Conference of the Parties at its eleventh meeting, which should, among other things.
Просит секретариат подготовить для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее следующем совещании предложение о подготовительном процессе к оценке эффективности Конвенции, подлежащей проведению Конференцией Сторон на ее одиннадцатом совещании, в котором, среди прочего, следует.

At its one-hundred-and-second session, the Working Party had considered this issue on the basis of Informal document No. 20(2002), prepared by the secretariat, and had requested the secretariat to prepare a proposal of an example of best practices in this field for the present session TRANS/WP.30/204, para. 30.
На своей сто второй сессии Рабочая группа рассмотрела этот вопрос на основе неофициального документа 20( 2002 год), разработанного секретариатом, и поручила секретариату подготовить предложение по примеру оптимальной практики в этой области для обсуждения на настоящей сессии TRANS/ WP. 30/ 204, пункт 30.

In this connection at its forty-third session, SC.3/WP.3 requested the secretariat to prepare a proposal containing arguments for providing official translation and interpretation services to the CEVNI Expert Group for consideration by SC.3 ECE/TRANS/SC.3/WP.3/86, para. 22.
В этой связи на своей сорок третьей сессии SC. 3/ WP. 3 поручила секретариату подготовить для рассмотрения SC. 3 предложение с аргументами в пользу предоставления Группе экспертов по ЕПСВВП официальных услуг по письменному и устному переводу ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 86, пункт 22.

Recognizing the difficulties of establishing such a well-functioning and cost-effective system, given the very complex structure of the Programme of Joint Action with its numerous activities, the Joint Meeting requested the secretariat to prepare a proposal for a simple, standard annual reporting mechanism for national focal points for consideration at its next session.
Признавая трудности, связанные с созданием и обеспечением надлежащего функционирования такой малозатратной системы, и с учетом весьма сложной структуры Программы совместных действий, включающей многочисленные мероприятия, Совместное совещание просило секретариат подготовить для рассмотрения на его следующей сессии предложение относительно простого единого механизма представления ежегодной информации национальными координационными центрами.

It also asked the secretariat to prepare a proposal in this sense, together with the TER project Central Office and in cooperation with the OSJD and UIC and to present it at its session in 2002 together with productivity figures from all UNECE member countries.
Она также просила секретариат подготовить соответствующее предложение совместно с Центральным управлением проектом ТЕЖ, а также в сотрудничестве с ОСЖД и МСЖД и представить его на ее сессии в 2002 году вместе с данными о производительности работы, которые будут получены от всех стран- членов ЕЭК ООН.

The Working Group entrusted Romania, lead party for that activity, together with the other partners in the organization of the workshop and with the assistance of the Bureau and the joint secretariat, to prepare a proposal for future work on"Public awareness, education, training, research and development, and information" to be included in the draft programme of work for 2011- 2013, based on the outcomes of the workshop.
Рабочая группа поручила Румынии, возглавляющей работу в данной области, вместе с другими партнерами по организации рабочего совещания и при помощи Президиума и совместного секретариата подготовить предложение по будущей работе в области" Информирования общественности, обучения, подготовки, научных исследований и опытно-конструкторских работ и информации", которое будет включено в проект программы работы на 2011- 2013 годы с учетом итогов рабочего совещания.

The Working Party had, however, requested the secretariat to prepare a proposal for an amendment to the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic, to the effect that the distinguishing sign should also appear on the front registration plate when it was displayed on the rear plate.
Вместе с тем Рабочая группа просила секретариат подготовить предложение по поправке к Европейскому соглашению, дополняющему Конвенцию о дорожном движении, с тем чтобы отличительный знак наносился и на передний регистрационный знак, если он уже нанесен на заднем регистрационном знаке.

At its forty-second session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation(SC.3/WP.3) considered possibly amending the draft annex IV to the AGN on security issues and requested the secretariat to prepare a proposal of draft provisions covering security issues in inland navigation in the body of the AGN rather than in a new annex thereto ECE/TRANS/SC.3/WP.3/84, para. 13.
На своей сорок второй сессии Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях( SC. 3/ WP. 3) рассмотрела возможность внесения поправок в проект приложения IV к СМВП, касающихся вопросов безопасности, и просила секретариат подготовить предложение по проекту положений, охватывающих вопросы безопасности судоходства по внутренним водным путям, для включения в основной текст СМВП, а не в новое приложение к нему ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 84, пункт 13.

However, regarding paragraph 15(b), the Working Party requested the secretariat to prepare a proposal to amend the European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic requiring the distinguishing sign to be incorporated into the front registration plate if also incorporated in the rear plate.
В то же время в связи с пунктом 15 b Рабочая группа поручила секретариату подготовить предложение по изменению Европейского соглашения, дополняющего Конвенцию о дорожном движении, в соответствии с которым, если отличительный знак наносится на заднем номерном знаке, он должен также помещаться на переднем номерном знаке.

Emphasizing the importance of numerous changes which have occurred in the infrastructure field since 1993 when the report"Infrastructure bottlenecks and missing links in the European transport network"(TRANS/WP.5/R.44) was first presented, the Working Party asked the secretariat to prepare a proposal on how this document could be updated and information collected from member countries to be further used in the promotion of pan-European and Euro-Asian transport infrastructure development.
Подчеркнув важность многочисленных изменений в инфраструктуре, произошедших с 1993 года, когда был впервые представлен доклад" Узкие места, связанные с инфраструктурой, и недостающие звенья в европейских транспортных сетях"( TRANS/ WP. 5/ R. 44), Рабочая группа просила секретариат подготовить предложение о возможностях обновления этого документа и сбора информации от стран- членов для последующего использования в целях содействия развитию панъевропейской и евроазиатской транспортной инфраструктуры.

The Working Party invited the Sava Commission, in consultation with the secretariat, to prepare a proposal to amend Resolution No. 59 and circulate this proposal together with the corrections to the Russian text of the resolution for comments by the delegations in time for the next SC.3/WP.3 session.
Рабочая группа просила Комиссию по реке Сава, по консультации с секретариатом, подготовить предложение по внесению поправок в резолюцию№ 59 и заблаговременно до следующей сессии SC. 3/ WP. 3 распространить это предложение вместе с исправлениями к тексту резолюции на русском языке для комментирования делегациями.