SECRETARIAT WILL UNDERTAKE на Русском - Русский перевод

• секретариат проведет

Примеры использования Secretariat will undertake на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNCTAD secretariat will undertake research and analysis in the following areas.
Секретариат ЮНКТАД будет проводить исследования и анализ в следующих областях.

As part of the above-mentioned twelve-country pilot project, UNEP, in cooperation with the Secretariat, will undertake the development of guidance on social and economic assessment.
В рамках вышеупомянутого проекта с участием двенадцати стран ЮНЕП совместно с секретариатом займется разработкой руководящих указаний по социально-экономической оценке.

The Secretariat will undertake neither reproduction nor translation of such documents.
Секретариат не будет заниматься ни размножением, ни переводом таких документов.

In the light of the new economic thinking and practices regarding the role of markets in the development process, the Secretariat will undertake analysis and policy-oriented research on selected micro-economic and related social issues.
В свете нового экономического мышления и практики, касающейся роли рынков в процессе развития, Секретариат проведет анализ и исследование в области политики по отдельным микроэкономическим и смежным социальным вопросам.

The Secretariat will undertake neither reproduction nor translation of such documents.
Секретариат не будет отвечать за размножение или перевод таких документов.

In order to ensure a more coherent and strategic approach to fund-raising and taking into account recent recommendations of the GEPW as far as under-funded priority areas are concerned, the secretariat will undertake the following.
В интересах обеспечения более согласованного и стратегического подхода к деятельности по мобилизации денежных средств и с учетом недавних рекомендаций ГЭПР в отношении недостаточно финансируемых приоритетных областей секретариат предпримет следующие шаги.

The Secretariat will undertake a feasibility study and revert to the General Assembly on this issue.
Секретариат проведет аналитическое исследование и представит Генеральной Ассамблее информацию по этому вопросу.

The Advisory Committee welcomes a revision of the decision sheet to include the potential for hostile engagement of United Nations forces and trusts that, as noted in the report of the Secretary-General, the Secretariat will undertake a timely review of this factor in other peacekeeping missions.
Консультативный комитет приветствует пересмотр схемы вычисления коэффициента для учета потенциальной возможности боестолкновений сил Организации Объединенных Наций и надеется, что, как отмечено в докладе Генерального секретаря, Секретариат своевременно проведет обзор последствий учета этого фактора применительно к другим миссиям по поддержанию мира.

In this regard the UNFCCC secretariat will undertake any arrangements needed to facilitate such communications.
В этой связи секретариат РКИКООН примет необходимые меры для содействия налаживанию таких связей.

The Secretariat will undertake neither reproduction nor translation of such documents, nor will they distribute those documents on behalf of other organizations.
Секретариат не будет заниматься ни размножением, ни переводом таких документов и не будет распространять эти документы от имени других организаций.

The Advisory Committee was particularly concerned about transitional measures before full implementation can be accomplished and trusts that the Secretariat will undertake, as a matter of urgency, measures to create the capacity within the United Nations for a smooth transition period as well as for the effective implementation of the new procedures.
Консультативный комитет был особенно обеспокоен переходными мерами, которые будут применяться до того, как будет полностью внедрена новая система, и надеется, что Секретариат безотлагательно примет меры для создания в Организации Объединенных Наций потенциала для обеспечения гладкого переходного периода, а также эффективного применения новых процедур.

The Secretariat will undertake a review of this factor in other peacekeeping operations at the request of either a Member State or the relevant peacekeeping operation.
Секретариат проведет обзор на предмет учета этого коэффициента в других операциях по поддержанию мира по просьбе либо того или иного государства- члена, либо соответствующей операции по поддержанию мира.

The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat will undertake an in-depth analysis of the utilization of the Consolidated List immediately after the publication of the seventh issue.
Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций проведет после издания седьмого выпуска углубленный анализ характера использования Сводного списка.

The secretariat will undertake consultations with the States parties concerned on the establishment of review schedules and will inform the Implementation Review Group of the results of those consultations, to the extent possible.
Секретариат проводит консультации с соответствующими государствами- участниками по вопросам составления графиков обзоров и по возможности информирует Группу по обзору хода осуществления о результатах таких консультаций.

The Secretary-General's report indicates that the Secretariat will undertake an assessment to identify the top strategic risks for the Organization and related managerial responses A/67/714, para. 54.
В докладе Генерального секретаря указывается, что Секретариатом будет проведена оценка в целях выявления основных стратегических рисков для Организации и определения связанных с ними мер реагирования со стороны руководства A/ 67/ 714, пункт 54.

The Secretariat will undertake, in collaboration with the World Health Organization, activities to improve the capacity of Parties to complete the questionnaire in order to fulfil their reporting requirements pursuant to paragraph 4 of Part II of Annex B of the Convention.
Секретариат проведет в сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения мероприятия по расширению потенциала Сторон для заполнения вопросника, с тем чтобы они могли выполнять предъявляемые к ним требования по представлению информации во исполнение положений пункта 4 части II приложения В к Конвенции.

UNDP, the World Bank and UNICEF, supported by the UNAIDS secretariat, will undertake further research to expand the evidence base for action on social protection and HIV and to strengthen monitoring and evaluation.
ПРООН, Всемирный банк и ЮНИСЕФ, при поддержке секретариата ЮНЭЙДС, проведут дополнительные исследования в целях расширения доказательной базы для осуществления мероприятий в области социальной защиты и борьбы с ВИЧ и усиления мер контроля и оценки.

The secretariat will undertake a preliminary mission to the country in order to establish contacts with the national and local organizations involved in housing, urban development and land management and to collect information materials that could be useful to the international experts.
Секретариат предпринимает предварительную поездку в страну с целью установления контактов с национальными и местными организациями, имеющими отношение к жилищному хозяйству, городскому развитию и землепользованию, и сбора информационных материалов, которые могут быть полезными международным экспертам.

As requested, the Secretariat will undertake a review of the Policy Directive for Quick-Impact Projects through a lessons learned exercise.
Согласно просьбе Секретариат проведет обзор выполнения директивных указаний в отношении проектов с быстрой отдачей в рамках мероприятий по обобщению накопленного опыта.

This secretariat will undertake the logistical and preparatory tasks necessary for the establishment of the Commission, including procurement of office space and equipment, the establishment of the Commission's financial management system, the design of a database, the undertaking of preliminary research and the preparation of orientation sessions for the commissioners.
Этот секретариат будет решать задачи материально-технического обеспечения и проводить подготовительную работу, необходимую для создания Комиссии, включая приобретение административных помещений и оборудования, создание системы финансового управления Комиссии, разработку базы данных, проведение предварительной аналитической работы и подготовку вводных заседаний для членов Комиссии.

More specifically, the Secretariat will undertake a study on information and educational technology and its impact on families in selected countries.
Конкретно Секретариат проведет исследование, посвященное использованию информационной технологии в области образования и ее воздействию на жизнь семей в отдельных странах.

Furthermore, the Secretariat will undertake the training of programme managers and other staff involved in programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, in order to develop a better understanding of and familiarity with results-based budget elements, ensuring that skills within the Secretariat are fully developed as and when the General Assembly decides to proceed with full implementation.
Кроме того, Секретариат проведет обучение руководителей программ и другого персонала, занимающегося планированием по программам, составлением бюджета, контролем и оценкой, чтобы добиться лучшего понимания элементов составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и обеспечить формирование в Секретариате всех необходимых навыков к моменту, когда Генеральная Ассамблея будет принимать решение о переходе к полномасштабному внедрению.

At the conclusion of the first year, the Secretariat will undertake a review of the standing police capacity to assess its functioning and whether further adaptation and expansion of the initiative is required.
По завершении первого года Секретариат проведет обзор деятельности постоянного полицейского компонента для оценки его функционирования и необходимости внесения дополнительных изменений в эту инициативу и ее расширения.

Notes that the Secretariat will undertake the feasibility study referred to in paragraph 4 above as well as the case studies referred to in paragraph 6 above subject to receipt of funds.
Отмечает, что секретариат проведет технико-экономическое обоснование, упомянутое в пункте 4 выше, а также целевые исследования, упомянутые в пункте 6 выше, в зависимости от поступления средств.

In submitting the consolidated statement, the Secretariat will undertake an in-depth review of the absorptive capacity of requirements arising from the amended programme of work under the programme budget for the biennium 2008-2009.
В контексте сводного заявления Секретариат проведет углубленное изучение возможности удовлетворения потребностей, обусловленных изменением программы работы в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

During the biennium 1996-1997, the secretariat will undertake a programme of trade analysis in order:(a) to assist the European countries in transition to a market economy to elaborate measures aimed at creating favourable conditions for intraregional trade expansion and structural diversification; and(b) to contribute to the understanding of recent and prospective trade and related investment trends, policies and problems through analysis of the relevant experience of the ECE member States.
В течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов секретариат осуществит программу аналитических исследований по проблемам торговли, с тем чтобы: а помочь европейским странам, находящимся на этапе перехода к рыночной экономике, разработать меры, направленные на создание благоприятных условий для расширения внутрирегиональной торговли и структурной диверсификации; и b способствовать пониманию недавних и будущих тенденций, стратегий и проблем, связанных с торговлей и относящейся к ней инвестиционной деятельностью, посредством анализа соответствующего опыта государств- членов ЕЭК.

UNHCR, MONUC and the Secretariat will undertake a joint fund-raising campaign to cover the cost of repatriation of the dependants of combatants and other refugees.
УВКБ, Миссия и Секретариат проведут совместную кампанию по мобилизации средств для покрытия расходов на репатриацию членов семей комбатантов и других беженцев.

Prior to the Conference the secretariat will undertake an analysis of all national reports and plans of action to identify, among other things, key tools and instruments which could be effectively used for furthering the objectives of the Conference and the implementation of The Habitat Agenda.
До созыва Конференции секретариат проведет анализ всех национальных докладов и планов действий в целях выявления, среди прочего, основных методов и средств, которые могли бы эффективным образом использоваться для достижения целей Конференции и осуществления" Повестки дня Хабитат.

The UNCTAD secretariat will also undertake research and studies on.
Секретариат ЮНКТАД будет также проводить исследования и анализ по вопросам.

The Secretariat will not undertake official distribution of such documents.
Секретариат не будет заниматься официальным распространением таких документов.