SECRETARY-GENERAL THUS на Русском - Русский перевод

• таким образом генеральный секретарь
• в связи с этим генеральный секретарь
• поэтому генеральный секретарь

Примеры использования Secretary-general thus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General thus urged Member States to make every effort to expedite their payments.
В связи с этим Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены приложить все усилия для ускорения выплаты их взносов.

Adhere to their advisory and mutually complementary functions vis-à-vis the General Assembly and the Secretary-General, thus refraining from interfering in the management of peacekeeping operations;
Выполнять свои консультативные и взаимодополняющие функции по отношению к Генеральной Ассамблее и Генеральному секретарю, воздерживаясь при этом от вмешательства в управление операциями по поддержанию мира;

The Secretary-General thus respectfully suggests that the General Assembly consider the matter further.
В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы предложить Генеральной Ассамблее продолжить рассмотрение этого вопроса.

This has produced better evidence and gender-specific recommendations in relevant reports of the Secretary-General, thus strengthening the basis for the Security Council's consideration and action.
Это привело к повышению качества фактологической информации и рекомендаций по гендерным вопросам, содержащихся в соответствующих докладах Генерального секретаря, укрепив тем самым основу для рассмотрения ситуации и принятия мер Советом Безопасности.

The Secretary-General thus welcomes this report and the recognition it provides to the progress made to date in addressing the matter.
Таким образом, Генеральный секретарь приветствует этот доклад и тот факт, что в нем находит признание тот прогресс, который достигнут до настоящего времени в решении этого вопроса.

The central review body will report annually on its work to the Office of Human Resources Management and the Secretary-General, thus providing an opportunity for central oversight of the decisions of individual programme managers.
Центральный наблюдательный орган ежегодно отчитывается о своей работе перед Управлением людских ресурсов и Генеральным секретарем, что дает возможность осуществлять централизованный надзор за решениями отдельных руководителей программ.

The Secretary-General thus proposed the following conditions of service to be applicable to ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
В этой связи Генеральный секретарь предложил применять в отношении судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии следующие положения об условиях службы.

The Secretariat should also explore the possibility of upgrading the status of military and police advisers to the level of Assistant Secretary-General, thus reflecting the importance of military and police advice in complex peace operations.
Секретариату также следует изучить возможность повышения статуса военных и полицейских советников до уровня помощника Генерального секретаря, что отразит важность работы таких советников при проведении сложных миротворческих операций.

The Secretary-General thus encourages the Myanmar authorities to resume dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders.
В связи с этим Генеральный секретарь призывает власти Мьянмы возобновить диалог с представителями всех этнических национальных группировок и со всеми политическими лидерами.

Human resources management, together with programme and financial management, is included in the annual programme management plans that heads of department establish with the Secretary-General, thus reinforcing the responsibility and accountability of senior managers for the authority delegated to them.
Вопросы управления людскими ресурсами наряду с вопросами управления осуществлением программ и финансами включаются в ежегодные планы управления программами, которые составляются главами департаментов вместе с Генеральным секретарем, что, таким образом, усиливает ответственность и подотчетность старших руководителей за выполнение делегированных им функций.

We welcome the efforts made by the Secretary-General thus far to this effect, and at the same time we would like to urge him and the Member States to continue.
Мы приветствуем усилия, приложенные на сегодня в этой связи Генеральным секретарем, и в то же время мы хотели бы призвать его и государства- члены продолжать прилагать свои усилия.

The Secretary-General thus encourages OHCHR to continue to work on the establishment and strengthening of national human rights institutions and enhance its relationship with them.
Таким образом, Генеральный секретарь призывает УВКПЧ продолжать свою деятельность в области создания и укрепления национальных правозащитных учреждений и развивать свои связи с ними.

The Secretary-General thus recommends the introduction of an outside and professionalized dispute-resolution mechanism together with the introduction of optional arbitration proceedings.
В этой связи Генеральный секретарь рекомендует создать на профессиональной основе внешний механизм урегулирования споров наряду с введением факультативного арбитражного разбирательства.

The Secretary-General thus considers it desirable that Member States submit proposals sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.
Поэтому Генеральный секретарь считает желательным, чтобы государства- члены представляли предложения достаточно заблаговременно во избежание отмены заседаний и задержек в рассмотрении пунктов.

The Secretary-General thus proposed a long-term capital master plan, to be implemented over a period of six years, in a comprehensive, systematic and cost-effective manner.
Таким образом, Генеральный секретарь предложил долгосрочный генеральный план капитального ремонта, рассчитанный на шесть лет, который предполагается осуществить на всесторонней, систематической и противозатратной основе.

The Secretary-General thus considers it desirable that Member States submit proposals sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.
Поэтому Генеральный секретарь считает желательным, чтобы государства- члены представили свои предложения достаточно заблаговременно во избежание отмены заседаний и задержек в рассмотрении тех или иных пунктов.

The Secretary-General thus makes an urgent call for the scaling up of global efforts to halt the advance of the HIV/AIDS epidemic, a call that my delegation wholeheartedly supports.
Генеральный секретарь обращается поэтому с настоятельным призывом к наращиванию глобальных усилий с целью остановить дальнейшее распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа-- призывом, который моя делегация искренне поддерживает.

The Secretary-General thus sees no difficulty with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/47/990, para. 19) that greater use be made of their services in missions.
Поэтому Генеральный секретарь не видит проблем с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 47/ 990, пункт 19) о том, чтобы шире использовать их услуги в рамках миссий.

The Secretary-General thus proposed a long-term capital master plan(CMP), to be implemented over a period of six years, to remedy those deficiencies in a comprehensive, systemic and cost-efficient manner.
Генеральный секретарь, таким образом, предложил долгосрочный генеральный план капитального ремонта( ГПКР), рассчитанный на шесть лет, для устранения этих недостатков на всесторонней, систематической и затратоэффективной основе.

The Secretary-General thus proposed a long-term capital master plan, to be implemented over a period of six years, to remedy those deficiencies in a comprehensive, systematic and cost-effective manner.
В связи с этим Генеральный секретарь предложил долгосрочный генеральный план капитального ремонта, рассчитанный на период в шесть лет, для устранения этих недостатков на всесторонней, систематической и затратоэффективной основе.

The Secretary-General thus submits to the Fifth Committee for its consideration the list of candidates nominated for membership in the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning 1 January 2005.
Таким образом, Генеральный секретарь представляет на рассмотрение Пятого комитета список кандидатур, выдвинутых для назначения членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок, начиная с 1 января 2009 года.

The Secretary-General thus considers it desirable that Member States submit proposals sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.
Поэтому Генеральный секретарь считает желательным, чтобы государства- члены представляли предложения, предполагающие составление заявлений о последствиях для бюджета по программам, достаточно заблаговременно во избежание отмены заседаний и задержек в рассмотрении пунктов.

The Secretary-General thus considers it desirable that Member States submit their proposals regarding the preparation of statements of programme-budget implications sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of consideration of items.
Поэтому Генеральный секретарь считает желательным, чтобы государства- члены достаточно заблаговременно представляли свои предложения по поводу данных программ во избежание отмены заседаний и задержек в рассмотрении пунктов.

The Secretary-General thus submits to the Fifth Committee for its consideration the list of candidates nominated for membership in the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning 1 January 2007.
В связи с этим Генеральный секретарь представляет Пятому комитету на рассмотрение список лиц, кандидатуры которых были выдвинуты для назначения членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.

The Secretary-General thus considers it desirable that Member States submit proposals involving statements of programme-budget implications sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of the consideration of items.
Таким образом Генеральный секретарь считает желательным, чтобы государства- члены представляли предложения, содержащие заявления о последствиях для бюджета по программам, достаточно заблаговременно во избежание отмены заседаний и задержек в рассмотрении пунктов.

The Secretary-General thus submits to the General Assembly for its consideration the candidate nominated for membership in the International Civil Service Commission to fill the remaining period of the term of office of Mr. Afanasiev, which expires on 31 December 2012.
Таким образом, Генеральный секретарь настоящим представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи кандидатуру, выдвинутую для назначения в состав Комиссии по международной гражданской службе на остающийся срок полномочий гна Афанасьева, истекающий 31 декабря 2012 года.

The Secretary-General thus submits to the General Assembly for its consideration the candidate nominated for membership in the International Civil Service Commission to fill the remaining period of the term of office of Mr. Paranhos Velloso, which expires on 31 December 2013.
Таким образом, Генеральный секретарь представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи кандидатуру, выдвинутую для назначения членом Комиссии по международной гражданской службе на остающийся период срока полномочий гна Параньюса Веллозу, который истекает 31 декабря 2013 года.

The Secretary-General thus first suggests that the Assembly request him to write to the President of the United Nations Administrative Tribunal asking the Tribunal to consider amending article 20 of its Rules along the following lines new text underlined.
Таким образом, Генеральный секретарь сначала предлагает, чтобы Ассамблея просила его обратиться к Председателю Административного трибунала Организации Объединенных Наций с письмом с просьбой, чтобы Трибунал рассмотрел вопрос о внесении поправки в статью 20 его Правил следующего содержания новый текст подчеркнут.

The Secretary-General thus proposed that the conditions of service approved by the Assembly for the judges of the Tribunals and the travel and subsistence regulations for the judges of the Tribunals contained in annex III to document A/52/520 be applied to the ad litem judges.
В этой связи Генеральный секретарь предложил, чтобы условия службы, утвержденные Ассамблеей для судей трибуналов, и положения о путевых расходах и суточных судей трибуналов, содержащиеся в приложении III к документу A/ 52/ 520, применялись по отношению к судьям ad litem.

The Secretary-General thus submits to the General Assembly for its consideration the candidate nominated for membership in the International Civil Service Commission to fill the remaining period of the term of office of Mr. Bouayad-Agha, which would have expired on 31 December 2016.
Таким образом, Генеральный секретарь настоящим представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи кандидатуру, выдвинутую для назначения в состав Комиссии по международной гражданской службе на остающийся срок полномочий гна Буаяда- Аги, который должен был истечь 31 декабря 2016 года.