SECTION MAY на Русском - Русский перевод

• раздел может
• секция может
• раздел возможно
• разделе могут
• с параграфом может

Примеры использования Section may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, this section may consist of the following.
Таким образом, данная глава может состоять из следующих разделов.

Some jurisdictions do not allow limitations of implied warranties, so the limitations and exclusions in this section may not apply to you.
В некоторых юрисдикциях запрещается ограничение объема подразумеваемых условий или гарантий, и ограничения или исключения, указанные в данном разделе могут не применяться к Вам.

Note: this section may be deleted if the Plenary so decides.
Примечание: этот раздел может быть удален решением Пленума.

An Appeals Chamber which considers an appeal referred to in this section may confirm, reverse or amend the decision appealed.
Апелляционная палата, рассматривающая апелляцию, указанную в настоящем разделе, может утвердить, отменить или изменить обжалуемое решение.

The section may be preceded by any number of comment lines;
Секции может предшествовать любое количество строк комментария;

The colors are clearly defined and each colored section may have a different texture to give the product a distinctive mouthfeel.
Цвета четко различаются, а каждая окрашенная часть может иметь различную текстуру для получения от продукта отличительных ощущений во рту от вкуса, запаха, фактуры и консистенции.

This section may also be used to provide information on complex substances.
В данном разделе могут быть также приведены сведения о сложных веществах.

Overall, there does not appear to be any major technical obstacle to replacement of the substance, although some of the flame retardant/polymer combinations considered in this section may have inferior technical performance in certain applications" RPA, 2002.
В целом, складывается впечатление, что замена этого вещества- хотя некоторые из огнестойких/ полимерных комбинаций, рассмотренных в этом разделе, могут уступать ему по своим техническим характеристикам не представляет никаких серьезных технических трудностей>> RPA, 2002.

Therefore, this section may consist of the following.
Таким образом, данный раздел может включать в себя следующие составляющие.

Since matters such as the identity of those responsible for coordinating investigations or gathering evidence will largely be guided by the national legal system, the section may need to be limited to the general considerations that a prosecutor should have when preparing a case.
Поскольку вопрос об органах, ответственных за координацию следственной работы и сбор доказательств, во многом определяется национальной правовой системой, в данном разделе, возможно, придется ограничиться общими соображениями, которые должны учитываться обвинением при подготовке дела для передачи в суд.

The options in this section may differ from one MacBook model to another.
Параметры в этом разделе могут отличаться от одной модели MacBook к другой.

Without prejudice to paragraph 2 above, in the event that exceptional circumstances require for a permanent judge in a section of a Trial Chamber to be replaced resulting in a section solely comprised of ad litem judges, that section may continue to hear the case, notwithstanding that its composition no longer includes a permanent judge.
Без ущерба для пункта 2 выше в случае, когда исключительные обстоятельства требуют замены постоянного судьи в какой-либо секции Судебной камеры, в результате чего эта секция будет состоять исключительно из судей ad litem, эта секция может продолжать слушать дело, несмотря на то, что в ее состав более не входит постоянный судья.

Note: This section may have linkages with decision--/CP.6 establishing a compliance system.
Примечание: Настоящий раздел может иметь определенную связь с решением/ СР. 6, учреждающим систему соблюдения.

Users of the site, this section may use the feedback form and write a letter to a company representative.
Пользователи сайта, в данном разделе могут воспользоваться формой обратной связи и написать письмо представителям компании.

Note: This section may have linkages with decision--/CP.6 establishing procedures and mechanisms on compliance.
Примечание: Этот раздел может быть связан с решением--/ СР. 6, устанавливающим процедуры и механизмы в отношении соблюдения.

The remedies provided by the grievance mechanisms discussed in this section may take a range of substantive forms the aim of which, generally speaking, will be to counteract or make good any human rights harms that have occurred.
Средства правовой защиты, предоставляемые в рамках механизмов рассмотрения жалоб, о которых говорится в настоящем разделе, могут приобретать самые разные материально-правовые формы, целью которых, говоря в целом, будет являться возмещение или нивелирование причиненного правам человека ущерба.

Note: This section may have linkages with decision--/CP.6 establishing procedures and mechanisms on compliance.
Примечание: Данный раздел может быть взаимосвязан с решением--/ CP. 6, в котором учреждаются процедуры и механизмы соблюдения.

Where proper planning occurs, the Section may combine separate requisitions into larger purchases and thereby save funds.
При надлежащем планировании Секция могла бы сводить отдельные заявки в более крупные заказы и, таким образом, экономить средства.

This section may contain useful tips on choosing and using the products offered in the shop, reviews of new products, etc.
Такой раздел может содержать, например, новости, полезные советы по использованию или выбору предлагаемых в магазине товаров, обзоры новинок и т.

If an investigation discloses evidence of criminal conduct, the Section may recommend to the programme manager that the matter be referred to the concerned national law enforcement authorities for prosecution, after consultation with the Office of Legal Affairs.
Если собранные в ходе расследования доказательства свидетельствуют о наличии состава преступления, Секция может рекомендовать руководителю программы после консультаций с Управлением по правовым вопросам передать это дело в соответствующие национальные правоохранительные органы для возбуждения уголовного преследования.

This section may include the following references, which for presentation purposes have been grouped under the following underlined headings.
В этот раздел могут быть включены следующие ссылки, которые в целях оформления сгруппированы по следующим подчеркнутым позициям.

Terminology used in the Guide N.B.: This section may be expanded so as to cover other terms that might appear in future chapters and might require prior explanation.
Терминология, используемая в РуководствеПримечание: настоящий раздел может быть расширен, с тем чтобы охватить другие термины, которые могут быть использованы в последующих главах и которые могут нуждаться в предварительном разъяснении.

This section may contain any important and essential information/documents or statistical data that otherwise could not be included in the report itself.
Этот раздел может включать любую важную и необходимую информацию/ документы или статистические данные, которые не могли быть включены в сам отчет.

The facts set forth in this section may well be dealt with in others, for they concern offences against a wide variety of human rights.
Факты, речь о которых идет в настоящем разделе, могут встречаться и в других частях доклада, поскольку один и тот же случай может представлять собой посягательство на целую совокупность различных прав человека.

Note: This section may have linkages with decision--/CP.6 establishing procedures and mechanisms on compliance.
Примечание: Настоящий раздел, возможно, связан с решением-- СР/ 6, в котором определяются процедуры и механизмы, касающиеся соблюдения.

The recipients specified in this section may be inside or outside the European Economic Area, with international data transfers being duly legitimised in the latter case.
Получатели, указанные в данном разделе, могут находиться как в пределах, так и за пределами Европейской экономической зоны, в последнем случае законом допускается международная передача данных.

This section may be applied generically to understand whether the policy cycle is generally rigorous; it could also be applied to individual health strategies.
Данный раздел может применяться в общем плане для того, чтобы понять, является ли политический цикл в целом строго упорядоченным; он также может быть применим к оценке отдельных стратегий в области здравоохранения.

The points raised in this section may be used to convince managers and other stakeholders that a complaints mechanism should be an institutional priority.
Вопросы, затрагиваемые в этом разделе, могут быть использованы для убеждения руководителей и других заинтересованных лиц в том, что создание механизма работы с жалобами является приоритетной задачей для организации.

Information in this section may be limited to that which illustrates the link between national circumstances and activities related to GHG emissions and/or directly to GHG emissions.
Информация в этом разделе может быть ограничена данными, которые иллюстрируют связь между национальными условиями и деятельностью, связанной с выбросами ПГ и/ или непосредственно с выбросами ПГ.

Any person arrested under this section may be detained for a period not exceeding sixty days without an order of detention having been made in respect of him under Section 8.
Любое лицо, арестованное согласно настоящему разделу, может быть задержано на срок не более шестидесяти дней без ордера на арест, выписываемого в отношении него согласно разделу 8.