SECURING THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• обеспечения права
• обеспечение права

Примеры использования Securing the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Securing the rights of the Youth;
Обеспечение прав молодежи;

II. Relevant normative framework for securing the right of youth to participation in decision-making.
II. Нормативная база для обеспечения права молодежи на участие в процессе принятия решений.

Securing the rights of refugees. 21- 29 9.
Обеспечение прав беженцев. 21- 29 9.

Nation of Hawai'i recommended securing the rights of all indigenous peoples under ICCPR.
Организация" Народ штата Гавайи" рекомендовала обеспечить права всех коренных жителей в соответствии с МПГПП.

Securing the Right to Sustainable Development;
Обеспечение права на устойчивое развитие;

It is a responsibility of every state to strike a balance between securing the right to reunite with the family and immigration control.
Каждая страна обязана добиваться баланса между обеспечением права на воссоединение с семьями и обеспечением иммиграционного контроля.

Securing the rights to education and health.
Гарантирование прав на образование и здравоохранение.

Armenia felt encouraged by the Government's achievements and recognized that securing the right to life was a precondition for further progress.
Армению воодушевили успехи правительства, и она признала, что обеспечение права на жизнь является предварительным условием дальнейшего прогресса.

Beyond securing the right of asylum, it is important to maintain its quality.
Помимо обеспечения права на убежище важно сохранить его качество.

Ghana noted the efforts aimed at ensuring an adequate standard of living, providing support to vulnerable groups, and securing the right to health and education.
Гана отметила усилия, направленные на достижение достаточного жизненного уровня, оказание поддержки уязвимым группам населения и обеспечение права на охрану здоровья и образование.

Securing the rights of women is crucial to improving health outcomes for both sexes.
Защита прав женщин имеет решающее значение для улучшения показателей здоровья обоих полов.

In the concluding section, the Special Rapporteur emphasises a number of basic principles as elements of best practice in securing the right to a fair trial in terrorism cases.
В заключительном разделе Специальный докладчик подчеркивает ряд базовых принципов, расцениваемых им как элементы надлежащей практики при обеспечении права на справедливое судебное разбирательство по делам о терроризме.

To amend the Constitution, securing the right of local councils to form executive bodies of power on the ground.
Внести изменения в Конституцию, закрепив право местных советов на формирование исполнительных органов власти на местах.

States parties should refrain at all times from imposing embargoes or similar measures, that prevent the supply of water, as well as goods and services essential for securing the right to water.
Государствам- участникам следует воздерживаться от введения прямого или косвенного эмбарго в отношении другой страны и принятия других аналогичных мер, препятствующих водоснабжению и предоставлению услуг, необходимых для обеспечения права на воду26.

The petition"On Securing the Right to Freedom of Religion for the Faithful of the UOC and Public Order around the Tithes Church(Chapel)" has collected more than 20,000 signatures.
Ходатайство« Об обеспечении права на свободу вероисповедания верующих УПЦ и общественного порядка вокруг Десятинного храма( часовни)» собрало более 20 000 подписей.

In that context, priority should be accorded to strengthening the universal principle of recognizing and securing the right of every individual everywhere, irrespective of nationality, to protection from terrorism.
При этом основной акцент целесообразно сделать на закрепление универсального принципа признания и обеспечения права на защиту от терроризма каждого человека, независимо от его гражданства и местонахождения.

Thanks to the Government policy of securing the right of all children to education and access to education, these schools are fully functional in spite of the high cost of running them.
Благодаря проводимой государством политике по обеспечению права всех детей на образование и доступности образования, эти школы полноценно функционируют, несмотря на дорогостоящее их содержание.

Protection of the internal labour market from labour migrants that arrive and work irregularly as well as securing the right of own nationals to be employed first Azerbaijan, Belarus, Hungary, Moldova and Ukraine.
Защита внутреннего рынка труда от трудовых мигрантов, которые въезжают и работают незаконно, а также обеспечение права собственных граждан на первоочередное трудоустройство Азербайджан, Беларусь, Венгрия, Молдова и Украина.

Securing the right to appeal in the Declaration, followed by a reflection of it in the Constitution of the Russian Federation- is the observance of interests of the individual and the state.
Закрепление права на обращение в Декларации с последующим отражением его в Конституции Российской Федерации- это соблюдение интересов и личности и государства.

Since their labour is often the only asset that people living in poverty own, securing the right to decent work is instrumental to the enjoyment of other rights such as food, health and housing.
Поскольку труд является единственным ресурсом людей, живущих в условиях нищеты, обеспечение права на достойную работу способствует осуществлению таких других прав, как право на питание, здравоохранение и жилье.

She underlined that participatory video was an innovative and cost-effective way of engaging with difficult issues of accountability, empowerment and sustainability in securing the right to development.
Она подчеркнула, что видеопрограммы, основанные на широком участии, представляют собой инновационный и эффективный с точки зрения затрат способ решения сложных вопросов подотчетности, расширения прав и возможностей и устойчивости в деле обеспечения права на развитие.

The Access to Public Information Act lays down procedures for exercising and securing the right of every person to access to information of public interest possessed by State bodies and other administrators of public information identified in the Act.
Закон Украины" О доступе к публичной информации" определяет порядок осуществления и обеспечения права каждого на доступ к информации, которая находится во владении субъектов властных полномочий, других распорядителей публичной информации, определенных данным Законом, и информации, которая представляет общественный интерес.

Having regard to emerging practices in the fight against terrorism, the Special Rapporteur emphasizes the following basic principles as elements of best practice in securing the right to a fair trial in terrorism cases.
Учитывая методы, появляющиеся по ходу борьбы с терроризмом, Специальный докладчик подчеркивает изложенные ниже основные принципы, расценивая их как элементы надлежащей практики в деле обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в делах о терроризме.

The United Nations Volunteers(UNV) indicated that it is actively working in less developed countries towards securing the right to education, which is necessary in order to obtain other basic rights such as the right to food, shelter and clothing and the right to work.
Программа Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) сообщила о том, что она проводит в менее развитых странах активную работу по обеспечению права на образование, необходимого для реализации других основных прав, в том числе права на пищу, жилище и одежду, и права на труд.

Concerning election irregularities and voters list(Spain and Ireland), the presidential and local elections in March 2009 were successfully carried out and in accordance with international standards, securing the right of every citizen to freely cast the ballot.
Что касается нарушений в ходе выборов и списков избирателей( Испания и Ирландия), то в марте 2009 года были успешно проведены президентские и местные выборы, состоявшиеся с соблюдением международных стандартов и обеспечивавшие право каждого гражданина на свободное участие в выборах.

In respect to the right to water, the Committee stated:"States parties should refrain at all times from imposing embargoes or similar measures that prevent the supply of water, as well as goods and services essential for securing the right to water.
В отношении права на воду Комитет заявил:" Государствам- участникам следует воздерживаться от введения прямого или косвенного эмбарго в отношении другой страны и принятия других аналогичных мер, препятствующих водоснабжению и предоставлению услуг, необходимых для обеспечения права на воду.

Activities in line with the Millennium Development Goals: Goal 2-- Achieve universal primary education: In February 2007 INTERIGHTS published INTERIGHTS Bulletin, Volume 15, Issue 4-- Empowering the Next Generation: Securing the Right to Education in the Next Millennium. 3.
Деятельность в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия: цель 2-- обеспечение всеобщего начального образования: в феврале 2007 года ИНТЕРАЙТС опубликовал<< Бюллетень ИНТЕРАЙТС>>( INTERIGHTS Bulletin), том 15, выпуск 4-- Расширение возможностей будущего поколения: обеспечение права на образование в следующем тысячелетии.

According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, States should refrain at all time from food embargoes or similar measures which endanger conditions for food production and access to food in other countries or prevent the supply of water, as well as goods and services essential for securing the right to water.
По мнению Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, государства должны во всех случаях воздерживаться от эмбарго на продовольствие и от аналогичных мер, которые могут поставить под угрозу условия производства продуктов питания и доступ к продовольствию в других странах или препятствуют водоснабжению и предоставлению услуг, необходимых для обеспечения права на воду44.

Moreover, the Committee recommends that the State party implement the plan to expand its higher education infrastructure and further develop its fellowship system for disadvantaged and marginalized groups, with a view to fully achieving and securing the right to higher education for all.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику реализовать план по расширению своей инфраструктуры высшего образования и развивать и далее свою стипендионную систему применительно к обездоленным и маргинализованным группам с целью полного достижения и обеспечения права на высшее образование для всех.

For example, food and water should never be used to exert political or economic pressure and States should refrain at all times from food embargoes or similar measures that endanger conditions for food production and access to food in other countries or prevent the supply of water, as well as goods and services essential for securing the right to water.
Например, продовольствие и вода никогда не должны использоваться для оказания политического или экономического давления, и государства должны всегда воздерживаться от введения эмбарго на продовольствие и от аналогичных мер, которые могут поставить под угрозу условия производства продуктов питания и доступ к продовольствию в других странах или помешать водоснабжению и предоставлению товаров и услуг, необходимых для обеспечения права на воду26.