SECURITY COUNCIL WAS BRIEFED на Русском - Русский перевод

• совет безопасности заслушал брифинг
• совет безопасности был проинформирован
• информировал совет безопасности
• провел брифинг для совета безопасности
• совет безопасности заслушал краткое сообщение
• совет безопасности заслушал информацию

Примеры использования Security council was briefed на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 18 March, the Security Council was briefed on the situation in South Sudan.
Марта члены Совета Безопасности заслушали брифинг о положении в Южном Судане.

During its November 2006 mission to Afghanistan, the Security Council was briefed on these plans.
В ходе своей миссии в Афганистан в ноябре 2006 года Совет Безопасности был кратко информирован об этих планах.

On 21 October, the Security Council was briefed by the Secretary-General on the situation in Somalia.
Октября Совет Безопасности заслушал брифинг Генерального секретаря по вопросу о ситуации в Сомали.

At the initiative of the Secretary-General, a mission was subsequently undertaken by the Under-Secretary-General for Political Affairs from 29 May to 7 June 2005 and the Security Council was briefed on the findings.
Впоследствии по инициативе Генерального секретаря заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам совершил 29 мая-- 7 июня 2005 года поездку, и Совету Безопасности было доложено о ее результатах.

On 29 April, the Security Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
Апреля Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам.

An Iraqi Ministry of Human Rights was created and it has sought to lay the foundations for the promotion of human rights in the new Iraq. The Security Council was briefed on these matters on 19 May 2004.
Было создано министерство по правам человека Ирака, в задачу которого входила закладка основ для поощрения прав человека в новом Ираке. 19 мая 2004 года Совет Безопасности был информирован об этих мероприятиях.

On 29 August, the Security Council was briefed by the Under-Secretary-General on the outcome of his mission.
Заместитель Генерального секретаря 29 августа информировал Совет Безопасности об итогах своей миссии.

Due to the temporary halt in the United Nations activities, as a result of the events of 11 September 2001 in the United States of America, the Security Council was briefed on the outcome of the talks only on 26 September 2001.
Из-за временной приостановки деятельности Организации Объединенных Наций в результате событий 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки Совет Безопасности был проинформирован о результатах переговоров только 26 сентября 2001 года.

The Security Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Oscar Fernandez-Taranco.
Совет Безопасности заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Оскара Фернандеса- Таранко.

Following the signing on 23 February 1998 of the Memorandum of Understanding between the Secretary-General and Mr. Tariq Aziz, the Deputy Prime Minister of Iraq, the Security Council was briefed on the subject by the Secretary-General.
После подписания 23 февраля 1998 года Меморандума о взаимопонимании между Генеральным секретарем и заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом Генеральный секретарь провел брифинг для Совета Безопасности по этому вопросу.

The Security Council was briefed by the Secretariat on 25 October concerning the political, military and humanitarian situation in Somalia.
Октября Совет Безопасности был проинформирован Секретариатом о политической, военной и гуманитарной обстановке в Сомали.

On 2 April 2004, the Security Council was briefed by the Emergency Relief Coordinator about the humanitarian situation in the Darfur region of the Sudan.
Апреля 2004 года Координатор чрезвычайной помощи информировал Совет Безопасности о гуманитарной ситуации в суданском регионе Дарфур.

The Security Council was briefed by the Secretariat on the conduct of the general elections in Bosnia and Herzegovina on 12 and 13 September.
Совет Безопасности был проинформирован Секретариатом о проведении 12 и 13 сентября всеобщих выборов в Боснии и Герцеговине.

On 15 February 2005, the Security Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation between Eritrea and Ethiopia.
Февраля 2005 года Совет Безопасности заслушал информацию помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о ситуации в отношениях между Эфиопией и Эритреей.

The Security Council was briefed on the recent violence committed by both rebel forces and government troops in Burundi.
Совет Безопасности был проинформирован о недавних актах насилия, совершенных повстанческими силами и правительственными войсками в Бурунди.

On 20 September at an open meeting the Security Council was briefed on the situation in the Middle East by the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Terje Roed-Larsen.
Сентября на открытом заседании Совет Безопасности заслушал краткую информацию о положении на Ближнем Востоке, которую представил Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и личный представитель Генерального секретаря Терье Ред- Ларсен.

The Security Council was briefed today by Elisabeth Rehn, Special Representative of the Secretary-General for Bosnia and Herzegovina.
Сегодня Совет Безопасности заслушал сообщение Специального представителя Генерального секретаря по Боснии и Герцеговине Элизабет Рен.

In informal consultations on 17 January the Security Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the deterioration of the security situation in Côte d'Ivoire and political developments relating to the implementation of resolution 1633 2005.
На неофициальных консультациях 17 января Совет Безопасности заслушал заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно, который рассказал об ухудшении в Котд' Ивуаре обстановки в части безопасности и о политических событиях, имеющих отношение к осуществлению резолюции 1633 2005.

The Security Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the situation in Sierra Leone.
Совет Безопасности был проинформирован помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби о положении в СьерраЛеоне.

On 2 June, the Security Council was briefed by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the situation in the Central African Republic.
Июня Совет Безопасности заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам, который осветил положение в Центральноафриканской Республике.

On 25 August, the Security Council was briefed on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
Августа в Совете Безопасности с информацией о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, выступил заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам.

The Security Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the deteriorating situation in Bunia in the Democratic Republic of the Congo.
Совет Безопасности был кратко проинформирован заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира об ухудшении положения в Буниа в Демократической Республике Конго.

On 28 November, the Security Council was briefed by Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hervé Ladsous, on the United Nations Mission in South Sudan UNMISS.
Ноября Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсуса о Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане МООНЮС.

On 24 April 2014, the Security Council was briefed in consultations of the whole by the Special Adviser to the Secretary-General on Yemen, Jamal Benomar, on the situation in the country.
Апреля 2014 года Совет Безопасности провел консультации полного состава, на которых с информацией о положении в Йемене выступил Специальный советник Генерального секретаря по Йемену Джамаль Беномар.

The Security Council was briefed on 1 October 2007 on the recent attack on African Union peacekeepers in Haskanita, South Darfur, Sudan, reportedly committed by a rebel group.
Совет Безопасности заслушал 1 октября 2007 года информацию о недавнем нападении на миротворцев Африканского союза в Хасканите, Южный Дарфур, Судан, которое, согласно сообщениям, совершила одна из повстанческих групп.

On 3 October, the Security Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, Mr. Albert Tévoédjrè, and discussed the worsening situation in Côte d'Ivoire.
Октября Специальный представитель Генерального секретаря по Котд' Ивуару гн Альбер Тевоеджре провел брифинг для членов Совета Безопасности, которые обсудили ухудшающуюся ситуацию в Котд' Ивуаре.

The Security Council was briefed by the Secretary-General on his consultations at the Non-Aligned Movement Summit, including on the Democratic Republic of the Congo.
Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о проведенных им консультациях в ходе встречи на высшем уровне стран- участниц лены СДвижения неприсоединения, в ходе которых обсуждалась, в частности, ситуация в Демократической Республике Конго.

On 17 September, the Security Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs on peace and security and Africa focusing on the situation in the Sahel, including Mali.
Сентября Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о мире и безопасности в Африке, в котором основное внимание было уделено положению в Сахеле, включая Мали.

On 8 May, the Security Council was briefed in closed consultations by the Special Coordinator of the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the United Nations, Sigrid Kaag.
Мая в ходе закрытых консультаций члены Совета заслушали брифинг, проведенный Специальным координатором Совместной миссии Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и Организации Объединенных Наций Сигрид Ког.

On 18 August, the Security Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Central Africa, Abou Moussa, on the activities of the United Nations Regional Office for Central Africa UNOCA.
Августа Специальный представитель Генерального секретаря по Центральной Африке Абу Муса проинформировал Совет Безопасности о деятельности Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки ЮНОЦА.