ПРОИНФОРМИРОВАЛ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• briefed the security council
• informed the security council

Примеры использования Проинформировал совет безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат соответственно проинформировал Совет Безопасности.
The Secretariat briefed the Security Council accordingly.

Июня Координатор проинформировал Совет Безопасности по вопросу о возвращении всей кувейтской собственности и архивов.
On 16 June, the Coordinator briefed the Security Council on the return of all Kuwaiti property and archives.

Марта заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал Совет Безопасности о положении на Ближнем Востоке.
On 18 March, the Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Security Council on the situation in the Middle East.

Председатель проинформировал Совет Безопасности о рассмотрении Комитетом этого вопроса в ходе брифинга, состоявшегося 24 апреля 2008 года.
The Chairman reported to the Security Council on the Committee's consideration of this matter in a briefing held on 24 April 2008.

Октября Высокий представитель в Боснии и Герцеговине лорд Падди Ашдаун проинформировал Совет Безопасности о событиях в Боснии и Герцеговине.
On 8 October, the High Representative in Bosnia and Herzegovina, Lord Paddy Ashdown, briefed the Security Council on developments in Bosnia and Herzegovina.

Помимо этого, Прокурор проинформировал Совет Безопасности о том, что обстановка на местах не позволила провести расследование в Дарфуре.
In addition, the Prosecutor has briefed the Security Council that local conditions have made it impossible to investigate in Darfur.

В январе 2006 года министр иностранных дел моей страны г-н Карел де Гухт проинформировал Совет Безопасности о программе действий бельгийского председательства.
In January 2006, my Minister, Mr. Karel De Gucht, briefed the Security Council on the programme of action of the Belgian chairmanship.

Апреля 2003 года Председатель Комитета проинформировал Совет Безопасности о работе Комитета и Группы контроля в соответствии с резолюцией 1455 2003.
On 15 April 2003, the Chairman of the Committee briefed the Security Council on the work of the Committee and the Monitoring Group pursuant to resolution 1455 2003.

Ноября Высокий представитель по Боснии и Герцеговине Падди Ашдаун проинформировал Совет Безопасности о прогрессе, достигнутом в этой стране с марта 2004 года.
On 11 November, the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown briefed the Security Council on progress since March 2004 in that country.

Сентября 2008 года Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу проинформировал Совет Безопасности о положении в регионе.
On 18 September 2008, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process had briefed the Security Council on the situation on the ground.

В связи с военными вопросами Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности, что общая ситуация в районе ответственности остается в целом спокойной.
As for military matters, the Secretary-General informed the Security Council that the overall situation in the area of responsibility remained generally calm.

Ноября Специальный представитель Генерального секретаря по Косово Ламберто Занньер проинформировал Совет Безопасности о выполнении резолюции 1244 1999.
On 12 November, the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Lamberto Zannier, briefed the Security Council on implementation of resolution 1244 1999.

Впоследствии, 23 июня 2011 года, Председатель в ходе консультаций проинформировал Совет Безопасности об обсуждении Комитетом среднесрочного доклада Группы.
Subsequently, on 23 June 2011, the Chair briefed the Security Council during its consultations on the deliberations of the Committee on the Panel's midterm report.

Июня в ходе консультаций полного состава заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал Совет Безопасности о ситуации в Демократической Республике Конго.
On 11 June, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, in consultations on the whole, briefed the Security Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo.

Впоследствии, 13 июля 2010 года, Председатель в ходе консультаций проинформировал Совет Безопасности об обсуждении Комитетом среднесрочного доклада Группы.
Subsequently, on 13 July 2010 the Chairman briefed the Security Council during its consultations on the deliberations of the Committee on the Panel's midterm report.

В апреле и мае 2004 года УВКПЧ направило в Чад и Дарфур две миссии по установлению фактов, и 7 мая 2004 года исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека проинформировал Совет Безопасности о результатах этой миссии.
In April-May 2004, OHCHR sent two factfinding missions to Chad and Darfur, and on 7 May 2004, the acting High Commissioner for Human Rights briefed the Security Council on the mission's findings.

Мой Специальный представитель 8 июня прибыл в Центральные учреждения для проведения консультаций и проинформировал Совет Безопасности об этих и других событиях, касающихся мирного процесса.
My Special Representative came to Headquarters for consultations on 8 June and briefed the Security Council on these and other developments relating to the peace process.

Декабря Специальный советник Генерального секретаря по Йемену проинформировал Совет Безопасности о недавних изменениях в политической, гуманитарной и социально-экономической ситуации и обстановке в плане безопасности в Йемене.
On 4 December, the Special Adviser briefed the Council on recent developments in Yemen with regard to the political, security, humanitarian and socioeconomic situation.

Во исполнение резолюции 1634( 2005) 18 января 2006 года во время закрытых консультаций гн ван Валсум проинформировал Совет Безопасности о своей поездке в этот регион, осуществленной в конце 2005 года.
Pursuant to resolution 1634(2005), on 18 January 2006, Mr. van Walsum briefed the Security Council in closed consultations on his trip to the region in late 2005.

В письме от 26 ноября 2001 года( S/ 2001/ 1128) Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о своем намерении создать Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки, которое должно выполнять следующие функции.
The Secretary-General, in a letter dated 26 November 2001(S/2001/1128), informed the Security Council of his intention to establish a United Nations Office for West Africa to perform the following functions.

Февраля заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал Совет Безопасности о ситуации на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
On 18 February, the Under-Secretary-General for Political Affairs had briefed the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.

Июня Специальный представитель Генерального секретаря и глава Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) Фарид Зариф проинформировал Совет Безопасности о ситуации в Косово.
On 14 June, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), Farid Zarif, briefed the Security Council on the situation in Kosovo.

Июля в ходе официального заседания Специальный представитель Генерального секретаря и глава МООНДРК проинформировал Совет Безопасности о докладе Генерального секретаря по МООНДРК S/ 2009/ 335.
On 10 July, at a formal meeting, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General and Head of MONUC on the report of the Secretary-General on MONUC S/2009/335.

Ноября 2006 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал Совет Безопасности по пункту повестки дня, озаглавленному" Положение на Ближнем Востоке, включая вопрос о Палестине.
On 21 November 2006, the Under-Secretary-General for Political Affairs had briefed the Security Council under the agenda item entitled"The situation in the Middle East, including the Palestinian question.

Представитель Франции Жан- Морис Рипер, возглавлявший миссию во время поездки в Демократическую Республику Конго, проинформировал Совет Безопасности о деятельности миссии в этой стране.
The representative of France, Jean-Maurice Ripert, who led the Democratic Republic of the Congo leg of the mission, briefed the Council on the activities of the mission in the Democratic Republic of the Congo.

Августа 2012 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам проинформировал Совет Безопасности о ситуации на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
On 22 August 2012, the Under-Secretary-General for Political Affairs had briefed the Security Council on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.

В январе 2010 года Контролер Организации Объединенных Наций Юн Ямадзаки, назначенный мною представителем в Консультативном совете, проинформировал Совет Безопасности о деятельности Фонда развития и Совета..
In January 2010, the Controller of the United Nations, Jun Yamazaki, my designated representative on the Advisory Board, briefed the Council on the activities of the Development Fund and the Board.

Ноября Специальный представитель Генерального секретаря по Ираку Ад Мелкерт проинформировал Совет Безопасности о ситуации в области безопасности и политическом процессе.
On 10 November, the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Ad Melkert, briefed the Security Council on the security situation and the political process.

Ноября Специальный представитель Генерального секретаря, глава Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) Серен Ессен- Петерсен проинформировал Совет Безопасности о положении в этом крае.
On 29 November, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), Søren Jessen-Petersen, briefed the Security Council on the situation in that province.

Ноября заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам Б. Линн Пэскоу проинформировал Совет Безопасности о последнем докладе Генерального секретаря о пиратстве у берегов Сомали.
On 9 November, the Under-Secretary-General for Political Affairs, B. Lynn Pascoe, briefed the Security Council on the Secretary-General's latest report on piracy off the coast of Somalia.