SECURITY EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по обеспечению безопасности
• усилий по обеспечению безопасности

Примеры использования Security efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vantika has to know that our security efforts will be focused on the docking ring.
Вантика должен знать, что все усилия службы безопасности будут сфокусированы на стыковочном кольце.

The following table lists five main areas on which to focus your DNS security efforts.
В следующей таблице приведены пять основных областей, на которые следует обратить внимание при обеспечении безопасности DNS.

Joint security efforts would significantly reduce the flow of armed gangs and individuals into Kenya.
Совместные усилия по обеспечению безопасности помогут значительно сократить поток вооруженных банд и отдельных лиц в Кению.

Mobilizing resources to support peace and security efforts on the Continent.
Мобилизации ресурсов для поддержки усилий по укреплению мира и безопасности на континенте;

During the reporting period, the cultivation of cannabis sativa continued and aversely affected food security efforts.
В отчетный период продолжалось разведение посевной конопли, что затрудняло усилия по обеспечению продовольственной безопасности.

We underscore the importance of the security efforts of the Palestinian Authority and of continued coordination.
Мы подчеркиваем важность усилий Палестинской администрации в области безопасности и постоянной координации работы.

We welcome the contributions made in support of United Nations security efforts in Iraq.
Мы приветствуем вклады, вносимый в поддержку усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Ираке.

Our nuclear security efforts have further expanded to endorse and actively support the Global Threat Reduction Initiative.
Наши дальнейшие усилия по обеспечению ядерной безопасности привели к одобрению и активной поддержке Инициативы<< Глобальное уменьшение угрозы.

However, further streamlining of international security efforts is required.
Однако необходимо продолжать упорядочивать усилия по обеспечению безопасности на международном уровне.

Without peace and security, efforts in other areas, such as economic development and regional integration, will be in vain.
В условиях отсутствия мира и безопасности усилия в таких областях, как экономическое развитие и региональная интеграция, не приведут ни к каким результатам.

Such actions were regarded as seriously undermining the Palestinian Authority's security efforts.
Такие действия были расценены как серьезно подрывающие усилия Палестинской администрации по обеспечению безопасности.

Enhance the effectiveness and improve security efforts in all security services, in order to protect information systems and means.
Начать осуществление и совершенствование мер безопасности в различных компетентных службах в целях защиты информационных средств и систем;

International monitoring may be of help in encouraging and promoting national food security efforts.
Обеспечение международного контроля может способствовать осуществлению усилий отдельных государств по обеспечению продовольственной безопасности.

Darfur, too, is a significant challenge, as multinational security efforts are transferred from the African Union to the United Nations.
Еще одна серьезная проблема-- это ситуация в Дарфуре, где ответственность за многонациональные усилия по обеспечению безопасности переходит от Африканского союза к Организации Объединенных Наций.

The Philippines will continue to be sensitive to current and emerging human rights challenges, particularly those associated with modern-day dynamics and phenomena, such as globalization, anti-terrorism and security efforts.
Филиппины будут продолжать чутко реагировать на нынешние и возникающие проблемы в области прав человека, особенно проблемы, связанные с современной динамикой и явлениями, например глобализацией, борьбой с терроризмом и мерами по обеспечению безопасности.

Building on those nuclear security efforts, President Bush and President Putin, on 15 July, launched the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
На основе этих усилий по обеспечению ядерной безопасности президент Буш и президент Путин 15 июля объявили о глобальной инициативе по борьбе с актами ядерного терроризма.

All this points to the need to combine increased food assistance with food security efforts and conflict resolution as soon as possible.
Все это указывает не необходимость сочетания в возможно кратчайшие сроки возросшего объема продовольственной помощи с усилиями по обеспечению продовольственной безопасности и урегулированию конфликта.

Empowering Afghan forces to lead security efforts in Afghanistan is a key commitment for the international community, and New Zealand is doing its part to meet that commitment.
Одним из основных обязательств международного сообщества должно стать содействие расширению возможностей Афганских вооруженных сил для того, чтобы они могли возглавить усилия по обеспечению безопасности в Афганистане, и Новая Зеландия вносит свой вклад в осуществление этого обязательства.

The Philippines will continue to be sensitive to current and emerging human rights challenges, particularly those associated with modern-day dynamics and phenomena, such as globalization, anti-terrorism and security efforts.
Филиппины будут продолжать чутко реагировать на текущие и возникающие вызовы в области прав человека, особенно вызовы, связанные с современной динамикой и явлениями, такими, как глобализация, борьба с терроризмом и усилия по укреплению безопасности.

In the political arena, progress on national reconciliation is essential to ensure that security efforts under way will result in long-term stability in the country and in the region.
На политической арене прогресс в плане национального примирения крайне важен для обеспечения того, чтобы предпринимаемые усилия в области безопасности принесли в результате долговременную стабильность в стране и в регионе.

The Heads of State also emphasize that the transnational nature of information and communication technology and contemporary threats and challenges makes it imperative for States to step up their information security efforts through joint action at bilateral, regional and international levels.
Главы государств подчеркивают, что трансграничный характер ИКТ, современных вызовов и угроз диктует необходимость дополнения национальных усилий по обеспечению информационной безопасности совместными действиями на двустороннем, региональном и международном уровнях.

We continue to be concerned that, despite all attempts to restore peace and security, efforts to stabilize the eastern region of the Democratic Republic of the Congo have experienced significant setbacks recently.
Мы попрежнему обеспокоены тем, что, несмотря на все попытки восстановить мир и безопасность, усилия по стабилизации в восточных районах Демократической Республики Конго в последнее время столкнулись со значительными трудностями и отброшены назад.

Regarding his visit to Vienna, the Secretary-General reported to the Council that he made a statement at the Organization for Security and Cooperation in Europe, commending its multidimensional security efforts and its cooperation with the United Nations.
Что касается поездки в Вену, то Генеральный секретарь сообщил Совету, что он выступил с заявлением в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, дав высокую оценку ее многосторонним усилиям в области безопасности и ее сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.

Consistent with the long-standing support that the European Union provides to global nuclear security efforts, the European Union also fully supports the key role of the International Atomic Energy Agency IAEA.
В соответствии с политикой долговременной поддержки, которую Европейский союз проводит в деле принятия глобальных усилий по обеспечению ядерной безопасности, Европейский союз также всемерно поддерживает ключевую роль Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

In 2009, the Chief Executives Board for Coordination had embraced an approach to security that sought to balance security risks with programme implementation, on the premise that security efforts should facilitate the conduct of United Nations activities.
В 2009 году Координационный совет руководителей одобрил подход к вопросу о безопасности, направленный на обеспечение баланса между угрозами безопасности и возможностями осуществления программ, исходя из посылки, что усилия по обеспечению безопасности должны облегчать осуществление Организацией Объединенных Наций своей деятельности.

However, the international community must support not only increased security efforts but also a broad, coordinated and comprehensive approach that includes infrastructure improvement, investment in agriculture and the creation of new businesses.
Тем не менее международное сообщество должно поддерживать не только более активные усилия в области безопасности, но и более широкий, скоординированный и комплексный подход, который включает усовершенствование инфраструктуры, стимулирование инвестиций в сельское хозяйство и создание новых предприятий.

Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the situation in Mali and to report back to the Council, through the provision of written reports, every 90 days, on the implementation of this resolution, including on the United Nations support to the political and security efforts to solve the crisis in Mali, the deployment and preparation of AFISMA and updated information and recommendations related to a voluntary and United Nations-funded support packages to AFISMA;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ситуации в Мали и каждые 90 дней представлять Совету письменные доклады об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о поддержке Организацией Объединенных Наций политических усилий и усилий в сфере безопасности, направленных на урегулирование кризиса в Мали, и о развертывании и подготовительной деятельности АФИСМА, а также представить обновленную информацию и рекомендации относительно оказания АФИСМА комплексной поддержки на добровольной основе и за счет средств Организации Объединенных Наций;

The European Union contributes significantly to global nuclear security efforts and welcomes in that respect the announced commitment by the United States to work intensively towards securing all vulnerable fissile material and its intention to host a global summit on nuclear security issues next year.
Европейский союз вносит заметный вклад в глобальные усилия по обеспечению ядерной безопасности и приветствует в этой связи заявление Соединенных Штатов о готовности активно добиваться обеспечения безопасности всего уязвимого расщепляющегося материала и об их намерении провести в следующем году глобальную встречу на высшем уровне по проблемам ядерной безопасности..

FDI can and has contributed significantly to developing countries' food production capacities and food security efforts and is a vital complement to donor nations' agricultural development assistance strategies.
ПИИ могут вносить и вносят весомый вклад в формирование потенциала производства продовольствия и в усилия по обеспечению продовольственной безопасности и представляют собой важнейшее дополнение стратегий содействия сельскохозяйственному развитию, проводимых государствами- донорами.

I believe that the United Nations has essentially fulfilled the aspirations placed in it for peace, security, efforts to establish a more equitable international legal order, and the commitment to development for all the peoples of the world.
Я считаю, что Организация Объединенных Наций в целом оправдала возложенные на нее надежды в плане борьбы за мир, безопасность, в плане усилий по созданию более справедливого международного правового порядка, а также в деле развития всех народов мира.