SEEMS ALMOST на Русском - Русский перевод

• кажется почти
• выглядит почти

Примеры использования Seems almost на Английском языке и их переводы на Русский язык

Seems almost pointless.
Это кажется почти бессмысленным.

Because at other times, he seems almost rational.
Ведь так-то он выглядит почти нормальным.

It seems almost providential.
Это кажется почти предопределенным.

When Dad gets angry, he seems almost normal.
Когда папа злится, он выглядит почти нормальным.

This strategy seems almost universal; children can easily pick it up from peers or teachers.
Эта стратегия кажется почти универсальной; дети могут легко перенять ее у сверстников или учителей.

To Speak of communism today seems almost anachronistic.
Разговор о коммунизме сегодня выглядит почти анахронизмом.

It seems almost begging an unlikely rain that would give some relief to his unquenchable thirst.
Это кажется почти умоляя вряд ли дождь, что было бы дать некоторое облегчение его неутолимая жажда.

By the different lighting it seems almost white, then gold.
При разном освещении он, то кажется почти белым, то золотистым.

Today, it seems almost impossible: a neglected church amidst fast-growing architectural monsters.
Сегодня это представляется почти невероятным: заброшенная церковь среди стремительно растущих вокруг архитектурных монстров.

The melodies come in a flow that seems almost endless.
Мелодии изливаются потоком, который иногда кажется почти бесконечным.

That kind of relationship seems almost utopian from NATO's side at the present juncture.
Со стороны НАТО в настоящий момент такие отношения кажутся почти утопическими.

It's because I want to thank you, but that seems almost impossible.
Чтобы поблагодарить тебя, но это кажется почти невозможным.

At that artist voice seems almost quiet, without lyric breaths and emotional"bursts.
При этом голос художника кажется почти спокойным, без лирических« задыханий» и эмоциональных« всплесков».

Since 2010 it even has a 40-metre high slide which seems almost vertical…!
С 2010 года парк располагает и 40- метровой горкой, которая кажется практически вертикальной… Совершенно невероятно!

Although this case is so simple it seems almost trivial its analysis sets the stage for the more complex cases.
Хотя этот случай поэтому просто он кажется почти тривиальным свои комплекты анализа этап в более сложные случаи.

Standing on the shore of the river bearing the same name, surrounded by forests and marshes, where the locals go to pick berries, the village seems almost uninhabited.
Стоящая на берегу одноименной реки, окруженная лесами и болотами, на которые местные жители ходят по ягоды, деревня кажется практически безлюдной.

Unless he has decided to divinise himself, it seems almost impossible that he could be free from all these contraries within him.
Пока он не решил обожествить себя, его освобождение от этих противоположностей внутри него кажется почти невозможным.

I would like to live and grow properly, but living in a megacity, where nearly everyone wants to make more dough, and then bathe in luxury, It seems almost impossible!
Очень хочется жить и развиваться правильно, но живя в мегаполисе, где почти каждый хочет нажить по больше бабла, а потом купаться в роскоши, это кажется почти не возможным!

The story does portray some black humor, and de Sade seems almost light-hearted in his introduction, referring to the reader as"friendly reader.
Роман содержит в себе некоторую долю черного юмора, и де Сад кажется почти беззаботным в своем предисловии, обращаясь к читателю в качестве« друга читателя».

P=754 comment-4534-en I would like to live and grow properly, but living in a megacity, where nearly everyone wants to make more dough, and then bathe in luxury, It seems almost impossible!
P= 754 comment- 4534- az Очень хочется жить и развиваться правильно, но живя в мегаполисе, где почти каждый хочет нажить по больше бабла, а потом купаться в роскоши, это кажется почти не возможным!

We know that idea seems almost unbelievable, but the transition is quick and any fear experienced at the time is removed as soon as they arrive in Nirvana.
Мы знаем, что такая идея кажется почти невероятной, но переход быстрый и любой страх, испытываемый в это время, будет снят, как только они прибывают в Нирвану.

For a spiritually inexperienced person, the very idea that some virtue can be premature seems almost blasphemous[16], but this is true according to Holy Fathers.
Для духовно неопытного человека сама идея, что какая-либо добродетель может быть преждевременной может показаться почти что кощунственной[ 16], но это на самом деле так, о чем говорят Святые Отцы.

An even more difficult issue in this regard relates to time-share properties. Since for the same accounting period such a property may be"owned" by residents of different countries, a direct allocation to the country of origin seems almost impossible.
Еще более сложным вопросом в этой связи является недвижимое имущество, используемое на условиях таймшера, поскольку за один отчетный период такое имущество может" находится в собственности" резидентов различных стран, и их прямое отнесение к стране происхождения представляется практически невозможным.

This has been done on such a massive scale that it seems almost incomprehensible, but as the old saying goes,“The best kept secrets are the ones hidden in plain sight.”.
Это делалось в таких огромных масштабах, что это кажется почти непостижимым, но, как говорится в старой поговорке:“ Лучше всего хранятся те секреты, которые скрыты у всех на виду”.

A key to Lord's method is his technique of adopting an unconventional approach to the chronology of the event," an imaginative approach to time and space in which hours and minutes prove extremely malleable, the ship itself seems almost infinitely complex, and the disaster assumes order and unity from far away.
Ключевой особенностью метода изложения Лорда также является нетрадиционный подход к хронологии,« своеобразный подход ко времени и пространству, в котором часы и минуты оказываются чрезвычайно податливы, и само судно кажется почти бесконечно запутанным, а далекое бедствие привносит порядок и единство».

Although the new insurance contract with AXA seems almost identical to the previous one with Zurich, TIRExB pointed at some important changes, which IRU was invited to explain.
Хотя новый договор страхования с компанией" АКСА", по-видимому, практически идентичен прежнему договору с компанией" Цюрих", ИСМДП указал на ряд важных изменений, которые МСАТ было предложено разъяснить.

The international community seems almost to be sleepwalking down that latter path- not by conscious choice, but rather through miscalculation, sterile debate and paralysis of the very multilateral mechanisms created for confidence-building and conflict resolution.
Сейчас международное сообщество, пожалуй, чуть ли не лунатично следует по второму пути- и не как результат осознанного выбора, а скорее как следствие просчетов, бесплодных дебатов и паралича тех самых многосторонних механизмов, которые были созданы для укрепления доверия и разрешения конфликтов.

London seemed almost empty in the'70s.
Лондон казался практически безлюдным в 70х.

The captain seemed almost genial.
Капитан казался почти добродушным.

Global warming, terrorism, diminishing resources, seem almost insurmountable on our thin shoulders.
Глобальное потепление, терроризм, уменьшение ресурсов, выглядят практически непреодолимы, для нас.