SEIZED OF THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• заниматься этим вопросом
• заниматься данным вопросом

Примеры использования Seized of this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OIC will remain seized of this issue.
ОИК будет продолжать заниматься этим вопросом.

Decides to remain seized of this issue and to consider further actions to implement the present resolution.
Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и рассмотреть дальнейшие меры по осуществлению настоящей резолюции.

Decides to remain seized of this issue.
Постановляет продолжать заниматься этим вопросом.

Decides to remain seized of this issue and to consider taking further actions in order to implement the present resolution.
Постановляет продолжать заниматься данным вопросом и рассмотреть возможность принятия дальнейших мер в целях осуществления настоящей резолюции.

Decides to remain seized of this issue.
Постановляет продолжать заниматься данным вопросом.

It is therefore unfortunate that, today, the blockade remains intact and that the General Assembly is still seized of this issue.
Поэтому достойно сожаления то, что эта блокада сохраняется и по сей день и что Генеральная Ассамблея попрежнему занимается этим вопросом.

Decides to remain seized of this issue.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса.

Now the CD is seized of this issue, as is the United Nations Secretary-General's Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms.
Сегодня этот вопрос стоит перед КР, как и перед Группой правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций, созданной Генеральным секретарем.

Decides to remain seized of this issue.
Постановляет продолжать держать этот вопрос в поле зрения.

The Council remains seized of this issue and continues to support UNMOP in the fulfilment of its mandate as defined in Security Council resolution 1285(2000) of 13 January 2000.
Совет продолжает заниматься этим вопросом и оказывать поддержку МНООНПП в выполнении ее мандата в соответствии с резолюцией 1285( 2000) Совета Безопасности от 13 января 2000 года.

The Commission has been seized of this issue since 2000.
Комиссия занимается этим вопросом с 2000 года.

The Working Party was seized of this issue and at its thirty-third session, held in January 1999, and adopted Agreed Conclusions in line with the concerns expressed see TD/B/WP/L.85.
Рабочая группа держала этот вопрос в поле зрения, и на своей тридцать третьей сессии, состоявшейся в январе 1999 года, приняла согласованные выводы с учетом высказанных замечаний см. TD/ B/ WP/ L. 85.

The Group is aware that the Committee is seized of this issue.
Группе известно, что Комитет занимается этим вопросом.

The European Union will remain seized of this issue and of follow-up actions by the Government of Belarus.
Европейский союз будет внимательно следить за этим вопросом и за последующими действиями правительства Беларуси.

It is therefore only fitting that we remain seized of this issue.
Поэтому мы должны постоянно заниматься этим вопросом.

We know that the Security Council has been seized of this issue and has in fact adopted several resolutions thereon.
Мы знаем, что Совет Безопасности занимается этим вопросом и уже принял несколько резолюций по этому вопросу..

OAS remains seized of this issue through its various entities, including the Committee, the primary body which has policymaking authority, and the Secretariat of the Inter-American Committee against Terrorism, the leading body with programmatic capabilities on this issue within the Secretariat for Multidimensional Security.
Этим вопросом продолжают заниматься различные органы ОАГ, включая Комитет-- главный орган, отвечающий за разработку политики, и секретариат Межамериканского комитета по борьбе с терроризмом-- ведущий орган, отвечающий за разработку и осуществление программ в этой области, в составе Секретариата по вопросам многофункциональной безопасности.

However, we maintain that the General Assembly itself should remain seized of this issue until a satisfactory outcome is reached.
Вместе с тем мы придерживаемся мнения о том, что Генеральная Ассамблея сама должна заниматься этим вопросом до тех пор, пока не будет достигнут удовлетворительный результат.

The University itself is also fully seized of this issue, and seeks to disseminate its work not only to the academic community but also within the United Nations system.
Сам Университет в полной мере занимается этим вопросом и старается распространять свои материалы не только в академических кругах, но и в системе Организации Объединенных Наций.

The Committee noted the proposal in paragraph 1.30 and recommended that the General Assembly remain seized of this issue at its fifty-eighth session, if necessary.
Комитет принял к сведению предложение, содержащееся в пункте 1. 30, и рекомендовал Генеральной Ассамблее продолжить, при необходимости, рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии.

The Council will remain seized of this issue to seek fulfilment of resolution 1193(1998) and of the“six plus two” points of common understanding of 21 September.
Совет будет продолжать пристально следить за этим вопросом, добиваясь полного осуществления положений резолюции 1193( 1998) и положений меморандума о взаимопонимании группы« шесть плюс два» от 21 сентября.

In the same resolution, the Council requested the Secretary-General to submit an annual report on its implementation and decided to remain seized of this issue and to consider taking further actions in order to implement the resolution.
В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря представить ему годовой доклад об осуществлении настоящей резолюции и постановил продолжать заниматься данным вопросом и рассмотреть возможность принятия дальнейших мер в целях осуществления этой резолюции.

Since the Security Council is actively seized of this issue, the Non-aligned members of the Council believe that a change in venue from Geneva to New York could make it possible for the Council to be in a position to contribute more effectively to the process.
Поскольку Совет Безопасности активно рассматривает этот вопрос, члены Совета, которые являются членами Движения неприсоединения, что перенесение переговоров из Женевы в Нью-Йорк может позволить Совету оказывать более эффективное содействие этому процессу.

This latest report of the Committee represents a continuation of a process which began with its report contained in document A/47/990; the Committee expects to remain seized of this issue and will pay particular attention to the modalities of the implementation of such policies as may be approved by the General Assembly.
Этот доклад является продолжением процесса, начатого докладом Комитета, содержащимся в документе А/ 47/ 990; Комитет рассчитывает и впредь заниматься данным вопросом и намерен уделить особое внимание формам и методам осуществления той политики, которую утвердит Генеральная Ассамблея.

Trial Chamber III was seized of this issue and on 19 November 2009, issued a decision ordering the Registrar to advance funding in a sum equivalent to the amount of legal aid payable by the Court retrospectively to March 2009 and ongoing until a material change in the circumstances.
Судебная палата III рассмотрела этот вопрос и 19 ноября 2009 года вынесла решение, предписывающее Секретарю выделить авансом финансирование в размере, эквивалентном сумме правовой помощи ретроспективно с марта 2009 года и на последующий период до существенного улучшения обстоятельств.

Since there was no veto on this matter, and since the Security Council remains actively seized of this issue, the convening of this meeting of the General Assembly is one that defies its own rules.
Поскольку по данному вопросу право вето не применялось и поскольку Совет Безопасности продолжает активно заниматься этим вопросом, созыв данного заседания Генеральной Ассамблеи идет вразрез с ее собственными правилами.

To this end, the Working Group decides to remain seized of this issue and to undertake, in its future sessions, a constructive dialogue on all the substantive issues, which such additional instrument(s) may address and bridge gaps and weaknesses in the existing instruments and their implementation.
С этой целью Рабочая группа постановила продолжить рассмотрение данного вопроса и провести на своих следующих сессиях конструктивный диалог по всем вопросам существа, которые могут рассматриваться в таком( таких) дополнительном( дополнительных) инструменте( инструментах), а также ликвидировать пробелы и слабые места в имеющихся инструментах и в процессе их осуществления.

I wish to recommend that the General Assembly remain seized of this issue and continue its support to the United Nations security management system.
Я хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжать заниматься этим вопросом и впредь оказывать поддержку системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.

I am certain the United Nations will remain seized of this issue to ensure that developing countries will not be compelled to continue to run faster and faster in order to remain in the same place, to remain at the same level, or rate of development, due to factors beyond their control.
Я убежден, что Организация Объединенных Наций будет и впредь заниматься рассмотрением этого вопроса для обеспечения того, чтобы развивающиеся страны не были вынуждены попрежнему бежать все быстрее и быстрее<< бежать вперед>>, с тем чтобы оставаться на том же самом месте, на том же самом уровне и на той же самой отметке темпов развития вследствие факторов, которые они не в состоянии контролировать.

It notes that the relevant bodies of the General Assembly remain seized of this issue, and welcomes the request made to the Secretary-General, on an interim basis and pending further consideration and final decision on the issue, not to expand the number of loaned personnel currently implementing mandated activities.
Он отмечает, что соответствующие органы Генеральной Ассамблеи продолжают заниматься этим вопросом, и приветствует обращенную к Генеральному секретарю просьбу о том, чтобы на временной основе и до завершения последующего рассмотрения этого вопроса и принятия по нему окончательного решения нынешнее число заимствованных сотрудников, выполняющих предусмотренную мандатами деятельность, не увеличивалось.