SEIZED OF THIS MATTER на Русском - Русский перевод

• заниматься этим вопросом
• рассмотрение этого вопроса
• рассматривать этот вопрос

Примеры использования Seized of this matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to remain seized of this matter.
Постановляет продолжать заниматься этим вопросом.

Decides to remain seized of this matter and, in particular, to examine at its fortieth session the progress made and the plans developed.
Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и, в частности, рассмотреть на своей сороковой сессии достигнутый прогресс и разработанные планы.

Decides to remain seized of this matter.
Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса.

Decides to remain seized of this matter and, in particular, to examine at its thirty-ninth session the progress made and the plans developed.
Постановляет продолжать заниматься этим вопросом и, в частности, рассмотреть на своей тридцать девятой сессии достигнутый прогресс и разработанные планы.

Decides to remain seized of this matter.
Постановляет продолжать заниматься данным вопросом.

We hope that the General Assembly today, as it did last year, will adopt by acclamation the draft resolution, which requires us to remain seized of this matter.
Мы надеемся, что сегодня, как и в прошлом году, Генеральная Ассамблея примет путем аккламации проект резолюции, в котором содержится требование продолжать рассмотрение этого вопроса.

Decides to remain seized of this matter.
Постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса.

The Trial Chamber remains seized of this matter, with the pre-trial judge granting leave for further disclosures when he is satisfied with the explanations from the prosecution.
Судебная камера продолжает рассматривать этот вопрос, и ведущий досудебное производство судья разрешил производить новое раскрытие материалов после того, как он удовлетворился разъяснениями обвинения.

The Trial Chamber remains seized of this matter.
Судебная камера продолжает заниматься этим вопросом.

Decides to remain seized of this matter until a solution to the situation is found.
Постановляет продолжать рассмотрение этого вопроса до тех пор, пока не будет найдено решение для этой ситуации.

The Council remains actively seized of this matter.
Совет продолжает активно заниматься этим вопросом.

Decides to remain seized of this matter as a matter of high priority.
Постановляет продолжать рассмотрение этого вопроса в качестве высокоприоритетного вопроса..

The Committee will continue to be seized of this matter.
Комитет будет продолжать заниматься этим вопросом.

Also decides to remain seized of this matter under the relevant agenda item.
Постановляет также продолжать заниматься этим вопросом в рамках соответствующего пункта повестки дня.

The Commission decided to remain seized of this matter.
Комиссия постановила продолжать заниматься этим вопросом.

That would enable us to remain seized of this matter and to consider the Ukrainian crisis in all its aspects.
Это позволило бы нам продолжать заниматься данным вопросом, рассма- тривая кризис в Украине во всех его аспектах.

The Assembly should also remain seized of this matter.
Ассамблея должна также продолжать заниматься этим вопросом.

For this reason, the Advisory Group will remain seized of this matter until after the elections, since the outcome may have an impact on the feasibility of implementing the proposed recommendations.
Поэтому Консультативная группа продолжит заниматься данным вопросом вплоть до периода после выборов, поскольку их результаты могут повлиять на возможность осуществления предлагаемых рекомендаций.

Decides to remain actively seized of this matter.
Постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.

CALLS ON the Committee of Ten to remain seized of this matter until Africa achieves its objectives and report on progress made at the next Ordinary Session of the Assembly in July 2010.
Призывает Комитет десяти продолжать заниматься этим вопросом до тех пор, пока Африка не достигнет своих целей, и представить доклад о достигнутом прогрессе на следующей очередной сессии Ассамблеи в июле 2010 года.

Decides to remain actively seized of this matter.
Постановляет продолжать активно рассматривать этот вопрос.

In its resolution 2005/31, the Commission urged all thematic special rapporteurs to address, as appropriate, the consequences of hostage-taking in their forthcoming reports to the Commission and decided to remain seized of this matter.
В своей резолюции 2005/ 31 Комиссия настоятельно призвала всех тематических специальных докладчиков рассматривать, в соответствующих случаях, последствия захвата заложников в своих докладах, подлежащих представлению Комиссии, и постановила продолжать заниматься этими вопросом.

The Security Council remains seized of this matter.
Совет Безопасности продолжает рассмотрение этого вопроса.

Decides to remain seized of this matter at all stages.
Постановляет продолжать заниматься этим вопросом на всех этапах.

Since then, the Advisory Group has remained seized of this matter.
После представления этого доклада Группа продолжала заниматься данным вопросом.

The new Special Rapporteur should remain seized of this matter with a view to strengthening efforts to counter mercenary activities.
Новому Специальному докладчику надлежит продолжать заниматься данным вопросом в порядке обеспечения более благоприятных условий для борьбы с деятельностью наемников.

The Security Council decides to remain actively seized of this matter.
Совет Безопасности постановляет продолжать активно заниматься этим вопросом.

My Government requests the Security Council to remain seized of this matter and promises to keep it regularly informed of developments in the situation.
Мое правительство просит Совет Безопасности продолжать заниматься этим вопросом и обещает регулярно информировать его о развитии ситуации.

In its resolution 1999/29, the Commission decided to remain seized of this matter.
В своей резолюции 1999/ 29 Комиссия постановила продолжать заниматься этим вопросом.

The Commission decided to remain seized of this matter at its fiftyseventh session.
Комиссия постановила продолжить рассмотрение данного вопроса на своей пятьдесят седьмой сессии.