SELECTED COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• отдельных общинах
• отобранных общин
• избранных общинах

Примеры использования Selected communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Selected communities.
Отдельные общины.

Six focus group discussions were held with 32 participants recruited from five purposively selected communities.
Шесть фокус- групповых обсуждений было проведено с 32 участниками из пяти целенаправленно отобранных общин.

Therefore, stakeholders and selected communities will have a key role in the monitoring process.
Таким образом, заинтересованные стороны и избранные сообщества будут выполнять ключевую функцию в процессе мониторинга.

Within the framework of the project, a substantial sum was transferred to the selected communities in the form of a direct donation.
В рамках этого проекта отдельным общинам были переданы значительные суммы средств в виде прямых пожертвований.

A phase of consultation at the local level with selected communities and operators representing different WSS service delivery models in Kazakhstan, conducted in June and July 2015.
Фаза проведения консультаций на местном уровне с отобранными сообществами, органами публичной власти и операторами, представляющими разные бизнес- модели предоставления услуг ВСиВО в Казахстане, состоявшаяся в июне- июле 2015 г.; и.

Other national means lie on spectrum in between but need to be remembered as representative for only the selected communities studied.
Значения по другим странам распределились по шкале между этими двумя, но необходимо помнить, что они репрезентативны только для отобранных для исследования сообществ.

Pilot products were generated in selected communities, in coordination with other participant agencies.
Разработаны экспериментальные продукты в отдельных общинах в координации с деятельностью других участвующих учреждений.

Ii Decreased percentage difference in the price of basic infrastructure services paid by the poor vis-à-vis the rest of consumers in selected communities working with UN-Habitat.
Ii Уменьшение процентной разницы в ценах на базовые инфраструктурные услуги для неимущих и остальных потребителей в отдельных общинах, сотрудничающих с ООН- Хабитат.

As such, some researchers ultimately selected communities where UNV and research partners were not working.
Вследствие этого некоторые исследователи в конечном счете выбрали сообщества, в которых не работали ДООН и научные партнеры.

Selected communities are being assisted in building local capacity for community management, construction of services and facilities, housing improvement, environmental awareness and protection, and income-generation.
Некоторым общинам оказывается помощь в подготовке местных кадров в области управления, строительства инженерных сооружений и услуг, благоустройства жилья, охраны окружающей среды и создания дохода.

The organization is now working with young people in selected communities to report cases of violence against women.
В настоящее время организация работает с молодыми людьми в конкретно избранных общинах, с тем чтобы убедить их в необходимости сообщать о случаях насилия в отношении женщин.

For this purpose the project has selected communities which have no preschool education facilities on the basis of the criteria of the biggest repeat and drop-out rates in the first grade and a high malnutrition index.
Для этого были отобраны общины, в которых нет дошкольных центров, и общины с наиболее высокими показателями отсева учащихся первых классов и высокими показателями недостаточного питания.

Drug abuse prevention established as part of social programmes for youth at risk in selected communities in the Dominican Republic and Jamaica.
Включение мероприятий по предупреждению злоупотребления наркотиками в социальные программы для молодежи, относящейся к группе риска, в отдельных общинах в Доминиканской Республике и Ямайке.

A system sustainability study conducted by ESCAP in selected communities in five countries warns against a regression in achievements, as many systems were found not to be functioning effectively.
Данные проведенного ЭСКАТО в отдельных общинах в пяти странах исследования по устойчивости системы говорят о возможности утраты достигнутых результатов, поскольку многие системы, как выяснилось, функционируют неэффективно.

Three meetings of the community-based labour-intensive project approval committee were convened, and 26 such projects were approved for implementation in selected communities across Darfur, affecting 1,605 direct beneficiaries and more than 5,000 indirect beneficiaries.
Проведены 3 заседания комитета по утверждению трудоемких проектов на уровне общин, и 26 таких проектов были утверждены к осуществлению в отобранных общинах по всей территории Дарфура, что затронуло 1605 прямых бенефициаров и свыше 5000 косвенных бенефициаров.

The project will work directly with selected communities to help improve their resilience to increasing aridity and water stress through identifying and implementing effective and locally acceptable adaptation measures.
Проект будет напрямую работать с избранными сообществами, чтобы помочь улучшить их устойчивость в условиях повышающейся засушливости и нехватки воды, путем определения и принятия эффективным и приемлемых на местном уровне адаптивных мер.

Eight European Governments are undertaking a joint pilot project to establish information and counselling centres in selected communities to give advice on medical and social services and provide customized assistance to older persons.
Правительства восьми европейских стран осуществляют экспериментальный проект с целью создания информационных и консультативных центров в отдельных общинах для выработки рекомендаций в отношении медицинских и социальных услуг и оказания специализированной помощи пожилым лицам.

Following the provision of financial and technical support through a preparatory assistance programme, aimed at building the"enabling environment" at the community level to support the implementation of NPEP, specific support was provided in 1999 for the training of community residents and piloting of income-generating projects in selected communities.
После предоставления финансовой и технической поддержки в рамках программы помощи на первоначальном этапе, направленной на создание<< благоприятных условий>> для осуществления НПИН на общинном уровне, в 1999 году была оказана специальная помощь в организации обучения местных жителей и проведении экспериментальных проектов приносящей доход деятельности в отдельных общинах.

IARF has distributed these training materials(four video dramas and a manual, with questionnaires, etc.) through programmes run by its chapter and member organization networks within selected communities in Bangladesh, India and the Philippines, and also through its Young Adult leadership.
МАСВ распространяла эти учебные материалы( четыре видеопрограммы и пособие с анкетами и т. п.) при помощи программ, осуществлявшихся ее отделениями и сетью организаций- членов в ряде общин в Бангладеш, Индии и на Филиппинах, а также при помощи ее программы подготовки молодых руководителей.

The experience of EECCA RECs to date has focused on implementing pilot projects in selected communities, disseminating information about local approaches to environmental management, and building the capacity of organizations in each country to assist in LEAP development and implementation.
Накопленный на настоящий момент РЭЦ ВЕКЦА опыт касается главным образом реализации пилотных проектов в избранных общинах, распространения информации о местных подходах к управлению окружающей средой и наращивания потенциала организаций каждой страны в области оказания содействия в разработке и реализации МППД.

The networks began as a pilot project in December 2010 and envisaged the deployment of 49 Assistants and the establishment of 25 networks covering a maximum of 225 selected communities, reaching over 1 million persons in areas under threat in the Kivus and Orientale Province.
Начало формированию этих сетей было положено в декабре 2010 года в рамках экспериментального проекта, предусматривавшего назначение 49 помощников и создание 25 сетей, охватывающих в общей сложности 225 отдельных общин с общим населением свыше 1 миллиона человек в находящихся под угрозой районах в провинциях Северное и Южное Киву и Восточной провинции.

The project explores ways to empower poor and out-of-school girls in selected communities in the country by helping them to acquire appropriate technological knowledge and skills, to open the door to more job opportunities and ultimately increase their status in society.
Задача этого проекта заключается в поиске средств для расширения возможностей неимущих и не посещающих школу девочек в отдельных общинах страны посредством оказания им помощи в приобретении полезных технических знаний и трудовых навыков, которые расширили бы возможности их трудоустройства и, в конечном счете, повысили бы их социальный статус.

The Task Force supports collaboration at country level with Government ministries, nongovernmental organizations and women's and girls' networks to identify marginalized adolescent girls in selected communities and to implement programmes aimed at enabling adolescent girls to claim their full rights and access to social services, particularly education, health care, employment and human development.
Целевая группа поддерживает взаимодействие на страновом уровне с государственными министерствами, неправительственными организациями, а также организационными сетями женщин и девочек с целью выявления маргинализированных девочек- подростков в отдельных общинах и осуществления программ, позволяющих девочкам- подросткам требовать осуществления в полном объеме имеющихся у них прав и обеспечения доступа к социальным услугам, в частности в области образования, здравоохранения, занятости и развития человеческого потенциала.

Through strategically placed Project Implementation Offices(PIOs), the Somalia Rehabilitation Programme(SOM/92/001) assists selected communities in articulating their rehabilitation and development needs and priorities as well as in formulating and implementing integrated sub-projects.
Программа восстановления в Сомали( SОМ/ 92/ 001), осуществляемая с помощью расположенных в стратегически важных районах отделений по реализации проектов( ОРП), помогает отдельным общинам формулировать их потребности и приоритеты в том, что касается восстановления и развития, а также разрабатывать и осуществлять комплексные подпроекты.

This group has proposed a project that aims to analyze current knowledge and information gaps regarding gender roles, responsibilities, access and control over resources, challenges and opportunities among selected communities and professional organizations in Asian and African tropical forests; propose actions that promote gender sensitive development among selected communities; and document"best practices" or successful cases of promoting gender sensitive programs in forestry.
Эта группа предложила проект, который направлен на анализ имеющихся знаний и информационных разрывов в отношении гендерных ролей, функций, доступа к ресурсам и контроля над ресурсами, трудностей и возможностей в отдельных общинах и профессиональных организациях в тропических лесах Азии и Африки; меры по содействию развитию с учетом гендерных факторов среди отдельных общин, а также регистрацию передового опыта или достижений в содействии лесохозяйственным программам, учитывающим гендерные проблемы.

In selected community health centres, more basic emergency obstetric care will be introduced;
В отдельных общинных медицинских центрах будут внедряться более простые модели оказания неотложной акушерской помощи;

Add: Adds an SNMP management system to the list of trap destinations for the selected community.
Добавить. Добавление системы SNMP- управления в список назначений ловушек для выбранного сообщества.

Select Community string and set up to three trap destination IP addresses is required.
Укажите Community string и установите до трех адресов назначений trap ловушек.

UNAMID police also trained 561 selected community policing volunteers on the basics of community policing, including human rights issues.
Полиция ЮНАМИД также организовала подготовку 561 прошедшего отбор общинного дружинника, посвященную основам охраны порядка в общинах, включая вопросы прав человека.

Trap destinations: Lists trap destinations, which are SNMP management systems that receive SNMP trap messages from any SNMP host in the selected community.
Список назначений ловушек, являющихся системами SNMP- управления, получающими сообщения ловушек SNMP от любого SNMP- узла в выбранном сообществе.