SEPARATE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• особых прав
• отдельные права

Примеры использования Separate rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

It confirmed, once again, the existence of two equal peoples and their separate rights to decide their own fate.
Они вновь подтвердили существование двух равноправных народов и их отдельных прав решать собственную судьбу.

Separate rights guaranteed to members of national minorities by the Constitution are regulated by law in greater detail.
Особые права, гарантируемые Конституцией представителям национальных меньшинств, довольно подробно регламентируются законом.

This is inconsistent with the provisions of Islamic law, according to which the partners in a marriage have separate rights, together with rights that they share.
Это не соответствует положениям исламского права, согласно которым партнеры в браке имеют отдельные права наряду с общими правами..

The most frequently, participants of the research mentioned separate rights as strategically important spheres in the long-term prospect: in total- half of answers are in this category.
Чаще всего, участники исследования называли в качестве стратегически важных сфер в долгосрочной перспективе отдельные права, и, в общей сложности, половина ответов попадает в эту категорию.

In this connection, Kazakhstan refrains from creating artificial inequality between representatives of different ethnicities and does not introduce unequal or separate rights for different ethnic groups.
В связи с этим, Казахстан воздерживается от создания искусственного неравенства среди представителей различных этносов и не вводит неравные или особые права для различных этнических групп.

These measures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
Такие меры ни в коем случае не должны в результате привести к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп по достижении тех целей, ради которых они были введены.

Their separate rights to self-determination were explicitly recognized in 1956 and 1958 by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and subsequently by the United Nations.
Их раздельные права на самоопределение были однозначно признаны в 1956 и 1958 годах Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и впоследствии Организацией Объединенных Наций.

These measures shall in no case en tail as a con sequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
Такие меры ни в коем случае не должны в результате привести к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп по достижении тех целей, ради которых они были введены.

Irish nationals enjoy separate rights, under various pieces of legislation, which allow Irish nationals residing in the UK to be treated in the same way as British nationals in most circumstances.
Граждане Ирландии имеют отдельные права на основании различных законодательных актов, которые в большинстве случаев позволяют рассматривать граждан Ирландии, проживающих в Великобритании, наравне с гражданами Великобритании.

New Zealand recognises that these measures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
Новая Зеландия признает, что такие меры ни в коем случае не должны в результате привести к сохранению неравных или особых прав для различных расовых групп по достижении тех целей, ради которых они были введены.

The Special Rapporteur underlines that, while the rights to freedom of peaceful assembly and of association are clearly interrelated, interdependent and mutually reinforcing, they are also two separate rights.
Специальный докладчик подчеркивает, что, хотя право на свободу мирных собраний и право на свободу ассоциации, несомненно, взаимосвязаны, взаимозависимы и взаимно укрепляют друг друга, они также являются двумя отдельными правами.

Such measures may not, however, lead to the maintenance of"unequal or separate rights for different racial groups" or"be continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
Однако такие меры ни в коем случае не должны в результате привести к сохранению" неравных или особых прав для различных расовых групп" и" не будут оставлены в силе по достижении тех целей, ради которых они были введены.

It should also be noted that the nature of an intellectual property right as a bundle of rights allows the parties to encumber rights either as a bundle of rights or as separate rights, if they wish.
Следует также отметить, что характер права интеллектуальной собственности как совокупности прав позволяет сторонам обременять права либо как совокупность прав, либо как отдельные права, если они того пожелают.

The Committee also reiterates the need to ensure that special measures in no case lead to the maintenance of unequal or separate rights for different ethnic groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
Кроме того, Комитет вновь заявляет о необходимости обеспечения того, чтобы специальные меры ни в коем случае не приводили к сохранению особых или отдельных прав для различных этнических групп после достижения тех целей, ради которых они были приняты.

First, Namibia understands that nothing in the Declaration may be interpreted in any way to mean that measures adopted by States for securing the equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and individuals create, as a consequence, new separate rights.
Во-первых, Намибия понимает, что ничто в Декларации никоим образом не может толковаться как подразумевающее, что меры, принятые государствами для обеспечения равноправного осуществления прав человека и основополагающих свобод коренных народов и отдельных лиц, создают в результате новые отдельные права.

It draws the attention of the State party, however, to the fact that such"affirmative action" may not lead to the maintenance of unequal or separate rights for those groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
Вместе с тем он обращает внимание государства- участника на тот факт, что такая" позитивная мера" не должна приводить к сохранению неравных или особых прав для таких групп по достижении тех целей, ради которых она была введена.

While reparations and development constitute two distinct and separate rights, creating linkages with development actors and programmes could be beneficial for delivering sustainable and transformative reparations, particularly in countries affected by mass violations and poverty.
Хотя возмещение и развитие- это два разных и отдельных права, установление связей с действующими лицами и программами развития может быть полезным в плане предоставления возмещения, имеющего долговременный характер и влекущий за собой преобразования, в частности в странах, переживших массовые нарушения и сталкивающиеся с проблемой бедности.

The Committee encourages the State party to engage in a datagathering exercise to ensure that special measures are designed and implemented for all beneficiary communities on the basis of their prior consultation and active participation, and that they will not result in the maintenance of unequal or separate rights for those groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
Комитет предлагает государству- участнику провести сбор информации, с учетом которой специальные меры разрабатывались бы и применялись в интересах всех общин на основе проведения с ними предварительных консультаций и их активного участия, и с целью недопущения сохранения неравных или особых прав этих групп после достижения целей, для которых были приняты такие меры.

Since the European Community and its member States acquired under the WTO agreements separate rights and obligations reflecting their respective competences under EC law, the scenario envisaged by the Court of Justice has become real.
Поскольку Европейское сообщество и его государства- члены в соответствии с соглашениями ВТО приобрели самостоятельные права и обязательства, отражающие их соответствующую компетенцию в соответствии с правом Европейского сообщества, то сценарий, который предположил Суд, стал реальностью.

Such measures should remain in place for as long as was necessary to eliminate inequality and should not establish unequal or separate rights for different racial groups once the objectives for which they had been introduced had been achieved.
Такие меры должны оставаться в силе до тех пор, пока существует необходимость ликвидировать неравенство, и не должны устанавливать неравные или отдельные права для различных расовых групп, пока цели, ради которых они были введены, не будут достигнуты.

It's not the way it sounds. Dick Eklund and I were separated, right?
Ето всегда звучало как ƒик Еклунд и€ были в разводе, так?

Article 18 of the Constitution does not create a separate right to equality, but underscores the protection of all human rights and freedoms.
Статья 18 Конституции не создает отдельного права на равенство, а подчеркивает защищенность всех прав и свобод человека.

Although it does not establish a separate right to equality, article 18 of the Constitution emphasizes the protection of all human rights and freedoms.
Статья 18 Конституции не создает отдельного права на равенство, а подчеркивает защищенность всех прав и свобод человека.

While article 18 of the Constitution does not establish a separate right to equality, it emphasizes the protection of all human rights and freedoms.
Статья 18 Конституции не создает отдельного права на равенство, а подчеркивает защищенность всех прав и свобод человека.

Separate right to self-determination for each component people or community in Cyprus has long existed and continues to exist.
Индивидуальное право на самоопределение для каждого компонента населения или общины на Кипре существовало на протяжении длительного времени и продолжает существовать.

Under some legislations the alien has a separate right of appeal with respect to the determination of the State of destination in the case of expulsion, but not of refoulement.
Законодательство ряда стран наделяет иностранца отдельным правом обжаловать решение о выборе места назначения в случае высылки, но не в случае принудительного возвращения.

While privacy is not always directly mentioned as a separate right in constitutions, nearly all States recognize its value as a matter of constitutional significance.
Хотя право на неприкосновенность частной жизни не всегда прямо упоминается в конституциях в качестве отдельного права, практически все государства признают его значение в качестве принципа, имеющего конституционную важность.

The Greek Cypriot argument that the Turkish Cypriots do not have the separate right to self-determination because they are not"a nation with the characteristics of a people" is thus historically and factually incorrect.
Выдвигаемый киприотами- греками довод о том, что киприоты- турки не имеют индивидуального права на самоопределение, поскольку они не являются" нацией, для которой характерны признаки народа", является неправильным как с исторической, так и с фактической стороны дела.

Because of this concern, the Expert Group Meeting sought to clarify the legal and other relevant dimensions of the issue as to whether there exists, in international law, a separate right to adequate housing.
Учитывая этот момент, совещание Группы экспертов стремилось уточнить правовые и другие соответствующие аспекты вопроса о том, существует ли в международном праве отдельное право на надлежащее жилье.

It is noteworthy that the FRY Constitution goes a step further relative to the Covenant and that already in article 48 it envisages a separate right of persons belonging to national minorities to maintain links and relations with their national State.
Следует отметить, что по сравнению с Пактом Конституция предусматривает дополнительную защиту и что в статье 48 закреплено отдельное право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, поддерживать связи и отношения с государством.