ИНДИВИДУАЛЬНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• individual right

Примеры использования Индивидуального права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет отмечает, что коллективные меры не исключают индивидуального права на возмещение.
The Committee notes that collective measures do not exclude the individual right to redress.

Является ли гражданство просто вопросом индивидуального права или оно имеет коллективный характер?
Is citizenship simply an issue of individual right, or does it have a collective dimension?

Языковые права должны соблюдаться в качестве коллективного и индивидуального права.
Language rights must be implemented as a collective and an individual right.

Оратор отмечает также важность индивидуального права на частную собственность, включая владение землей.
The speaker also highlighted the importance of individual rights to private property, including land ownership.

Принцип 4 устанавливает" право потерпевших на информацию" в качестве индивидуального права.
Principle 4 establishes the"victim's right to know" as an individual right.

Лица не могут быть произвольно лишены индивидуального права на гражданство, и их также нельзя насильно заставить принять гражданство против их воли.
People could not be stripped arbitrarily of the individual right to a nationality, nor could they be forced to take on a nationality against their will.

Комитет, однако, отмечает, что это положение не имеет своим следствием возникновение какого-либо отдельного индивидуального права.
The Committee, however, observes that this provision does not give rise to any separate individual right.

Основной целью ЕНИ этого года стало повышение осведомленности о важности вакцинации, как индивидуального права, так и общей ответственности.
The main objective of this year's EIW was to raise awareness of the importance of vaccination as an individual right and a shared responsibility.

Вот почему эти представители не могут согласиться с пониманием права на определение своей этнической принадлежности в качестве индивидуального права.
Those representatives therefore could not accept the right to selfidentify as an individual right.

Вопрос уравновешивания законных интересов безопасности и индивидуального права на неприкосновенность личной жизни требует глобального ответа.
The question of balancing legitimate security interests and the individual right to privacy in a manner that protected human rights required a global answer.

Что касается утверждений по статье 5 Пакта, то Комитет считает, что данное положение не создает какого-либо отдельного индивидуального права.
Regarding the claims under article 5 of the Covenant, the Committee finds that this provision does not give rise to any separate individual right.

Лицо не имеет индивидуального права на такое общее имущество и обычно не имело бы права для подачи иска в отношении ущерба такому имуществу.
A person does not have an individual right to such common property and would not ordinarily have standing to pursue a claim in respect of damage to such property.

Альтернативный подход, более свободно трактующий право государств на обеспечение помощи, заключается в признании индивидуального права просить гуманитарной помощи и защиты.
An alternative approach, facilitating the right of States to provide assistance, would be recognition of an individual right to seek humanitarian assistance and protection.

В заключение г-н Ютсис выступил с предложением относительно возможного подтверждения Советом по правам человека права народов на мир в качестве коллективного и индивидуального права.
Finally, Mr. Yutzis suggested that the Human Rights Council could reaffirm the right of peoples to peace as a collective and as an individual right.

Европейская конвенция по правам человека не предусматривает прямо индивидуального права на чистую окружающую среду, но некоторые ее положения могут быть истолкованы в этом ключе.
The European Convention on Human Rights also does not expressly provide for an individual right to a clean environment, but other provisions of the Convention are capable of achieving a similar result.

В своей работе Фонд стремится уважать суверенное право на самоопределение, поскольку это является отражением индивидуального права выбора на международном уровне.
In its work the Fund has been careful to respect the sovereign right of self-determination, for this is the reflection of the individual right of choice at an international level.

Данное обязательство государства по предоставлению доступа к средствам правовой защиты отлично от индивидуального права на правовую защиту, признанного в ряде международных и региональных конвенций в области прав человека.
This State obligation to provide access to remedy is distinct from the individual right to remedy recognized in a number of international and regional human rights conventions.

В одном из материалов был подчеркнут тот факт, что целевая группа в первую очередь учитывает право на развитие в его национальном измерении, рассматривая такое право в качестве индивидуального права.
One submission underlined the fact that the task force had primarily taken into account the right to development in its national dimension, favouring the right to development as an individual right.

В своей практике Комитет лишь дважды усмотрел, что статья 4 дает основание говорить об ущемлении индивидуального права и на нее можно ссылаться в контексте сообщения по статье 14 Конвенции.
There have only been two instances in which the Committee has appeared to find that article 4 gives rise to an individual right, capable of being invoked in the context of a communication under article 14 of the Convention.

Что касается терминологии, то представляется очевидным, что в связи с закрепленным в протоколе правом на представление индивидуальной жалобы может возникнуть вопрос о нарушении индивидуального права, признанного в Пакте.
Considering the question of terminology, it seems clear that the right of an individual complaint coming under the protocol may affect just the violation of the individual right granted by the Covenant.

Он отметил, что с целью избежания проблемы, связанной с использованием в статье 6 термина" коллективные права", можно было бы изменить ее формулировку, предусмотрев в ней защиту индивидуального права на безопасность и неприкосновенность, осуществляемого совместно с другими.
He stated that article 6 raised a collective rights issue; it might be rephrased to provide for the protection of individual rights to security and integrity exercised in community with others.

В качестве индивидуального права оно выходит за рамки права убежища, предусмотренного в пункте 1 статьи 14 Всеобщей декларации прав человека, которое не предусматривает субъективного права на предоставление убежища.
As an individual right it goes beyond the right of asylum referred to in article 14, paragaph 1 of the Universal Declaration of Human Rights, which includes no subjective right to the granting of asylum.

Хотя программы коллективного восполнения ущерба и административного восполнения ущерба могут быть приемлемыми в качестве одной из форм возмещения, такие программы не должны приводить к утрате силы индивидуального права на использование средств правовой защиты и получение возмещения.
While collective reparation and administrative reparation programmes may be acceptable as a form of redress, such programmes may not render ineffective the individual right to a remedy and to obtain redress.

Он отметил, что право на мир является неделимым и в силу этого проявляется в качестве коллективного права человеческого сообщества народов и государств, но в то же время непосредственно затрагивает каждого человека в качестве индивидуального права.
He noted that peace was indivisible, and thus manifested itself as a collective right of the human community of peoples and States while, at the same time, directly affecting each human being as an individual right.

Выдвигаемый киприотами- греками довод о том, что киприоты- турки не имеют индивидуального права на самоопределение, поскольку они не являются" нацией, для которой характерны признаки народа", является неправильным как с исторической, так и с фактической стороны дела.
The Greek Cypriot argument that the Turkish Cypriots do not have the separate right to self-determination because they are not"a nation with the characteristics of a people" is thus historically and factually incorrect.

Недавно Европейский суд по правам человека обосновал свое решение по одному из дел принципами Комитета по правам человека и постановил, что игнорирование просьбы о временных мерах представляет собой нарушение индивидуального права заявителя.
In a recent case, the European Court of Human Rights had based a judgement on the principles of the Human Rights Committee, and had stated that neglecting the request for interim measures constituted a breach of the individual right of complaint.

Тем не менее автор заявляет, что обе процедуры отличаются от индивидуального права на подачу жалобы и что ни Европейская социальная хартия, ни Конвенция№ 103 МОТ не содержат положений, идентичных статье 11 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Nonetheless, the author maintains that both procedures differ from the individual right of complaint and that neither the European Social Charter nor ILO Convention 103 contain provisions identical to article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

В подтверждение взаимосвязи между развитием и миром было отмечено несколько документов: например, в пункте 32 Декларации тысячелетия подтверждается связь между миром, сотрудничеством и развитием, а Декларация о праве на развитие утверждает двойной характер права на развитие, как коллективного, так и индивидуального права.
Several documents were mentioned to support the link between development and peace: for instance, in its paragraph 32 the Millennium Declaration reaffirmed the connection between peace, cooperation and development, and the Declaration on the Right to Development affirmed the double nature of the right to development as a collective and individual right.

Суд также определил, что в Хартии предусмотрена защита некого гибридного- коллективного и индивидуального- права: индивидуального права на создание объединений с участием других лиц и коллективного права на отстаивание интересов большинства в отношениях с работодателем.
As well, the Court found that the Charter protects a hybrid of a collective and an individual right- an individual right to form associations with other individuals and a collective right to present majority representations to an employer.

Конституционный суд толковал право на социальное обеспечение как обязательство государства и заявлял, что только" право на средства к существованию" можно рассматривать в качестве индивидуального права[ решение 32/ 1998.( VI. 25.), АВ, ABH 1998, 251], которое может быть выведено из права на уважение человеческого достоинства пункт 1 статьи 54 Конституции.
The Constitutional Court interpreted the right to social security as an obligation of the state and declared that only„the right to subsistence" can be conceived as an individual right[32/1998.(VI. 25.) AB decision, ABH 1998, 251.] which can be deduced from the right to human dignity Art. 54 para 1 of the Constitution.