ОСОБЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• special rights
• specific rights
• separate rights
• particular rights

Примеры использования Особых прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание и соблюдение особых прав женщин.
Recognize and respect women's specific rights.

У вас нет особых прав на конституцию.
You don't have some special claim on the Constitution.

Эта должность не дает особых прав.
This position does not provide for some special rights.

На уровне гарантирования особых прав общин меньшинств.
Guaranteeing special rights of minority communities.

Я знаю, ты друг Уолта, Генри, но у тебя тут нет никаких особых прав.
I know you're Walt's friend, Henry, but you don't have any particular rights here.

Важную роль в осуществлении особых прав играют муниципалитеты.
Municipalities play an important role in the exercise of special rights.

Право учреждать советы для защиты и развития особых прав.
The right to establish councils for the protection and improvement of special rights.

Оговорка в пункте 1 также обеспечивает признание особых прав государства первоначального гражданства.
The proviso to paragraph 1 also recognizes the special rights of the State of original nationality.

Организация стремится не к достижению равных прав, а к получению особых прав.
The organization was not asking for equal rights but for special rights.

Основные положения национального законодательства, касающиеся особых прав коренного населения.
Principal legislation concerning special rights of the indigenous population.

III. Соблюдение особых прав и свобод при искоренении дискриминации 86- 309 24.
III. Respect of special rights and freedoms in function of the elimination of Discrimination 86- 309 21.

Многие законы, направленные на защиту материнства и предоставление женщинам особых прав, не считаются дискриминационными.
There are many laws designed to protect maternity and grant women special rights not considered discriminatory.

Предоставление особых прав одной части нашего населения может противоречить принципу равного обращения.
Granting special rights to one part of our population may run contrary to the concept of equal treatment.

К сожалению, это реальная ситуация, и признание ее в качестве таковой не имеет ничего общего с предоставлением особых прав.
This is, unfortunately, a reality, and recognizing it as such has nothing to do with granting specific rights.

Пробелы существуют лишь в защите особых прав инвалидов, например права на общение людей со слабым слухом или зрением.
The only gaps were the special rights for disabled, such as communication for persons who are hearing or sight impaired.

Необходимо провести дискуссию с религиозными лидерами и с другими группами по вопросу о предоставлении особых прав лицам, относящимся к категории ЛГБТ.
Debate with religious authorities and other groups regarding the extension of special rights to LBGT individuals.

Подчеркивая наличие особых прав и потребностей детей в ситуациях вооруженного конфликта, включая права и потребности девочек.
Underlining the special rights and needs of children in situations of armed conflict, including those of the girl-child.

Всеобъемлющая статья 64 Конституции устанавливает порядок осуществления особых прав национальных меньшинств.
The comprehensive article 64 of the Constitution regulates the implementation of the special rights of national minorities.

Закон об осуществлении особых прав представителей итальянской и венгерской этнических общин в отношении образования и профессиональной подготовки Ur. 1.
Act Implementing the Special Rights of Members of the Italian and Hungarian Ethnic Communities Regarding Education and Training Ur. l.

Разработать инициативы, специально направленные на защиту особых прав девочек и прав мальчиков, находящихся в уязвимом положении.
Undertake initiatives specifically aimed at protecting the special rights of the girl child and the rights of boys in vulnerable situations.

Что касается особых прав, признаваемых только за лицами, против которых возбуждено уголовное преследование, то речь идет о следующих базовых правах.
Regarding the specific rights recognized to persons prosecuted in criminal matters, they enjoy the following two fundamental rights..

В случае преступлений, связанных со сводничеством, объект сводничества обычно имеет статус свидетеля и поэтому не имеет никаких особых прав в качестве потерпевшей стороны.
In pandering crimes, the object of pandering usually has the status of a witness, and thus has no special rights as an injured party.

За пределами этих районов положения, касающиеся особых прав национальных меньшинств, осуществляются только в исключительных случаях, которые оговорены в законе.
Outside these areas, provisions concerning the special rights of national minorities are implemented only exceptionally, when the law so stipulates.

Как известно, Конвенция не затрагивает вопросов, связанных с предоставлением каких-либо отдельных либо особых прав осужденным, зависящих от их расовой принадлежности.
As is known, the Convention does not address issues related to providing specific or special rights for prisoners on the basis of their racial origin.

Часть ее содержит положения по обеспечению особых прав фиджийцев и ротуманцев и их благого управления и социального обеспечения в соответствии с Конституцией.
Part of it has provisions to secure the special rights of Fijians and Rotumans and their good governance and welfare in accordance with the Constitution.

Специальный докладчик отмечает, что государству необходимо срочно создать специальные механизмы защиты и поощрения особых прав детей, ставших объектом торговли.
The Special Rapporteur notes that there is an acute need for the State to set up separate facilities to protect and promote the specific rights of trafficked children.

Государствам следует обеспечить реализацию особых прав коренных народов, проведя демаркацию их земель и территорий и предоставив им конкретные гарантии защиты.
States should implement the specific rights of indigenous peoples by demarcating their lands and territories and by providing them with specific protection.

Детям гарантируются все основные виды прав человека, предоставляемые Конституцией, помимо особых прав, закрепленных в Законе о детях и подростках.
Children are guaranteed all the basic human rights afforded by the Constitution besides the specific rights set down in the Statute on Children and Adolescents.

Правительство Боливии сообщает, что в стране проведены коренные конституционные реформы и реформы в сфере образования, обеспечивающие признание особых прав коренных народов.
The Government of Bolivia reports that fundamental constitutional and educational reforms have been carried out which grant specific rights to indigenous people.

У арабов нет каких-то особых прав или льгот, которые отличали бы их от других граждан, в том, что касается их переселения в районы проживания туркмен в Киркуке и Мосуле.
Arabs have no special rights or concessions that distinguish them from other citizens as far as their removal to the Turkoman areas of Kirkuk and Mosul is concerned.